Диалог на английском с переводом · C1 · 24 строки

Your last page undermines your first Твоя последняя страница подрывает первую

1. Fiona

   Anton, I've read your draft twice, and your argument is sound, albeit buried in paragraph six. By then the reader will have gone.

   Антон, я дважды прочла ваш черновик, и ваш довод убедителен, хотя и погребён в шестом абзаце. К тому времени читатель уже уйдёт.

2. Anton

   Paragraph six is where Alfie tells the story of the blizzard. I thought the reader would enjoy being led there slowly, like a guest.

   В шестом абзаце Альфи рассказывает про метель. Я думал, читателю понравится, если его будут подводить к этому медленно, как гостя.

3. Fiona

   In a comment piece, nobody is led anywhere. The reader decides in the first paragraph whether to stay, so give them the thesis first and the story second.

   В авторской колонке никого никуда не ведут. Читатель решает в первом абзаце, оставаться ли ему, поэтому дайте ему сначала тезис, а потом историю.

4. Oliver

   By the way, I've counted: "Albeit" appears five times in your draft, and at home you say "but". Which of you lives in my box room, the one who writes or the one who talks?

   Кстати, я посчитал: «Albeit» встречается в твоём черновике пять раз, а дома ты говоришь «but». Кто из вас живёт в моей каморке — тот, кто пишет, или тот, кто говорит?

5. Anton

   It's a useful word, though. It lets me disagree with myself in the middle of a sentence, which is what I do all day anyway.

   Но слово полезное. Оно позволяет мне спорить с самим собой посреди фразы, а я именно этим и занят весь день.

6. Fiona

   Keep one, Anton, and let it earn its place: five is a habit, but one is a style. Zoe, you've been staring at the last page for ten minutes.

   Оставьте одно, Антон, и пусть оно заслужит своё место: пять — это привычка, а одно — стиль. Зои, ты уже десять минут смотришь на последнюю страницу.

7. Zoe

   Your last page undermines your first. If people talk best in their own kitchens, the best person to film them lives down the street. That's why I want local crews for the second season.

   Твоя последняя страница подрывает первую. Если люди лучше всего говорят на своих кухнях, лучше всех их снимет тот, кто живёт на соседней улице. Поэтому я и хочу, чтобы второй сезон снимали местные группы.

8. Anton

   That isn't a contradiction, it's a clarification. My thesis says that somebody has to be in the room, not that it has to be me. The draft was just too proud to say so.

   Это не противоречие, а уточнение. Мой тезис говорит, что в комнате кто-то должен быть, а не что это должен быть я. Просто черновик был слишком горд, чтобы это сказать.

9. Zoe

   Then say so on page one! Right now a critic reads "we must fly" and calls you hypocritical; say "somebody must be in the room", and that argument loses half its strength.

   Тогда скажи об этом на первой странице! Сейчас критик читает «мы должны лететь» и называет тебя лицемером; скажи «в комнате должен быть кто-то», и этот довод потеряет половину силы.

10. Fiona

    I'd say Zoe has a point. The critics' best weapon is the charge of hypocrisy. Your draft hands it to them in paragraph two, whereas your answer waits until the last page.

    Я бы сказала, что Зои права. Лучшее оружие критиков — обвинение в лицемерии. Ваш черновик вручает его им во втором абзаце, тогда как ответ ждёт до последней страницы.

11. Mei Ling

    You are both right, so put both in. Less flying, longer stays, a local cameraman, Anton asking the questions. It all fits into one sentence.

    Вы оба правы, так что впишите оба довода. Меньше перелётов, дольше пребывание, местный оператор, Антон задаёт вопросы. Всё это умещается в одно предложение.

12. Anton

    Fine, a new beginning, then: "A real conversation cannot be filmed through a screen. That is my thesis, and I would like to defend it before you decide that it is only an excuse for my own flights."

    Хорошо, тогда новое начало: «Настоящий разговор нельзя снять через экран. Таков мой тезис, и я хотел бы отстоять его, прежде чем вы решите, что это лишь оправдание для моих собственных перелётов».

13. Fiona

    Much better, because now the reader knows what you will prove, and the critics can see that you know what they will say.

    Гораздо лучше: теперь читатель знает, что вы докажете, а критики видят, что вы знаете, что они скажут.

14. Anton

    Wait, the paper's editor has just sent me an email. She wants the column at half the length, and she wants it by nine tomorrow morning. That means half of my work has to go!

    Подождите, редактор газеты только что прислала мне письмо. Она хочет колонку вдвое короче и хочет получить её завтра к девяти утра. Значит, половина моей работы должна уйти!

15. Oliver

    For a man who gives directions in whole paragraphs, that's a brave idea, and I mean it in the British sense.

    Для человека, который объясняет дорогу целыми абзацами, это смелая идея, и я имею в виду это в британском смысле.

16. Anton

    But I can't cut anything, because Dublin, the blizzard and the offset all do a job. My best line is in paragraph four: a video call is a window, but a kitchen is a door.

    Но я ничего не могу убрать, потому что Дублин, метель и компенсация — всё это работает. Моя лучшая фраза стоит в четвёртом абзаце: видеозвонок — это окно, а кухня — это дверь.

17. Fiona

    It's a lovely sentence, but tell me what it proves that the blizzard hasn't already proved, and it can stay.

    Прекрасная фраза, но скажите, что она доказывает такого, чего ещё не доказала метель, и она останется.

18. Anton

    Nothing, I suppose, because it only sounds nice, and it sounds nicer every time I read it out loud.

    Ничего, наверное: она просто красиво звучит, и каждый раз, когда я читаю её вслух, звучит ещё красивее.

19. Mei Ling

    Then it goes, but be honest about it: does it hurt? Say it out loud, and it will hurt less.

    Тогда она уходит, но скажи честно: больно? Скажи это вслух, и станет легче.

20. Anton

    It hurts a little, but the climate paragraph reads better without it. I can't argue with that, which is rather annoying.

    Немного больно, но абзац про климат без неё читается лучше. Спорить с этим я не могу, что довольно досадно.

21. Oliver

    Five "albeit" sentences have become one, the window is gone, and the thesis is on page one. Not bad.

    Пять фраз с «albeit» превратились в одну, окно исчезло, а тезис стоит на первой странице. Неплохо.

22. Fiona

    A column that is half as long will be read twice as often. That is the whole secret of the genre. Send it before nine.

    Колонку вдвое короче прочитают вдвое чаще. В этом весь секрет жанра. Отправьте её до девяти.

23. Anton

    Half the words, half the flights: the paper and I have finally agreed on something.

    Вдвое меньше слов, вдвое меньше перелётов: мы с газетой наконец в чём-то согласились.

24. Mei Ling

    Good. Now, have you eaten, or are you planning to cut this column on coffee alone? Nobody cuts well on an empty stomach.

    Хорошо. А теперь: ты ел или собираешься сокращать колонку на одном кофе? Никто не вычёркивает хорошо на пустой желудок.

Слова и грамматика юнита — Написать колонку с аргументами.