Диалог на английском с переводом · C1 · 24 строки

That came out wrong Это прозвучало не так

1. Emma

   Jonas, could you stop checking your phone for a minute? I'm not having a go at you, I'm just trying to work out at what point you were planning to bring it up.

   Йонас, можешь на минуту перестать смотреть в телефон? Я на тебя не наезжаю, я просто пытаюсь понять, в какой момент ты собирался мне об этом сказать.

2. Jonas

   I did bring it up, though. I told you about the offer last Sunday, when we were on the phone for almost two hours.

   Но я же говорил об этом. Я рассказал тебе о предложении в прошлое воскресенье, когда мы почти два часа проговорили по телефону.

3. Emma

   You mentioned it in passing, between the dishes and the weather. And then you went ahead and told them you'd "most likely" accept. That's not bringing it up, Jonas, that's letting me know.

   Ты упомянул об этом вскользь, между мытьём посуды и погодой. А потом взял и сказал им, что «скорее всего» согласишься. Это не называется «обсудить», Йонас, это называется «поставить в известность».

4. Jonas

   I didn't want to make a big thing of it until I knew it was real. You'd have spent a week turning it over in your head for nothing.

   Я не хотел раздувать из этого событие, пока не узнаю, что это всерьёз. Ты бы неделю прокручивала это в голове впустую.

5. Emma

   But that's exactly my point, and it's a bit patronising. You get to decide what's worth my worrying about, and I'm meant to just go along with it, because you've already thought it through.

   Но я ровно об этом и говорю, и это немного снисходительно. Ты решаешь, о чём мне стоит волноваться, а я должна просто согласиться, потому что ты уже всё продумал.

6. Jonas

   That's not fair, and you know it. I've been bottling this up all week precisely because I knew how you'd react.

   Это несправедливо, и ты это знаешь. Я всю неделю держал это в себе как раз потому, что знал, как ты отреагируешь.

7. Emma

   How I'd react? Oh, so now this is about me overreacting. It's not that you said yes, Jonas, it's that you said it without me.

   Как я отреагирую? Ах, так теперь всё дело в том, что я слишком бурно реагирую. Дело не в том, что ты согласился, Йонас, а в том, что ты сделал это без меня.

8. Jonas

   No, sorry, that came out wrong. What I mean is that I panicked, and when I panic, I go quiet and make spreadsheets.

   Нет, прости, это прозвучало не так. Я хотел сказать, что запаниковал, а когда я паникую, я замолкаю и делаю таблицы.

9. Emma

   I know you do, and to be fair, I fell for the spreadsheets in the first place. I just never thought I'd end up being a row in one.

   Знаю, и, если честно, я когда-то сама влюбилась в эти таблицы. Просто никогда не думала, что в итоге стану строчкой в одной из них.

10. Jonas

    That's a slightly hurtful thing to say about a very good spreadsheet. It has a whole column for you, by the way, and it's the only one in green.

    Довольно обидно слышать такое об очень хорошей таблице. Между прочим, у тебя там целый столбец, и он единственный зелёный.

11. Emma

    Don't look so sheepish, it doesn't suit you. What gets to me is that I'm crossing an ocean in January to be with you, and you didn't even think to consult me about Berlin.

    Не делай такой виноватый вид, тебе не идёт. Меня задевает то, что я в январе перебираюсь через океан, чтобы быть с тобой, а ты даже не подумал посоветоваться со мной насчёт Берлина.

12. Jonas

    You're right, and I won't pretend otherwise. It was a unilateral decision, and a tactless one, and if you'd done the same to me, I'd be furious.

    Ты права, и я не буду делать вид, что это не так. Я принял решение в одиночку, к тому же бестактно, и если бы ты так поступила со мной, я был бы в ярости.

13. Emma

    I'm not sulking, and I'm not resentful, or at least I'm trying very hard not to be. But I don't want to start our life in Hamburg walking on eggshells around each other.

    Я не дуюсь и не держу обиду, по крайней мере, очень стараюсь не держать. Но я не хочу начинать нашу жизнь в Гамбурге с того, что мы будем ходить друг вокруг друга на цыпочках.

14. Jonas

    Then let me be honest, so that we can clear the air. In hindsight it was silly, but I kept quiet because I was scared you'd think I was changing our plans the moment you'd bought your ticket.

    Тогда давай я буду честен, чтобы мы всё выяснили начистоту. Сейчас я понимаю, что это было глупо, но я молчал, потому что боялся: ты решишь, что я меняю наши планы, едва ты купила билет.

15. Emma

    So you thought I'd assume you didn't care? Jonas, you once made a list of my favourite cookies, so I know perfectly well that you care.

    То есть ты решил, что я подумаю, будто тебе всё равно? Йонас, ты однажды составил список моего любимого печенья, так что я прекрасно знаю, что тебе не всё равно.

16. Jonas

    I do care, and that's the whole problem: when something matters to me, I'd rather overthink it for a week than say the wrong thing to you.

    Мне правда не всё равно, в этом-то и беда: когда для меня что-то важно, я лучше неделю буду это обдумывать, чем скажу тебе что-то не то.

17. Emma

    Fine, and since we're being honest: if I'd been offered a job like that, I'd probably have made a plan first and told you second. I'd been meaning to say so, but I was enjoying being right.

    Ладно, раз уж мы честны: если бы мне предложили такую работу, я бы, наверное, сначала составила план, а потом уже сказала тебе. Я давно хотела это признать, но мне нравилось быть правой.

18. Jonas

    Thank you for that, and I'll take on board what you said about consulting you. You can have a veto on anything I decide, if you like.

    Спасибо тебе за это, и я учту то, что ты сказала: со мной надо советоваться. Если хочешь, можешь накладывать вето на всё, что я решаю.

19. Emma

    I don't want a veto, Jonas, I want a say before things are decided. So what does Berlin actually want from you, and how many days a week?

    Мне не нужно вето, Йонас, я хочу, чтобы со мной советовались до того, как всё решено. Так чего Берлин на самом деле от тебя хочет и сколько дней в неделю?

20. Jonas

    It's a hybrid role, so some days in the office and the rest from home. I was going to ask for three days in Berlin, but I hadn't thought about what that would mean for us.

    Это работа в смешанном формате: несколько дней в офисе, остальное — из дома. Я собирался попросить три дня в Берлине, но не подумал, что это будет значить для нас.

21. Emma

    It would mean that I'd move to Hamburg to spend half the week alone with your sofa, apologising to it. Could you ask for two days and work from Hamburg the rest of the time?

    Это значило бы, что я перееду в Гамбург, чтобы полнедели провести наедине с твоим диваном и извиняться перед ним. Можешь попросить два дня, а остальное время работать из Гамбурга?

22. Jonas

    Two days is perfectly reasonable, and the train is fast enough that I could leave early and still be home for dinner. I'll write to them in the morning.

    Два дня — вполне разумно, и поезд достаточно быстрый: можно уехать пораньше и всё равно вернуться домой к ужину. Утром я им напишу.

23. Emma

    You'll overthink that letter for three hours, I'll edit it, and it'll be the best letter Berlin has ever had. Next time you have a big decision, though, ask me first, okay?

    Ты будешь три часа мучиться над письмом, я его отредактирую, и Берлин ещё не получал письма лучше. Но в следующий раз, когда тебе надо будет принять важное решение, сначала спроси меня, хорошо?

24. Jonas

    I will. Very soon.

    Спрошу. Очень скоро.

Слова и грамматика юнита — Высказать обиду, не нападая.