C1 · Юнит 35 · 24 слова, 2 текста с переводом
Пересказать сплетню во всех красках
Пересказать скандал после вечеринки живой речью и прочитать сдержанное письмо начальницы о нём.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Пересказ живой речью: «а он такой…», «а она мне…»
Напоминание. В байке британцы рассказывают о прошлом в настоящем времени: he goes up to Fiona, he starts… — так история звучит живее (юнит 10, «Приёмы рассказчика»).
Новое — глаголы цитаты. В разговоре с друзьями чужие слова почти никогда не вводят через he said. Вместо этого говорят так, как по-русски «а он такой», «а она мне»:
| Как говорят | По-русски | Что важно |
|---|---|---|
So he goes, "…" | «и он такой: …» | go здесь значит «сказать»; время — настоящее |
And she's like, "…" | «а она: …» | передают тон и смысл, а не точные слова; she's = she is |
He turns round and says… | «и тут он заявляет…» | реплика неожиданная, часто дерзкая |
Apparently… | «говорят, судя по всему» | сам не видел, пересказываю |
…, so I'm told | «как мне сказали» | ставят в конец фразы |
Эти обороты — только для разговора. В письме, на работе и в отчёте — he said, she replied, he told me that….
Примеры:
So Oliver goes, "Nobody reads the credits anyway."— И Оливер такой: «Титры всё равно никто не читает».And Callum's like, "So it doesn't matter?"— А Каллум ему: «То есть это не важно?»Then Mei Ling turns round and says, "Have you eaten?"— И тут Мэй Лин заявляет: «Ты ел?»Apparently Callum apologised to the barman.— Говорят, Каллум извинился перед барменом.He's lying low, so I'm told.— Он, как мне сказали, не высовывается.
Неожиданный конец: `only to`, `as it turned out`, `ended up`
Когда история кончается не так, как ждали, в английском есть три готовых способа это показать.
| Конструкция | По-русски | Пример |
|---|---|---|
…, only to + глагол | «…, но лишь затем, чтобы…»; «…, а в итоге…» | He came back, only to apologise to the barman. |
as it turned out | «как потом выяснилось» | As it turned out, Callum was right. |
end up + -ing | «в итоге (сам того не ждал)…» | She ended up laughing. |
Главная ловушка — only to. Обычное to после глагола — это цель: He went back to apologise — «он вернулся, чтобы извиниться» (так и задумал). Only to с запятой — неожиданный, чаще досадный результат: He went back, only to find the door locked — «он вернулся, а дверь заперта». По-русски часто лучше перевести через «а», «но»: «вернулся — и извинился только перед барменом».
End up (юнит 5 A2: «оказаться в итоге») теперь — с глаголом на -ing, не с to: ✗ ended up to laugh, ✓ ended up laughing.
Примеры:
Callum stormed off, only to come back ten minutes later.— Каллум умчался, а через десять минут вернулся.Oliver tried to help, only to make things worse.— Оливер хотел помочь, а сделал только хуже.As it turned out, the mistake was in the spreadsheet.— Как выяснилось, ошибка была в таблице.Fiona ended up paying for the glasses herself.— В итоге Фиона сама заплатила за бокалы.
Слова юнита
backfire — дать обратный эффект; выйти боком
Oliver's joke backfired, and the whole room went quiet. — Шутка Оливера вышла ему боком, и весь зал притих.
sheepish — смущённый, пристыженный
Oliver came home at two with a sheepish smile. — Оливер пришёл домой в два с виноватой улыбкой.
grovel — унижённо извиняться, лебезить
He grovelled to the barman for ten minutes. — Он десять минут униженно извинялся перед барменом.
uninvited — незваный; без приглашения
Two uninvited guests ate all the sandwiches. — Двое незваных гостей съели все бутерброды.
gatecrash — прийти без приглашения (на вечеринку)
Somebody from the office downstairs gatecrashed our party. — Кто-то из офиса этажом ниже пришёл на нашу вечеринку без приглашения.
hungover — с похмелья, мучающийся похмельем
Niamh was too hungover to eat breakfast. — Нив так мучилась похмельем, что не могла завтракать.
red-faced — покрасневший (от стыда или злости)
He came back red-faced and said sorry. — Он вернулся красный как рак и извинился.
credits — титры
Mei Ling's name is in the credits of every episode. — Имя Мэй Лин есть в титрах каждой серии.
to one's credit — надо отдать должное (кому-то)
To his credit, Oliver apologised first. — Надо отдать ему должное, Оливер извинился первым.
out of order — так нельзя, это перебор
Shouting at the barman was out of order. — Кричать на бармена — это было уже слишком.
omission — пропуск, упущение
The omission of his name was a mistake in the spreadsheet. — Его имя пропустили из-за ошибки в таблице.
inadvertently — нечаянно, по недосмотру
Anton inadvertently deleted the wrong file. — Антон нечаянно удалил не тот файл.
rectify — исправить (ошибку, положение)
The studio will rectify the mistake before January. — Студия исправит ошибку до января.
write out — вычеркнуть (из сценария, истории, титров)
He feels he's been written out of the story. — Ему кажется, что его вычеркнули из истории.
step in — вмешаться (чтобы помочь или уладить)
When the argument got loud, Fiona stepped in. — Когда спор стал громким, вмешалась Фиона.
storm off — уйти в гневе, умчаться (хлопнув дверью)
Zoe stormed off after the argument, then came back for her bag. — Зои в гневе ушла после ссоры, а потом вернулась за сумкой.
knock over — опрокинуть, сбить
Anton knocked over his coffee onto the keyboard. — Антон опрокинул кофе на клавиатуру.
get hold of — дозвониться, связаться; раздобыть
I've been trying to get hold of the landlord all week. — Я всю неделю пытаюсь дозвониться до хозяина квартиры.
lie low — залечь на дно, не высовываться
After the party he decided to lie low for a few days. — После вечеринки он решил несколько дней не высовываться.
blow over — утихнуть, улечься (о скандале, ссоре)
Don't worry, it'll all blow over by Monday. — Не волнуйся, к понедельнику всё уляжется.
let it go — забыть, не цепляться (к обиде, спору)
It was a silly joke, so let it go. — Это была глупая шутка, забудь.
fuming — в ярости, кипит от злости
Fiona was fuming when the channel changed the date again. — Фиона была в ярости, когда канал снова поменял дату.
shatter — разбиться вдребезги; разбить вдребезги
The glass fell and shattered on the floor. — Бокал упал и разбился вдребезги.
aggrieved — обиженный (несправедливо)
He felt aggrieved that nobody had asked him. — Ему было обидно, что никто его не спросил.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.