Рассказ на английском с переводом · C1 · 16 строк

If Oliver teases you, he likes you Если Оливер вас подкалывает, вы ему нравитесь

1. Festival programme, comedy section: Not Bad, Actually — one man, one hour, and a boiler that has seen things.

   Программа фестиваля, раздел комедии: «Вообще-то неплохо» — один человек, один час и котёл, который многое повидал.

2. Oliver left comedy years ago, after a career that he describes as short and not very lucky, and this August he returns with an hour of new material.

   Оливер оставил комедию много лет назад после карьеры, которую сам называет короткой и не слишком удачной, а в этом августе возвращается с часом нового материала.

3. The show runs every day for two weeks in the second half of August. It takes place in a small room above a pub, with about fifty seats and nowhere to hide.

   Шоу идёт каждый день в течение двух недель второй половины августа. Оно проходит в маленьком зале над пабом: около пятидесяти мест и спрятаться негде.

4. Oliver's style is deadpan, which means that he says the funniest things with the most serious face in the room. He does not smile until the audience has stopped laughing, if it ever starts.

   Стиль Оливера — «дэдпэн», то есть самые смешные вещи он говорит с самым серьёзным лицом в зале. Он не улыбается, пока зрители не перестанут смеяться, если они вообще начнут.

5. Expect observational comedy about the things that everybody in Britain knows and nobody mentions. There is the boiler that makes noises at night, and the umbrella that stays at home on the one day it rains. There is also the word "fine", which never means fine.

   Ждите комедию наблюдений о том, что в Британии знают все и о чём никто не говорит. Есть котёл, который шумит по ночам, и зонт, остающийся дома в единственный дождливый день. Есть и слово «fine», которое никогда не значит «хорошо».

6. There is also some slapstick, a little wordplay, and one surreal duck, whose joke is old, cheesy, and completely on purpose.

   Есть и немного буффонады, чуточку игры слов и одна сюрреалистичная утка, чья шутка стара, банальна и сделана совершенно нарочно.

7. The show is self-deprecating from the first minute to the last. Oliver believes that if he says the worst thing about himself first, nobody else in the room has to.

   Шоу самоироничное от первой минуты до последней. Оливер считает: если он первым скажет о себе самое плохое, то никому другому в зале этого делать не придётся.

8. Visitors from abroad should know that banter is part of the evening. If Oliver teases you, he likes you, and if he is extremely polite to you, you should worry.

   Гостям из-за границы стоит знать, что подколки — часть вечера. Если Оливер вас подкалывает, вы ему нравитесь, а если он с вами крайне вежлив, вам стоит волноваться.

9. He teases what you do, such as the way you hold your cup or the speed at which you laugh, but never what you are. Nobody is mocked for an accent, a face, or a country.

   Он подшучивает над тем, что вы делаете, — как держите чашку или как быстро смеётесь, — но никогда над тем, какой вы. Здесь никого не высмеивают за акцент, лицо или страну.

10. Oliver will almost certainly wind up anyone who sits in the front row, and we suggest that they answer with a joke, not with an apology. An apology gives him nothing to work with, whereas a joke gives him material.

    Оливер почти наверняка будет подначивать любого, кто сядет в первый ряд, и мы советуем отвечать шуткой, а не извинением. Извинение не даёт ему ничего для работы, а шутка даёт материал.

11. Because the festival audience comes from all over the world, Oliver has promised to use only a little wordplay. It almost never works when it is translated, and a joke that has to be explained is already dead.

    Поскольку зрители фестиваля приезжают со всего мира, Оливер пообещал использовать совсем немного игры слов. Она почти никогда не работает при переводе, а шутка, которую приходится объяснять, уже мертва.

12. The room is small, and the walls are thin, so you may hear the pub below, which Oliver counts as a second actor.

    Зал маленький, стены тонкие, так что вы можете услышать паб внизу, который Оливер считает вторым актёром.

13. Please arrive on time and switch off your mobile phone; otherwise it will become part of the show, and Oliver will answer it.

    Пожалуйста, приходите вовремя и выключите мобильный телефон: иначе он станет частью шоу, и Оливер на него ответит.

14. Tickets are sold online and at the door. The show is recommended to anyone who has ever laughed at a joke in a language that is not their own and discovered afterwards that it was about them.

    Билеты продаются в сети и у входа. Шоу рекомендуется всем, кто хоть раз смеялся над шуткой на неродном языке и потом узнал, что она была про них.

15. His thanks go to his friends, who were the first audience, and to his boiler, which has asked us not to say its name.

    Он благодарит друзей, которые были первыми зрителями, и свой котёл, который просил не называть его имени.

16. A word from the family: Oliver's mother says that he has a gift, but she has not said what kind.

    Слово от семьи: мама Оливера говорит, что у него есть дар, но не сказала, какой.

Слова и грамматика юнита — Ответить на подколку шуткой.