Рассказ на английском с переводом · C1 · 25 строк

Is it still the same ship? Это всё ещё тот же корабль?

1. The ship of Theseus, and anyone who has ever moved country

   Корабль Тесея — и все, кто когда-либо переезжал в другую страну

2. Every student of philosophy meets the ship sooner or later, usually in the first week, and usually with the strange feeling of having been tricked.

   Каждый, кто изучает философию, рано или поздно встречает этот корабль — обычно в первую же неделю и обычно со странным чувством, что его обманули.

3. It is arguably the oldest thought experiment about identity, and certainly the most annoying. That is presumably why it has survived for more than two thousand years.

   Это, пожалуй, древнейший мысленный эксперимент о личности и уж точно самый раздражающий. Видимо, поэтому он и живёт больше двух тысяч лет.

4. The story goes something like this: the hero Theseus came home by sea, and his ship was kept in the harbour for centuries so that people could admire it.

   История примерно такая: герой Тесей вернулся домой морем, а его корабль веками хранили в гавани, чтобы люди могли им любоваться.

5. As the old planks went rotten, they were replaced one at a time, until not a single original plank remained.

   Когда старые доски сгнивали, их меняли по одной, пока не осталось ни одной первоначальной доски.

6. Is it still the same ship? If so, it cannot be because of the wood. If not, at no point can anyone say which plank made the difference.

   Это всё ещё тот же корабль? Если да, то дело не в дереве. Если нет, то ни в какой момент никто не скажет, какая именно доска всё изменила.

7. Later philosophers added a cruel twist: suppose someone had kept every rotten plank and quietly built a second ship from them. Which of the two would be the ship of Theseus?

   Позднейшие философы добавили жестокий поворот: предположим, кто-то сохранил каждую гнилую доску и тихо построил из них второй корабль. Который из двух был бы кораблём Тесея?

8. It is tempting to treat all this as a quibble about semantics, a game for people who have never had to repair a boat.

   Заманчиво счесть всё это придиркой к словам, игрой для людей, которым никогда не приходилось чинить лодку.

9. That would be a mistake, because the paradox refuses to stay in the harbour.

   И это было бы ошибкой, потому что парадокс не желает оставаться в гавани.

10. Most of your body is replaced over the years. Your tastes change, and habits you would have sworn were intrinsic to you disappear without anyone noticing.

    Бо́льшая часть вашего тела за годы обновляется. Вкусы меняются, а привычки, которые вы поклялись бы считать частью самих себя, исчезают незаметно для всех.

11. If you are still you, it cannot be the material that guarantees it, since most of the material was replaced long ago.

    Если вы всё ещё вы, то гарантирует это не материал: бо́льшая часть материала давно заменена.

12. Philosophers have offered three main answers, none of which is entirely coherent, and all of which are comforting, albeit in different ways.

    Философы предлагают три главных ответа: ни один не безупречно логичен, и все утешают, хотя и по-разному.

13. The first finds the self in memory: I am the child in the old photograph because I remember, however badly, being that child.

    Первый ищет «я» в памяти: я — тот ребёнок на старой фотографии, потому что помню, пусть и плохо, как был этим ребёнком.

14. The trouble is that memory, as any recent research will tell you, is far less reliable than it feels. It works by a process whereby the past is rebuilt each time we use it.

    Беда в том, что память, как скажет любое недавнее исследование, куда менее надёжна, чем кажется. Она устроена так, что прошлое перестраивается всякий раз, когда мы к нему обращаемся.

15. The second places identity in the body, which at least has the advantage of being easy to find, but the body, as we have seen, is itself a ship of planks.

    Второй помещает личность в тело, которое хотя бы легко найти, но тело, как мы видели, само — корабль из досок.

16. The third, and in my view the most persuasive, rests on continuity: what matters is not that any part survives, but that the change is slow and connected.

    Третий, на мой взгляд самый убедительный, опирается на непрерывность: важно не то, что какая-то часть сохраняется, а то, что перемены идут медленно и связно.

17. Here the conundrum stops being a game, at least for anyone who has ever moved country.

    Здесь головоломка перестаёт быть игрой — по крайней мере для всех, кто когда-либо переезжал в другую страну.

18. Those who emigrate are told by the people they left behind that they have changed completely, and by their new neighbours that they have hardly changed at all.

    Тем, кто уехал, оставшиеся дома говорят, что они совершенно изменились, а новые соседи — что они почти не изменились.

19. Both claims are true, and neither is an insult, since a ship that refuses to replace its planks does not stay the same: it sinks.

    Оба утверждения верны, и ни одно не оскорбление: корабль, который отказывается менять доски, не остаётся прежним — он тонет.

20. Language is perhaps the plank that everyone notices first. Anyone who has learnt to make jokes in a second language will know that a slightly different person is now telling them.

    Язык — пожалуй, та доска, которую все замечают первой. Каждый, кто научился шутить на втором языке, знает, что теперь шутки рассказывает немного другой человек.

21. It does not follow, however, that our old selves have been thrown overboard. The old planks are still there, holding the new ones in place.

    Однако из этого не следует, что наши прежние «я» выброшены за борт. Старые доски никуда не делись, на них держатся новые.

22. Critics will contend that this is a fallacy, and that by giving the problem a new name I have simply moved the goalposts.

    Критики возразят, что это логическая ошибка и что, дав задаче новое имя, я просто поменял правила по ходу игры.

23. Perhaps so, but the alternative, that the person who left and the person who arrived are strangers to each other, does not hold water either.

    Возможно, но и обратное — что уехавший и приехавший друг другу чужие — тоже не выдерживает критики.

24. For argument's sake, imagine asking the ship itself. It would probably reply that it had been at sea the whole time, and that such questions are only ever asked on dry land.

    Допустим, чисто теоретически, мы спросили бы сам корабль. Он, вероятно, ответил бы, что всё это время был в море, а такие вопросы задают только на суше.

25. I cannot give you an answer, and I would not trust any philosopher who offered one. What I can tell you is that, all the rotten planks notwithstanding, the ship is still at sea, and doing rather well.

    Ответа я вам дать не могу и не поверил бы философу, который его предложит. Но могу сказать вот что: несмотря на все гнилые доски, корабль всё ещё в море, и дела у него идут неплохо.

Слова и грамматика юнита — Поймать собеседника на подмене.