Диалог на английском с переводом · C1 · 24 строки

Some of the planks are in English Некоторые доски — английские

1. Niamh

   Right, episode six is finished, Fiona has left her card behind the bar, and I've been saving this column since Sunday, so you're both getting homework.

   Так, шестая серия готова, Фиона оставила свою карту за стойкой, а эту колонку я берегу с воскресенья, так что вам обоим домашнее задание.

2. Oliver

   Homework in a pub goes against everything I believe in, but since Fiona's paying, read us the good bit and we'll pretend we've read the rest.

   Домашнее задание в пабе противоречит всем моим убеждениям, но раз платит Фиона, прочитай нам самое интересное, а про остальное мы сделаем вид, что прочли.

3. Anton

   Before you start, here's a thought experiment of my own. Supposing we'd replaced every shot of episode six, one at a time, would it still be the same film?

   Пока ты не начала, вот мой собственный мысленный эксперимент. Допустим, мы заменили бы каждый кадр шестой серии, по одному, — это был бы всё тот же фильм?

4. Niamh

   It's the ship of Theseus. You replace one plank at a time, and at no point can you say, "This is where it stopped being the same ship". And yet, by the end, not a single original plank is left.

   Это корабль Тесея. Ты меняешь по одной доске, и ни в какой момент нельзя сказать: «Вот здесь он перестал быть тем же кораблём». И всё же к концу не остаётся ни одной старой доски.

5. Oliver

   Which only proves that "the same" is a word, not a fact about ships. You're mistaking a problem with language for a problem with the world.

   Что лишь доказывает: «тот же» — это слово, а не факт о кораблях. Ты принимаешь проблему языка за проблему мира.

6. Anton

   That's a convenient way of making every hard question go away. Call it a language problem and go home.

   Удобный способ избавиться от любого трудного вопроса. Назови его проблемой языка — и иди домой.

7. Oliver

   Not every question. Just the ones that rest on a sloppy premise, which, in my experience, is most of the questions people ask in pubs after nine.

   Не от любого. Только от тех, что держатся на небрежной посылке, а это, по моему опыту, большинство вопросов, которые задают в пабах после девяти.

8. Niamh

   In what sense is it sloppy? We've just spent eight months making a series called Same Same, and you can't tell me what "the same" means?

   В каком смысле небрежной? Мы только что восемь месяцев снимали сериал под названием «Same Same», а ты не можешь мне сказать, что значит «тот же»?

9. Oliver

   That depends on what you mean by "mean", and before you accuse me of splitting hairs, that is precisely the point I'm making.

   Зависит от того, что ты понимаешь под «значит», и, пока ты не обвинила меня в том, что я цепляюсь к мелочам, — именно это я и хочу сказать.

10. Niamh

    There he goes again. Every time we get close to an answer, he gets hung up on one word and turns the whole thing into a quibble about semantics.

    Ну вот, опять за своё. Каждый раз, когда мы подбираемся к ответу, он цепляется к одному слову и сводит всё к придирке к словам.

11. Oliver

    It isn't a quibble. If a word can't tell you where the line is, it doesn't follow that there's a line somewhere in the world that nobody has found yet.

    Это не придирка. Если слово не может сказать, где граница, из этого не следует, что где-то в мире есть граница, которую просто ещё никто не нашёл.

12. Anton

    Nobody said the self was some intrinsic thing hidden inside the planks, though. You're attacking a straw man, and that's a fallacy, not a philosophy.

    Только никто и не говорил, что «я» — это что-то сущностное, спрятанное внутри досок. Ты споришь с выдуманной позицией, а это логическая ошибка, а не философия.

13. Oliver

    I'm being exact, which in a pub is always mistaken for being pedantic. Give me a coherent answer to what "the same" means, and I'll happily stop talking.

    Я просто точен, а в пабе это всегда принимают за занудство. Дай мне связный ответ, что значит «тот же», и я с радостью замолчу.

14. Niamh

    Suppose, for argument's sake, the column is right, and what keeps you the same person is continuity: nothing survives, but nothing changes all at once.

    Допустим, чисто теоретически, колонка права, и тем же человеком тебя делает непрерывность: ничего не сохраняется, но ничего и не меняется разом.

15. Oliver

    Then I'm afraid that begs the question. You've assumed there's a "you" that continues, and that is exactly what we were arguing about.

    Тогда, боюсь, это порочный круг. Ты заранее решила, что есть какой-то «ты», который продолжается, а ведь именно об этом мы и спорили.

16. Anton

    We're going round in circles, and the bar closes at eleven, so can we try a real ship instead of a Greek one?

    Мы ходим по кругу, а бар закрывается в одиннадцать, так что, может, возьмём настоящий корабль вместо греческого?

17. Niamh

    Fine, then apply it to yourself. Is the man who left Yekaterinburg with a laptop and twelve English words the same man sitting here arguing about Greek boats?

    Ладно, тогда примени это к себе. Человек, который уехал из Екатеринбурга с ноутбуком и двенадцатью английскими словами, — тот же, что сидит здесь и спорит о греческих лодках?

18. Anton

    Legally, yes. Emotionally — I'd say I've been rebuilt plank by plank, and some of the planks are in English.

    По закону — да. В душе — я бы сказал, меня перестроили доска за доской, и некоторые доски — английские.

19. Niamh

    And in a week or so you'll have to decide which harbour the ship goes to next, so this isn't just a pub game for you, is it?

    А где-то через неделю тебе решать, в какую гавань корабль пойдёт дальше, так что для тебя это не просто игра в пабе, правда?

20. Anton

    True, but whichever harbour it is, I'm taking all the planks with me, the Russian ones and the English ones, and possibly a few of Oliver's mugs.

    Правда, но какая бы это ни была гавань, я заберу все доски с собой — и русские, и английские, а может, и пару кружек Оливера.

21. Oliver

    And yet you still hold your mug like a Russian. Continuity of mug. I rest my case.

    И всё же кружку ты до сих пор держишь как русский. Непрерывность кружки. Что и требовалось доказать.

22. Niamh

    That's not an argument, that's a joke dressed up as one, and it wouldn't hold water for a second in front of a real philosopher.

    Это не довод, это шутка, выданная за довод, и перед настоящим философом она не продержалась бы и секунды.

23. Oliver

    In this country, my dear, that's what passes for philosophy, and it has served us rather well for a few hundred years.

    В этой стране, дорогая моя, это и сходит за философию, и служит она нам довольно неплохо уже несколько сотен лет.

24. Niamh

    Then raise a glass, both of you: to the ship, whatever it's made of, and to episode six, which will finally stay the same film for more than a day.

    Тогда поднимите бокалы, оба: за корабль, из чего бы он ни был сделан, и за шестую серию, которая наконец пробудет тем же фильмом дольше одного дня.

Слова и грамматика юнита — Поймать собеседника на подмене.