Диалог на английском с переводом · C1 · 27 строк

Only to the barman Только перед барменом

1. Niamh

   Morning, Anton. I'm after waking up with the worst head in London, but I couldn't wait till Monday to tell you what you missed.

   Доброе утро, Антон! Я только что проснулась, голова болит, как ни у кого в Лондоне, но не могла ждать до понедельника — надо рассказать, что ты пропустил.

2. Anton

   Tell me everything, but slowly. I was up till three finishing my Global Talent application, and my brain isn't at its best either.

   Рассказывай всё, только медленно: я до трёх сидел над заявлением на Global Talent, и мой мозг тоже не в лучшей форме.

3. Niamh

   Right, the good news first, because Fiona announced it just after nine. Pell's lawyers have accepted the compromise, so we won't be going to court after all.

   Так, сначала хорошая новость — Фиона объявила её сразу после девяти: юристы Пелла приняли компромисс, так что в суд мы всё-таки не пойдём.

4. Anton

   Seriously? After all those angry emails, the whole thing just ended with a new trailer and one quiet line in the episode?

   Серьёзно? После всех этих злых писем всё просто закончилось новым трейлером и одной скромной строчкой в серии?

5. Niamh

   Apparently so, and Fiona made a lovely little speech about it, which, as it turned out, was the calmest moment of the whole evening.

   Похоже, да, и Фиона произнесла по этому поводу милую короткую речь — которая, как потом оказалось, стала самым спокойным моментом за весь вечер.

6. Anton

   Why do I get the feeling this story isn't about lawyers at all? What happened after I left, then?

   Почему мне кажется, что эта история вовсе не про юристов? Так что было, когда я ушёл?

7. Niamh

   Right, so you missed the best bit. About half eleven, Callum turns up — nobody invited him, for some reason — and he's already had a few.

   Так вот, самое интересное ты пропустил. Около половины двенадцатого заявляется Каллум — его почему-то никто не звал, — и он уже успел выпить.

8. Anton

   Callum from the sound team? He's normally so quiet that in all these months I've only heard him say "cheers" and "sorry".

   Каллум из звукового цеха? Он обычно такой тихий, что за все эти месяцы я слышал от него только «спасибо» и «извини».

9. Niamh

   Not last night, he wasn't. He goes straight up to Fiona and starts having a go at her about the credits, how he's been "written out" of episode four.

   Только не вчера. Он идёт прямиком к Фионе и начинает на неё наезжать из-за титров: мол, его «вычеркнули» из четвёртой серии.

10. Anton

    Hang on, was he left out, or is this one of those things people decide after their third pint?

    Погоди, его правда не указали — или это из тех вещей, которые люди решают после третьей пинты?

11. Niamh

    No idea, but Fiona, to her credit, tries to play it down — "Let's talk about it on Monday" — and he won't let it go.

    Понятия не имею, но Фиона, надо отдать ей должное, пытается замять: «Давай обсудим в понедельник», — а он никак не уймётся.

12. Anton

    Oh no, and in front of the whole team, I suppose. Did it kick off, or did it just get very loud?

    Ой-ой, и при всей команде, наверное. Дошло до настоящего скандала или было просто очень громко?

13. Niamh

    Sort of both. Oliver steps in, tries to calm him down, makes a joke, and the joke completely backfires.

    И то и другое понемногу: вмешивается Оливер, пытается его успокоить, шутит — и шутка выходит ему боком.

14. Anton

    What was the joke? With Oliver it could be anything, from the trains to his own career in comedy.

    А что за шутка? У Оливера это может быть что угодно — от поездов до его собственной карьеры комика.

15. Niamh

    So he goes, "Look on the bright side, mate, nobody reads the credits anyway," and Callum's like, "So it doesn't matter that I'm not in them?"

    И он такой: «Не унывай, приятель: титры всё равно никто не читает», — а Каллум ему: «То есть не важно, что меня там нет?»

16. Anton

    Well, that's a proper own goal, even by Oliver's standards. I bet he was mortified the moment he heard himself.

    Да уж, это настоящий гол в свои ворота, даже по меркам Оливера. Спорим, он сгорел со стыда, как только услышал сам себя.

17. Niamh

    He went the colour of a tomato. Before he could say anything else, Callum storms off and knocks over a whole tray of glasses on the way out.

    Он стал цвета помидора, и не успел он больше ничего сказать, как Каллум уносится прочь и по дороге к выходу опрокидывает целый поднос с бокалами.

18. Anton

    Please tell me they didn't all shatter, because I'm still deciding whether this story is funny or a complete shambles.

    Только не говори, что все разбились вдребезги: я ещё решаю, смешная это история или полный бардак.

19. Niamh

    Every single one, all over the floor. And then — this is the bit — he comes back ten minutes later, red-faced and sheepish, only to apologise to the barman.

    Все до одного, по всему полу. А потом — вот это лучшее — он через десять минут возвращается, красный и пристыженный, но только чтобы извиниться перед барменом.

20. Anton

    Only to the barman? Not to Fiona, and not even to the man whose joke started it?

    Только перед барменом? Не перед Фионой и даже не перед тем, чья шутка всё начала?

21. Niamh

    Only to the barman. He properly grovelled and offered to pay for every glass, then walked straight past Fiona without a word.

    Только перед барменом. Причём прямо униженно извинялся, предлагал заплатить за каждый бокал — а потом прошёл мимо Фионы, не сказав ни слова.

22. Anton

    Mind you, gatecrashing your boss's party and having a go at her in front of everyone is pretty out of order, whatever happened with the credits.

    Хотя, знаешь, заявиться без приглашения на вечеринку начальницы и наехать на неё при всех — это перебор, что бы там ни было с титрами.

23. Niamh

    Agreed, and the funny thing is that Fiona wasn't even fuming. She ended up laughing, paid for the glasses herself and sent everyone home before anyone else turned up uninvited.

    Согласна. И самое смешное, что Фиона даже не злилась: в итоге она смеялась, сама заплатила за бокалы и отправила нас всех по домам, пока не явился кто-нибудь ещё незваный.

24. Anton

    So where's Callum now? If it were me, I'd be hiding under a blanket with my phone off until Christmas.

    И где теперь Каллум? Я бы на его месте прятался под одеялом с выключенным телефоном до самого Рождества.

25. Niamh

    Fiona's been trying to get hold of him all morning, but he's not picking up. I reckon he's lying low until it all blows over.

    Фиона всё утро пытается до него дозвониться, но он не берёт трубку. По-моему, он залёг на дно, пока всё не уляжется.

26. Anton

    As for Oliver, he came in at two, still a bit tipsy, and went straight to the kettle. Now he's asleep on the sofa, hungover, with one shoe still on.

    А Оливер пришёл в два, ещё слегка навеселе, и сразу направился к чайнику. Теперь спит на диване, с похмелья, в одном ботинке.

27. Niamh

    Leave him there. When he wakes up, tell him the joke was actually quite funny — it was only the timing that was terrible.

    Пусть спит. А когда проснётся, скажи ему, что шутка вообще-то была смешная — просто момент он выбрал ужасный.

Слова и грамматика юнита — Пересказать сплетню во всех красках.