C1 · Юнит 36 · 15 слов, 2 текста с переводом
Высказать обиду, не нападая
Сказать близкому, что задело, помириться и в письме принять предложение с условием.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Задело не это, а то: «It's not that…, it's that…»
Вы уже знаете выделение: What I love about Emma is… — главное ставим в конец (юнит 19). Здесь — как с его помощью сказать об обиде, не нападая: сначала отвести ложную причину, потом назвать настоящую.
| Формула | Что делает | Перевод |
|---|---|---|
It's not that…, it's that… | отводит ложную причину | Дело не в том, что…, а в том, что… |
What gets to me is… | называет, что задело | Меня задевает то, что… |
I'm not having a go at you, I'm just… | снимает упрёк заранее | Я на тебя не наезжаю, я просто… |
That came out wrong. | извиняется за слова, а не за мысль | Прозвучало не так. |
После It's not that и it's that — обычный порядок слов, как в простом предложении. В What gets to me is глагол gets с окончанием -s: задевает «одна вещь». Говорите о себе («меня задевает»), а не о человеке («ты всегда…») — так упрёк не звучит как нападение.
- It's not that you said yes, it's that you said it without me. — Дело не в том, что ты согласился, а в том, что без меня.
- What gets to me is that I found out last. — Меня задевает то, что я узнала последней.
- I'm not having a go at you, I'm just tired. — Я на тебя не наезжаю, я просто устала.
- Sorry, that came out wrong. What I mean is that I panicked. — Прости, прозвучало не так. Я хотел сказать, что запаниковал.
Ударное do и did: «я же говорил!»
Вы уже знаете будущее в прошедшем: I was going to call — «я собирался позвонить» (B2, юнит 23). Здесь — как спорить с упрёком, не повышая голоса.
Ударное do / does / did. В утвердительном предложении ставим do, does или did перед глаголом и выделяем его голосом. Сам глагол — в начальной форме. По-русски это «же», «правда», «всё-таки».
| Обычно | С ударением | Смысл |
|---|---|---|
| I care. | I do care. | Мне правда не всё равно. |
| He brought it up. | He did bring it up. | Он же заводил об этом разговор! |
| She likes it. | She does like it. | Ей всё-таки нравится. |
Собирался, но не успел. I was going to… — был план, но события его опередили. I'd been meaning to… (полностью I had been meaning to) — давно собирался и всё откладывал; звучит как честное признание.
- I did bring it up, on Sunday. — Я же говорил об этом, в воскресенье.
- I do care, Emma. — Мне не всё равно, Эмма.
- I was going to ask for three days. — Я собирался попросить три дня.
- I'd been meaning to say so, but I was enjoying being right. — Я давно хотела это сказать, но мне нравилось быть правой.
Ударное do не ставят в каждое предложение: одно на спор — и оно работает.
Согласиться с условием в письме
Вы уже знаете provided that — «при условии, что» (B2, юнит 14). В письме, где вы принимаете предложение, условие звучит мягче, если подать его как общую договорённость или как вопрос.
| Формула | Тон | Перевод |
|---|---|---|
provided that… | твёрдо, по-деловому | при условии, что… |
on the understanding that… | мягко: «мы ведь так договорились» | исходя из того, что…; при условии, что… |
I wonder whether there might be scope for… | очень мягко, просьба в виде вопроса | Нет ли возможности… |
I would be grateful if you could… | вежливая просьба | Буду признателен, если вы… |
После on the understanding that — обычное предложение; о будущем в письме часто пишут с would или can: that the role can be performed on a hybrid basis. После scope for — существительное или -ing: scope for a review, scope for working from home. whether здесь лучше, чем if: так пишут в официальном письме. Вопросительного знака в конце нет — это просьба, а не вопрос.
- I would be very pleased to accept it, on the understanding that the role can be performed on a hybrid basis. — С радостью приму предложение при условии, что работу можно будет выполнять в смешанном формате.
- I wonder whether there might be scope for a review after the probation period. — Нет ли возможности пересмотреть договорённость после испытательного срока.
- Provided that these points are acceptable to you, I could start in February. — Если эти условия вас устроят, я смогу выйти в феврале.
Слова юнита
resentful — обиженный, затаивший обиду
Emma tried hard not to feel resentful about the job in Berlin. — Эмма очень старалась не обижаться из-за работы в Берлине.
unilateral — односторонний, принятый в одиночку
Jonas admitted that it had been a unilateral decision. — Йонас признал, что принял это решение в одиночку.
consult — советоваться; обращаться (к специалисту)
Next time, consult me before you say yes. — В следующий раз посоветуйся со мной, прежде чем соглашаться.
hybrid — смешанный, гибридный
Jonas has been offered a hybrid role in Berlin. — Йонасу предложили работу в смешанном формате в Берлине.
tactless — бестактный
It was a tactless thing to say, and Jonas knew it. — Сказать такое было бестактно, и Йонас это понимал.
hurtful — обидный, ранящий
That was a hurtful comment, even if it was a joke. — Это было обидное замечание, даже если это шутка.
tentatively — предварительно; осторожно, неуверенно
Jonas had tentatively agreed to start in February. — Йонас предварительно согласился выйти в феврале.
veto — право вето, запрет
Emma didn't want a veto, she wanted a say. — Эмме не нужно было вето, она хотела, чтобы с ней считались.
overthink — слишком много думать, перемудрить
Don't overthink it, just send the letter. — Не накручивай, просто отправь письмо.
make a big thing of — раздувать, делать из чего-то событие
Jonas didn't want to make a big thing of it. — Йонас не хотел раздувать из этого событие.
turn over — обдумывать, прокручивать в голове; переворачивать
Emma kept turning over his words all night. — Эмма всю ночь прокручивала в голове его слова.
think through — продумать (до конца)
Jonas had thought through every detail except Emma. — Йонас продумал каждую мелочь, кроме Эммы.
come out wrong — прозвучать не так (как хотелось)
Sorry, that came out wrong. — Прости, это прозвучало не так.
clear the air — поговорить начистоту, разрядить обстановку
They talked until midnight and cleared the air. — Они проговорили до полуночи и всё выяснили начистоту.
in passing — мимоходом, вскользь
He mentioned the offer only in passing. — О предложении он упомянул только вскользь.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.