C1 · Диалог · 22 строки

Don't be daft

Не говори глупостей

Oliver
Right. Sit down. This is sketch night for my Edinburgh show, and nobody leaves.
Так. Садитесь. Сегодня вечер скетчей для моего эдинбургского шоу, и никто не уходит.
Zoe
Awesome! I brought enthusiasm and snacks.
Круто! Я принесла энтузиазм и закуски.
Oliver
Rule one: I tell every gag with a straight face. That's called deadpan.
Правило первое: каждый гэг я говорю с каменным лицом. Это называется «дэдпэн».
Zoe
Okay, I'm ready. Go!
Всё, я готова. Давай!
Oliver
Gag one. My boiler is very old. It has seen things.
Гэг первый. Мой котёл очень старый. Он многое повидал.
Zoe
Oh my God! It has seen things!
Боже мой! Он многое повидал!
Oliver
You're giggling, Zoe, and I haven't finished. It doesn't want to talk about them.
Ты хихикаешь, Зои, а я ещё не договорил. Он не хочет об этом говорить.
Anton
Our boiler really is old. I can ask Mrs Demir to change it.
Наш котёл правда старый. Я могу попросить миссис Демир его заменить.
Oliver
Don't be daft. It's observational comedy, and the boiler is my best material.
Не говори глупостей. Это комедия наблюдений, а котёл — мой лучший материал.
Zoe
It's so relatable! Now do the falling one!
Это так узнаваемо! А теперь давай тот, где ты падаешь!
Oliver
Sketch two is slapstick. A man steps on a mug. Oh no!
Скетч второй — буффонада. Человек наступает на кружку. О нет!
Anton
Oliver! You fell! Are you hurt?
Оливер! Ты упал! Ты ушибся?
Oliver
It's slapstick, Anton. A good clown always falls over, and dignity is overrated.
Это буффонада, Антон. Хороший клоун всегда падает, а достоинство переоценено.
Anton
I ran to help you. I feel foolish.
Я побежал тебе на помощь. Чувствую себя глупо.
Oliver
Last gag. It's surreal and very cheesy: a duck walks into a pub and says, "Put it on my bill."
Последний гэг. Он сюрреалистичный и очень банальный: утка заходит в паб и говорит: «Запишите на мой счёт».
Anton
I know every word. I don't understand the joke.
Я знаю каждое слово. Шутку я не понимаю.
Oliver
A duck has a bill, and a pub has a bill: that's wordplay. Now it's dead, and that's why you never explain a joke.
У утки есть «bill» — клюв, и у паба есть «bill» — счёт: это игра слов. Теперь шутка мертва, и вот почему шутки никогда не объясняют.
Zoe
Mei Ling just chuckled! She's grinning!
Мэй Лин только что тихо засмеялась! Она улыбается до ушей!
Mei Ling
A cough. Have you eaten?
Кашель. Вы поели?
Zoe
Listen! The boiler is making a noise. That's a callback!
Слушайте! Котёл шумит. Это же колбэк!
Anton
A callback? I hate callbacks.
Ответный звонок? Терпеть не могу, когда мне перезванивают.
Oliver
Not that kind, Anton. It's a joke that comes back.
Не тот, Антон. Это шутка, которая возвращается.

Грамматика к тексту

That's called deadpan. — deadpan: шутить с каменным лицом, не улыбаясь. with a straight face — «с невозмутимым видом». Чем серьёзнее лицо, тем смешнее: Зои смеётся раньше времени.
It has seen things. — о старом котле, как о человеке, который «многое повидал». Вещи не видят: это абсурдный (surreal) юмор — серьёзное лицо, нелепая мысль.
Don't be daft. — daft: «глупый, нелепый»; разговорное британское слово, по-доброму. Американец скажет Don't be silly.
It's observational comedy — «комедия наблюдений»: шутят о том, что все видят вокруг. relatable — «узнаваемо, у меня так же».
It's slapstick, Anton. — slapstick: комедия падений. A good clown always falls over — клоун падает нарочно; dignity is overrated — «достоинство переоценено».
Put it on my bill. — у bill два значения: «счёт» (A1) и новое «клюв». Утка просит «записать на мой счёт», а слышится «на мой клюв»: это игра слов (wordplay), по-русски она не работает. Cheesy — «банальный, заезженный». never explain a joke — объяснённая шутка «умирает».
That's a callback! — callback: шутка, которая возвращается позже. Антон слышит «ответный звонок», а звонков он не любит.
A cough. — Зои заметила, что Мэй Лин chuckled (тихо посмеялась) и grinning (улыбается до ушей), а та с каменным лицом отвечает: «Это был кашель». Так Мэй Лин шутит без улыбки. giggle — хихикать, как Зои.

Слова и грамматика темы — Ответить на подколку шуткой.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.