Рассказ на английском с переводом · C1 · 27 строк

A real conversation cannot be filmed through a screen Настоящий разговор нельзя снять через экран

1. A real conversation cannot be filmed through a screen. That is my thesis, and I would like to defend it before you decide that it is only an excuse for my own flights.

   Настоящий разговор нельзя снять через экран. Таков мой тезис, и я хотел бы отстоять его, прежде чем вы решите, что это лишь оправдание для моих собственных перелётов.

2. I edit a documentary series about people who live far from home. We ask each of them the same question: "Where is home?"

   Я монтирую документальный сериал о людях, которые живут вдали от дома. Каждому из них мы задаём один и тот же вопрос: «Где дом?»

3. To ask it face to face, our small crew has flown from Thailand to Dublin and to a good many places in between.

   Чтобы задать его лицом к лицу, наша небольшая группа летала из Таиланда в Дублин и ещё во множество мест между ними.

4. I will not pretend that those flights were free. A plane burns fuel. A crew with its cameras, cables and suitcases leaves a carbon footprint that I would rather not calculate.

   Я не стану притворяться, что эти перелёты ничего не стоили. Самолёт сжигает топливо. Группа со своими камерами, кабелями и чемоданами оставляет углеродный след, который я предпочёл бы не подсчитывать.

5. The emissions are real, and the climate that they are changing is real too. Critics contend that a series about home should be made at home, by a crew that stays where it is.

   Выбросы реальны, и климат, который они меняют, тоже реален. Критики утверждают, что сериал о доме надо снимать дома, группой, которая остаётся на месте.

6. In their view, no documentary is worth the damage. They add, and not gently, that it is hypocrisy to ask strangers where they belong while burning fuel to reach them.

   По их мнению, ни один документальный фильм не стоит такого ущерба. Они добавляют, и совсем не мягко, что просить незнакомцев рассказать, где их место, а самим сжигать топливо, чтобы до них добраться, — лицемерие.

7. It is a serious counterargument, and I do not intend to dodge it.

   Это серьёзный контраргумент, и я не собираюсь от него уходить.

8. I would argue, however, that the strongest case for travelling is not romantic but practical. Some things happen only in a room. A camera has to be in that room when they do.

   Тем не менее я бы доказывал, что самый веский довод в пользу поездок не романтический, а практический. Кое-что случается только в комнате. Камера должна быть в этой комнате, когда оно случается.

9. In Yorkshire, our narrator's grandfather, who is eighty-eight, lit a coal fire in July. He told us about a blizzard, a stuck train and the woman in a red hat who became his wife.

   В Йоркшире дедушка нашего рассказчика, которому восемьдесят восемь лет, растопил в июле угольный камин. Он рассказал нам о метели, застрявшем поезде и женщине в красной шапке, которая стала его женой.

10. A flask of tea went from hand to hand while he talked. A video call would have caught every word. It would have lost everything that made the words true: the fire, the flask, and the long silence before he said her name.

    Пока он говорил, термос с чаем ходил по рукам. Видеозвонок передал бы каждое слово. Он потерял бы всё, что делало эти слова правдой: огонь, термос и долгое молчание перед тем, как он произнёс её имя.

11. I have noticed the same thing in smaller rooms. Asked a question through a screen, people give the answer they have prepared.

    Я замечал то же самое и в комнатах поменьше. Если задать вопрос через экран, люди дают заранее приготовленный ответ.

12. Given tea in their own kitchen, they tend to tell you what they actually think.

    Если же угостить их чаем на их собственной кухне, они, как правило, говорят то, что думают на самом деле.

13. In Dublin, a taxi driver told us about his grandfather. At twenty he went to America, and forty years later he came home with one suitcase and a big hat.

    В Дублине таксист рассказал нам о своём дедушке. В двадцать лет тот уехал в Америку, а через сорок лет вернулся домой с одним чемоданом и большой шляпой.

14. When the sound of that interview was ruined, we booked two flights to film it again. We never used the tickets.

    Когда звук этого интервью оказался испорчен, мы заказали два билета, чтобы снять его заново. Билетами мы так и не воспользовались.

15. His daughter, who works with us, had recorded the whole interview on her phone, just in case. Her recording saved the episode.

    Его дочь, которая работает с нами, на всякий случай записала всё интервью на телефон. Её запись спасла серию.

16. I was relieved, and, to my surprise, a little ashamed of how quickly I had been ready to book those flights.

    Я почувствовал облегчение и, к своему удивлению, лёгкий стыд за то, как быстро был готов заказать эти билеты.

17. Some colleagues suggest that we simply offset our flights and move on.

    Некоторые коллеги предлагают просто компенсировать наши перелёты и забыть.

18. The critics are right not to trust that idea: an offset is a comfortable lie. Paying for a tree somewhere else does not cancel a flight; it only makes the flight easier to forget.

    Критики правы, не доверяя этой идее: компенсация — удобная ложь. Деньги за дерево где-то в другом месте не отменяют перелёт; они лишь облегчают его забвение.

19. Admittedly, we have not always asked whether a journey was necessary. Granted, a local cameraman could have filmed some of our scenes as well as we did, and without crossing an ocean.

    Надо признать, мы не всегда спрашивали себя, необходима ли поездка. Допустим, местный оператор мог бы снять часть наших сцен не хуже нас и без пересечения океана.

20. Notwithstanding these failures, I do not believe that the honest answer is to stay at home. The honest answer is to fly less, and to stay longer wherever we go.

    Несмотря на эти промахи, я не думаю, что честный ответ — сидеть дома. Честный ответ — летать меньше и дольше оставаться везде, куда мы приезжаем.

21. It also means hiring local cameramen wherever we film. Someone who lives a few doors away knows which kitchens to enter and which to leave alone.

    Это также значит нанимать местных операторов везде, где мы снимаем. Тот, кто живёт через пару домов, знает, в какие кухни можно входить, а в какие нет.

22. I would like our studio to have a system whereby every flight must be justified in writing before it is booked. It will be a tedious, albeit necessary, task, and I suspect that it will cancel more trips than any slogan.

    Я хотел бы, чтобы в нашей студии была система, по которой каждый перелёт нужно письменно обосновать до покупки билета. Это будет нудная, хотя и необходимая работа, и я подозреваю, что она отменит больше поездок, чем любой лозунг.

23. None of this makes our work sustainable in the strict sense of the word. A series that crosses the world will always cost the planet more than it returns, whatever anyone may claim.

    Ничто из этого не делает нашу работу устойчивой в строгом смысле слова. Сериал, который пересекает мир, всегда будет стоить планете больше, чем даст ей взамен, что бы кто ни утверждал.

24. Flying is not wrong per se; flying out of habit, or to look important, is. If a real conversation is the reason for the journey, it follows that we must stay long enough to have one.

    Сам по себе перелёт не плох; плох перелёт по привычке или чтобы казаться важным. Если причина поездки — настоящий разговор, из этого следует, что мы должны пробыть достаточно долго, чтобы он состоялся.

25. The cost will remain. Nonetheless, a series that asked "Where is home?" from a distance would be a worse series. In a quiet way, it would also be a less honest one.

    Расходы останутся. Тем не менее сериал, который задавал бы вопрос «Где дом?» издалека, был бы хуже. И, пусть незаметно, ещё и менее честным.

26. It would sell you a conversation that we did not have. I have no slogan for the end of this column, and I do not trust people who have one.

    Он продавал бы вам разговор, которого у нас не было. У меня нет лозунга для конца этой колонки, и я не доверяю тем, у кого он есть.

27. I have only a small promise. The next time someone asks me whether a flight was worth it, I want my answer to be a conversation, not an excuse.

    Есть только маленькое обещание. Когда в следующий раз кто-нибудь спросит, стоил ли перелёт того, я хочу, чтобы мой ответ был разговором, а не оправданием.

Слова и грамматика юнита — Написать колонку с аргументами.