Рассказ на английском с переводом · C1 · 16 строк

A few words about last night Несколько слов о вчерашнем вечере

1. Dear all, a few words about last night, while it is still fresh in everyone's memory and, in some cases, before the headaches have entirely gone.

   Дорогие все! Несколько слов о вчерашнем вечере — пока он свеж в памяти и пока у некоторых ещё не совсем прошла голова.

2. First of all, thank you. In May this season was little more than a pile of old footage, a list of questions and a rather optimistic schedule, and on Thursday we finished editing the final episode.

   Прежде всего — спасибо. В мае этот сезон был немногим больше, чем грудой старых съёмок, списком вопросов и довольно оптимистичным графиком, а в четверг мы закончили монтаж последней серии.

3. I could not be prouder of what we have made together. I am also wholeheartedly grateful to everyone who kept their composure during what was a rather tense week.

   Я не могла бы гордиться нашей общей работой больше. И я от всей души благодарна всем, кто сохранял самообладание в эту довольно напряжённую неделю.

4. As most of you heard me announce, Mr Pell's lawyers have accepted our proposal in full. The trailer has been edited again, the episode will carry his response, and the matter is now closed, albeit after rather more emails than any of us would have liked.

   Как большинство из вас слышали от меня вчера, юристы мистера Пелла полностью приняли наше предложение. Трейлер перемонтирован, в серии прозвучит его ответ, и вопрос закрыт — пусть и после куда большего числа писем, чем хотелось бы любому из нас.

5. Now to the one hiccup of the evening, which, I gather, is being discussed in great detail in several group chats.

   Теперь о единственной заминке вечера, которую, насколько я понимаю, весьма подробно обсуждают в нескольких групповых чатах.

6. Callum rang me shortly after lunch, somewhat later than I had hoped though not as late as I had feared, and we talked the whole matter through at length.

   Каллум позвонил мне вскоре после обеда — несколько позже, чем я надеялась, но не так поздно, как я опасалась, — и мы подробно всё обсудили.

7. As it turned out, he had every reason to feel aggrieved. His name had been inadvertently dropped from our crew spreadsheet, and with it from both the credits of episode four and last night's guest list, owing to a simple oversight rather than any decision on anyone's part.

   Как выяснилось, у него были все основания обижаться. Его имя по недосмотру выпало из нашей таблицы со списком группы, а вместе с ней — и из титров четвёртой серии, и из списка гостей на вчерашний вечер, причём по простой оплошности, а вовсе не по чьему-то решению.

8. I take full responsibility for that omission, which should never have reached the version we sent to the channel, and I have undertaken to have it rectified well before the series is broadcast in January.

   Я беру на себя полную ответственность за это упущение — оно вообще не должно было попасть в версию, отправленную каналу, — и я взяла на себя обязательство исправить его задолго до выхода сериала в январе.

9. None of this, of course, excuses the way in which the matter was raised or the speed at which it escalated, and Callum, who was genuinely apologetic on the phone, would be the first to agree.

   Разумеется, ничто из этого не оправдывает ни того, как был поднят вопрос, ни того, как быстро всё вышло из-под контроля, и Каллум, который по телефону искренне извинялся, первым бы с этим согласился.

10. He has asked me to pass on his heartfelt apologies — to everyone, not only the barman — and especially to Oliver, whose attempt to cheer everyone up deserved a far better audience.

    Он попросил меня передать его искренние извинения — всем, а не только бармену, — и особенно Оливеру, чья попытка поднять всем настроение заслуживала куда лучшей публики.

11. Oliver, for his part, has asked me to point out that his joke was technically accurate. This is duly noted and was, I suspect, precisely the problem.

    Оливер, со своей стороны, просил меня отметить, что его шутка была, строго говоря, точной. Принято к сведению; подозреваю, в этом и заключалась вся беда.

12. The studio has paid for the broken glasses, and the venue has kindly agreed to have us back next year, provided that, in future, our guest list is checked rather more carefully than our credits.

    Студия оплатила разбитые бокалы, а заведение любезно согласилось принять нас снова в следующем году — при условии, что впредь список гостей мы будем проверять внимательнее, чем титры.

13. Should anyone feel they were caught in the middle of last night's events, my door is open on Monday, and so is the box of biscuits.

    Если кому-то кажется, что вчера он оказался между двух огней, — в понедельник моя дверь открыта, как и коробка с печеньем.

14. I would ask, however, that we now let it go. Callum is a valued member of this team, he will be back at his desk on Monday, and I expect him to be treated exactly as before, without comment or, at the very least, without jokes about the credits.

    Однако прошу всех теперь оставить это в прошлом. Каллум — ценный член нашей команды, в понедельник он вернётся на своё место, и я рассчитываю, что с ним будут обращаться точно так же, как раньше, — без комментариев или, по крайней мере, без шуток про титры.

15. With warmest thanks for an extraordinary season, and for a party that will, I suspect, be remembered for far longer than it deserves,

    С самой тёплой благодарностью за необыкновенный сезон — и за вечеринку, которую, подозреваю, будут вспоминать гораздо дольше, чем она того заслуживает,

16. Fiona

    Фиона

Слова и грамматика юнита — Пересказать сплетню во всех красках.