C1 · Юнит 33 · 24 слова, 2 текста с переводом
Не дать себя перебить в дебатах
Радиодебаты о сдаче жилья туристам: объявление совета, спор советницы с защитником хозяев и звонок Маргарет в эфир.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Удержать слово и вежливо перебить
Вы уже знаете: как ответить на неудобный вопрос — признать его и вернуться к своему (C1, юнит 21). Здесь — как не дать себя перебить и как вступить в спор, не нагрубив.
| Фраза | Значит | Когда |
|---|---|---|
If I could just finish… | «Если позволите, я договорю…» | вас перебили; голос не повышают |
Hear me out. | «Выслушайте меня до конца.» | перед главным доводом |
Let me stop you there. | «Позвольте вас здесь остановить.» | ведущий прерывает гостя |
Sorry, can I come in here? | «Простите, можно я вставлю слово?» | хотите вступить в спор |
Sorry to butt in, but… | «Простите, что вмешиваюсь, но…» | разговорно, с извинением |
With respect, … | «При всём уважении…» | сейчас прозвучит несогласие |
Как это устроено. could смягчает просьбу, как русское «если бы я могла…», а just обещает: «только договорю». With respect звучит вежливо, но британец слышит в нём «сейчас я с вами не соглашусь».
Примеры
- If I could just finish, love, both of you, actually. — Если позволите, я договорю, дорогие, — вы оба, кстати.
- Hear me out, because that's exactly the point. — Выслушайте меня, потому что в этом-то всё и дело.
- Sorry, can I come in here? — Простите, можно я вставлю слово?
Ошибки русскоязычного. If I can just finish — тоже верно и звучит часто, но твёрже; could мягче и вежливее. ✗ Hear me — «услышьте меня»; «выслушайте до конца» — только hear me out. ✗ With all respect — говорят With respect или With all due respect.
Прижать вопросом: утверждение со знаком вопроса
Обычный вопрос спрашивает. Вопрос-утверждение прижимает: вы показываете, что уже сделали вывод, и требуете «да» или «нет». Порядок слов — как в утверждении, вопрос слышен только в голосе.
| Форма | Пример | Что слышит собеседник |
|---|---|---|
утверждение + ? | So you're ruling out an outright ban? | «Подтвердите: да или нет» |
So, to be clear, …? | So, to be clear, Margaret won't need to register? | «Не увиливайте, скажите точно» |
So, to pin you down: …? | So, to pin you down: is that a yes? | «Хватит общих слов» |
You're not seriously suggesting…? | You're not seriously suggesting that a form will solve it? | «Это же нелепо» |
Чем это отличается от обычного вопроса. Are you ruling out a ban? — нейтрально спрашивают. So you're ruling out a ban? — вывод уже сделан, и отказаться от него неловко. You're not seriously suggesting…? — уже не вопрос, а несогласие.
Примеры
- So, to pin you down: you're ruling out an outright ban? — Итак, чтобы добиться от вас ясности: полный запрет вы исключаете?
- You're not seriously suggesting that a form and a fee will solve the housing crisis? — Вы же не всерьёз утверждаете, что анкета и сбор решат жилищный кризис?
Ошибки русскоязычного. ✗ Прижимать обычным вопросом: So do you rule out a ban? — верно, но это просто вопрос, от ответа легко уйти; прижимает порядок утверждения: So you're ruling out a ban?. ✗ Ответить на You're not seriously suggesting…? коротким Yes — прозвучит как вызов; обычно говорят I am, actually и сразу объясняют почему.
Спорить с подачей, а не с фактом
Опытный спорщик не отрицает цифры — он оспаривает, как их подали: что свалили в одну кучу и на кого переложили вину.
| Фраза | Значит |
|---|---|
I'd dispute that framing. | «Я не согласна с такой постановкой вопроса.» |
The figures speak for themselves. | «Цифры говорят сами за себя.» |
Those figures lump together X and Y. | «В этих цифрах свалены в одну кучу X и Y.» |
You can't lay X at the door of Y. | «Нельзя сваливать X на Y.» |
That's anecdotal. | «Это отдельные случаи, а не данные.» |
That's point-scoring. | «Это спор ради очков, а не ради дела.» |
Порядок слов. В lay X at the door of Y то, в чём винят, стоит между lay и at: lay the housing crisis at the door of a retired teacher. У lump together дополнение стоит после частицы или между словами: lump together spare rooms and whole flats, lump them together.
Примеры
- I'd dispute that framing. The figures speak for themselves. — Я не согласна с такой постановкой вопроса. Цифры говорят сами за себя.
- Those figures lump together people renting out a spare room and companies running forty flats. — В этих цифрах свалены в одну кучу те, кто сдаёт свободную комнату, и компании с сорока квартирами.
Ошибки русскоязычного. ✗ I dispute with that framing — dispute берёт дополнение без предлога. ✗ The figures speak for itself — цифр много, поэтому themselves; об одной вещи — speaks for itself.
Слова юнита
councillor — член местного совета, советник
The councillor came to the radio studio early and read her notes twice. — Советница пришла в радиостудию заранее и дважды перечитала свои записи.
framing — подача, постановка вопроса
I'd dispute that framing: nobody wants to make life harder for homeowners. — Я не согласна с такой постановкой вопроса: никто не хочет усложнять жизнь владельцам жилья.
outright — полный, безоговорочный; наотрез
Nobody in the studio wanted an outright ban. — Никто в студии не хотел полного запрета.
operator — компания, которая ведёт дело; оператор
The big operators run dozens of flats as if they were hotels. — Крупные компании держат десятки квартир, будто это гостиницы.
untouched — нетронутый; не затронутый
The new rules would leave Margaret's spare room completely untouched. — Новые правила никак не затронули бы свободную комнату Маргарет.
rebuttal — опровержение; ответ на довод
Each guest gets thirty seconds for a rebuttal at the end. — В конце каждый гость получает тридцать секунд на ответ.
enforce — следить за соблюдением (правила); проводить в жизнь
A rule that nobody can enforce is just a suggestion. — Правило, за соблюдением которого никто не может следить, — просто пожелание.
anecdotal — основанный на отдельных случаях (а не на данных)
That's anecdotal: three angry emails are not a pattern. — Это отдельные случаи: три сердитых письма — ещё не закономерность.
disingenuous — неискренний, лукавый
It's a little disingenuous to call forty flats a small business. — Несколько лукаво называть сорок квартир малым бизнесом.
constituent — избиратель (своего округа)
The councillor reads every email from her constituents herself. — Советница сама читает каждое письмо своих избирателей.
point-scoring — спор ради очков; игра на публику
The presenter asked both guests to stop the point-scoring. — Ведущий попросил обоих гостей прекратить спорить ради очков.
holiday let — квартира (дом) для сдачи туристам
Half the flats on that street are holiday lets now. — Половина квартир на этой улице теперь сдаётся туристам.
speak for themselves — говорить сами за себя
The figures speak for themselves: the street has changed. — Цифры говорят сами за себя: улица изменилась.
lump together — валить в одну кучу
Those figures lump together spare rooms and whole flats. — В этих цифрах свалены в одну кучу свободные комнаты и целые квартиры.
rent out — сдавать (внаём)
Margaret rents out her spare room to tourists in the summer. — Летом Маргарет сдаёт свободную комнату туристам.
lay at the door of — сваливать (вину) на; винить в чём-то
You can't lay the housing crisis at the door of one retired teacher. — Нельзя сваливать жилищный кризис на одну учительницу на пенсии.
pin down — добиться чёткого ответа; точно определить
Hugh is hard to pin down: he never says yes or no. — От Хью трудно добиться чёткого ответа: он никогда не говорит ни да, ни нет.
butt in — встревать, вмешиваться в разговор
Sorry to butt in, but the train leaves in five minutes. — Простите, что вмешиваюсь, но поезд уходит через пять минут.
get a word in edgeways — вставить слово (когда не дают говорить)
When Alfie tells a story, nobody can get a word in edgeways. — Когда Альфи рассказывает байку, никому слова не вставить.
talk over — перебивать, говорить поверх (кого-то); обсуждать
You're talking over each other, and nobody can hear either of you. — Вы перебиваете друг друга, и никого из вас не слышно.
have your say — высказаться, сказать своё слово
Have your say by the end of January. — Выскажите своё мнение до конца января.
handful — горстка, несколько; пригоршня
Only a handful of people came to the first meeting. — На первое собрание пришла лишь горстка людей.
resident — житель; постоянный жилец
The council wants to hear from residents and visitors. — Совет хочет услышать мнение жителей и приезжих.
exempt — освобождённый (от правила, налога)
People who rent out a room in their own home would be exempt. — Те, кто сдаёт комнату в собственном доме, были бы освобождены.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.