Диалог на английском с переводом · C1 · 27 строк

If I could just finish Если позволите, я договорю

1. Presenter

   Good morning, and welcome back to the phone-in. The council's plan to register holiday lets has kept our phones busy all week, and my two guests could hardly disagree more.

   Доброе утро, и снова добро пожаловать в передачу со звонками слушателей. План совета регистрировать квартиры для туристов всю неделю не давал умолкнуть нашим телефонам, а двое моих гостей вряд ли могли бы расходиться во мнениях сильнее.

2. Presenter

   Councillor, your critics say this scheme is unfair to ordinary homeowners, who would be paying for a problem caused by a handful of investors.

   Госпожа советник, ваши критики говорят, что эта система несправедлива к обычным владельцам жилья: им придётся платить за проблему, которую создала горстка инвесторов.

3. Councillor

   I'd dispute that framing. The figures speak for themselves: in some streets in the centre, one flat in five is now a holiday let for most of the year. That's not a handful.

   Я не согласна с такой постановкой вопроса. Цифры говорят сами за себя: на некоторых улицах в центре каждая пятая квартира теперь большую часть года сдаётся туристам. Это не горстка.

4. Campaigner

   With respect, those figures lump together people renting out a spare room for a fortnight and companies running forty flats as hotels. You can't…

   При всём уважении, в этих цифрах свалены в одну кучу люди, которые сдают свободную комнату на две недели, и компании, которые держат по сорок квартир как гостиницы. Нельзя…

5. Councillor

   If I could just finish, because the listeners deserve the whole picture and not just the half that suits you…

   Если позволите, я договорю, потому что слушатели заслуживают увидеть всю картину, а не только ту половину, которая удобна вам…

6. Campaigner

   …you can't lay the housing crisis at the door of a retired teacher renting out her box room.

   …нельзя сваливать жилищный кризис на учительницу на пенсии, которая сдаёт свою каморку.

7. Councillor

   Nobody is suggesting that. What we're proposing is registration for whole flats, which, incidentally, would leave her completely untouched.

   Никто этого и не предлагает. Мы предлагаем регистрировать целые квартиры, а её, кстати, это никак не затронет.

8. Presenter

   So, to pin you down: you're ruling out an outright ban?

   Итак, чтобы добиться от вас ясности: полный запрет вы исключаете?

9. Councillor

   For individuals, yes. For the big operators, I wouldn't rule anything out, and my constituents would never forgive me if I did.

   Для частных лиц — да. Для крупных компаний я бы ничего не исключала, и мои избиратели никогда бы мне не простили, если бы я исключила.

10. Campaigner

    You're not seriously suggesting that a form and a fee will solve the housing crisis, when you can't even enforce the ninety-night limit you've already got?

    Вы же не всерьёз утверждаете, что анкета и сбор решат жилищный кризис, когда вы даже не можете добиться соблюдения предела в девяносто ночей, который уже есть?

11. Councillor

    That's precisely why we need it. You can't enforce a limit when you don't know which flats are rented out, for how long or by whom.

    Именно поэтому она нам и нужна. Нельзя добиться соблюдения предела, если не знаешь, какие квартиры сдаются, на какой срок и кем.

12. Campaigner

    Sorry, can I come in here? Honest hosts will fill in your form on the first day, and the people you're after will simply ignore it, as they ignore everything else.

    Простите, можно я вставлю слово? Честные хозяева заполнят вашу анкету в первый же день, а те, за кем вы гоняетесь, просто её проигнорируют, как игнорируют и всё остальное.

13. Councillor

    Hear me out, because that's exactly the point: once every honest listing has a number, the ones without a number stand out a mile.

    Выслушайте меня, потому что в этом-то всё и дело: как только у каждого честного объявления будет номер, объявления без номера будут видны за версту.

14. Presenter

    Let me stop you there, both of you, because you're talking over each other and nobody at home can hear a word.

    Позвольте вас здесь остановить, обоих, потому что вы перебиваете друг друга и дома никто не может разобрать ни слова.

15. Campaigner

    I've been trying to get a word in edgeways for five minutes, but fine. My members are small hosts, and they're tired of being blamed for every empty shop and every rise in rent.

    Я уже пять минут пытаюсь вставить слово, но ладно. Члены моего объединения — мелкие хозяева, и они устали от того, что их винят в каждом пустом магазине и каждом росте аренды.

16. Councillor

    It's a little disingenuous to call them small hosts when your association's biggest member runs forty flats from an office abroad.

    Несколько лукаво называть их мелкими хозяевами, когда самый крупный член вашего объединения управляет сорока квартирами из офиса за границей.

17. Campaigner

    That's point-scoring, and you know it. Where's your evidence, beyond a few angry emails from people who don't like the sound of suitcases?

    Это игра на публику, и вы это знаете. Где ваши доказательства, кроме пары сердитых писем от людей, которым не нравится стук чемоданов?

18. Councillor

    Some of it is anecdotal, I'll grant you, but when the same street writes to me every week, it stops being a story and becomes a pattern.

    Отчасти это отдельные случаи, тут я с вами соглашусь, но когда одна и та же улица пишет мне каждую неделю, это уже не история, а закономерность.

19. Presenter

    You'll each get thirty seconds for a rebuttal after the news, but first we have a caller. Margaret is on the line from Greenwich: good morning, Margaret, and sorry about the shouting.

    После новостей каждый получит тридцать секунд на ответ, но сначала у нас звонок. Маргарет на линии из Гринвича: доброе утро, Маргарет, и простите за крик.

20. Margaret

    Good morning, love. I rent out my spare room to tourists in the summer, and at Christmas it's my dad's, so I suppose I'm a hotel for half the year.

    Доброе утро, дорогой. Летом я сдаю свободную комнату туристам, а на Рождество она папина, так что я, наверное, полгода гостиница.

21. Campaigner

    And that's exactly the kind of host this scheme will bury in paperwork, Margaret, while the big players carry on as before…

    И как раз таких хозяев эта система завалит бумагами, Маргарет, а крупные игроки тем временем продолжат как ни в чём не бывало…

22. Councillor

    Sorry to butt in, but Margaret wouldn't need to register at all, because she lives in the house herself.

    Простите, что вмешиваюсь, но Маргарет вообще не придётся регистрироваться, потому что она сама живёт в этом доме.

23. Margaret

    If I could just finish, love, both of you, actually. I don't mind a form: I was a teacher for forty years, so one more won't hurt me.

    Если позволите, я договорю, дорогие, — вы оба, кстати. Я не против анкеты: я сорок лет проработала учительницей, так что от ещё одной хуже не станет.

24. Margaret

    What I'd like, while I've got you, is to mention my son's series. He's the voice of a programme about people living away from home, and it starts on Arden TV in January.

    А хочется мне, раз уж я до вас дозвонилась, сказать о сериале моего сына. Он читает текст за кадром в сериале о людях, которые живут вдали от дома, и тот выходит на Arden TV в январе.

25. Presenter

    That's not quite on topic, Margaret, although your son said the same thing into that very microphone, and he wasn't on topic either.

    Это не совсем по теме, Маргарет, хотя ваш сын говорил то же самое вот в этот самый микрофон — и тоже не по теме.

26. Margaret

    It's a bit on topic, love: it's about where home is, and that's what these two have been shouting about all morning. I'll let you get on now.

    Немножко по теме, дорогой: он о том, где дом, а эти двое как раз об этом всё утро и кричат. Ну, не буду вас задерживать.

27. Presenter

    Thank you, Margaret. The consultation closes at the end of January, so have your say there as well as here, and after the news, those rebuttals.

    Спасибо, Маргарет. Обсуждение заканчивается в конце января, так что высказывайтесь и там, и здесь, а после новостей — обещанные ответы.

Слова и грамматика юнита — Не дать себя перебить в дебатах.