Рассказ на английском с переводом · C1 · 18 строк

If in doubt, put the kettle on Если сомневаешься, поставь чайник

1. Welcome to the flat: a short guide for new flatmates, from Oliver.

   Добро пожаловать в квартиру: краткая памятка для новых соседей от Оливера.

2. I have lived here for five years, and I therefore know which things are broken, which things only look broken, and which things are broken but refuse to stop working.

   Я живу здесь пять лет и потому знаю, что в квартире сломано, что только выглядит сломанным, а что сломано, но упорно продолжает работать.

3. Please read it before you touch anything. Please also keep it, because although it is short, it is the only document in the flat that is entirely accurate.

   Пожалуйста, прочти её, прежде чем что-либо трогать. И пожалуйста, сохрани её: хоть она и коротка, это единственный документ в квартире, который полностью точен.

4. Your room is the smallest in the flat, but it has a window, a bed and a door that closes, which is more than the wardrobe can say. In my experience that is all a person needs during the first week.

   Твоя комната — самая маленькая в квартире, но в ней есть окно, кровать и дверь, которая закрывается, а этого шкаф о себе сказать не может. По моему опыту, человеку в первую неделю больше ничего и не нужно.

5. First of all, the stairs. There are two flights, and they are narrow. The top step makes a noise like a small animal, so if you come home late, please step over it, unless you want the whole building to know what time it is.

   Прежде всего, лестница. Пролётов два, и они узкие. Верхняя ступенька издаёт звук, как маленький зверёк, поэтому, если возвращаешься поздно, перешагивай через неё — разве что хочешь, чтобы весь дом знал, который час.

6. Secondly, the front door. In wet weather, which in London means most of the time, it sticks. Lift the handle a little as you turn the key, and do not kick it, because the family downstairs will hear you.

   Во-вторых, входная дверь. В сырую погоду, а в Лондоне это почти всё время, она заедает. Слегка приподнимай ручку, когда поворачиваешь ключ, и не пинай дверь: семья внизу услышит.

7. Next, the kitchen, where the kettle is the most important object in the flat. It may be used at any hour, provided that the person who switches it on offers a cuppa to everybody else at home.

   Дальше — кухня, где самая важная вещь — чайник. Им можно пользоваться в любое время при условии, что тот, кто его включает, предлагает чашку чая всем остальным, кто дома.

8. You may use any of my forty or so mugs, except the grey one. That one is mine, and I will notice immediately if it moves.

   Можешь брать любую из моих сорока с лишним кружек, кроме серой. Она моя, и я сразу замечу, если она сдвинется с места.

9. The wifi password is on the fridge, on the back of a menu from the chippy. It is long, it has no capital letters, and I have never once typed it right the first time.

   Пароль от вайфая лежит на холодильнике, на обороте меню из закусочной. Он длинный, в нём нет заглавных букв, и ни разу с первой попытки я его правильно не набрал.

10. Whether the milk goes into the tea first or last is a question on which British families have disagreed for generations. I will not be taking sides before ten o'clock in the morning.

    Класть молоко в чай сначала или потом — вопрос, по которому британские семьи спорят уже много поколений. Я не стану брать ничью сторону раньше десяти утра.

11. At the other end of the kitchen, the sofa belongs to everyone, whereas the remote control for the telly belongs to whoever is holding it. Nobody has ever managed to change that rule, and I have stopped trying.

    В другом конце кухни диван принадлежит всем, а пульт от телика — тому, кто держит его в руках. Никому ещё не удавалось отменить это правило, и я перестал пытаться.

12. Because the flat is above the chippy, it smells of chips from noon until closing time. Your clothes will smell of chips as well, and although you will stop noticing within a week, your colleagues may need a little longer.

    Поскольку квартира над закусочной, в ней пахнет картошкой с полудня до закрытия. Одежда тоже будет пахнуть картошкой, и хотя ты перестанешь это замечать уже через неделю, твоим коллегам, возможно, понадобится чуть больше времени.

13. On Fridays, Mrs Demir, whose family runs the chippy, gives us a discount on fish and chips, which is generous. However, the queue on the pavement is always longest at the exact moment when you are most hungry, and I have no solution to that.

    По пятницам миссис Демир, чья семья держит закусочную, делает нам скидку на рыбу с картошкой, и это щедро. Однако очередь на тротуаре всегда оказывается самой длинной именно тогда, когда ты больше всего хочешь есть, и решения этой проблемы у меня нет.

14. A note on language: in this flat we say lift, pavement, jumper and crisps. An American who says elevator, sidewalk, sweater and chips will be corrected, first with a smile and then without one.

    Заметка о языке: в этой квартире говорят lift, pavement, jumper и crisps. Американца, который скажет elevator, sidewalk, sweater и chips, поправят — сначала с улыбкой, а потом уже без неё.

15. Everybody in this country will say sorry if you step on their foot. You should say sorry back, because the conversation is not really about whose foot it was.

    Все в этой стране скажут «извини», если ты наступишь им на ногу. Тебе стоит ответить тем же, потому что разговор на самом деле не о том, чья это была нога.

16. If anything in the flat stops working, please tell me at once, even if it seems small. Small problems here have a habit of becoming large ones at midnight.

    Если в квартире что-нибудь перестанет работать, пожалуйста, сразу скажи мне, даже если это кажется мелочью. Мелкие неполадки здесь имеют обыкновение превращаться в крупные посреди ночи.

17. I am usually in the kitchen between eight in the morning and midnight. However, if I am not in the kitchen, I am probably teaching online in my room, in which case please wait until the lesson has finished, unless the kettle is on fire.

    Обычно я на кухне с восьми утра до полуночи. Но если меня там нет, значит, я, скорее всего, веду урок онлайн у себя в комнате: тогда подожди, пока он закончится, — разве что чайник загорелся.

18. If in doubt, put the kettle on. It has never made anything worse, and in this flat it has solved most things.

    Если сомневаешься, поставь чайник. Хуже от этого ещё никогда не становилось, а в этой квартире он решил большинство проблем.

Слова и грамматика юнита — Понять британца с первого дня.