Рассказ на английском с переводом · C1 · 22 строки

Have your say Выскажите своё мнение

1. Proposed registration scheme for short-term holiday lets: have your say

   Предлагаемая регистрация жилья для краткосрочной сдачи туристам: выскажите своё мнение

2. The council is inviting residents, businesses and visitors to comment on a proposal that would require landlords renting out whole homes to tourists for short stays to register them.

   Совет приглашает жителей, предприятия и приезжих высказаться о предложении, по которому владельцы, сдающие туристам целое жильё на короткий срок, будут обязаны его регистрировать.

3. This consultation runs until the end of January. Every response will be read, and a summary of the views received will be published together with the council's final recommendation.

   Обсуждение продлится до конца января. Каждый ответ будет прочитан, а сводка полученных мнений будет опубликована вместе с окончательной рекомендацией совета.

4. Over the past five years, the number of whole homes advertised as holiday lets in the borough has increased by more than half. Over the same period, the number of affordable homes available to ordinary tenants has fallen.

   За последние пять лет число целых квартир и домов, которые в нашем районе предлагают туристам, выросло больше чем в полтора раза. За то же время число доступного по цене жилья для обычных жильцов сократилось.

5. In some streets in the centre, about one flat in five is now a holiday let for most of the year.

   На некоторых улицах в центре примерно каждая пятая квартира теперь большую часть года сдаётся туристам.

6. Residents have also reported problems which, while rarely serious on their own, quickly add up. They include suitcases on the stairs late at night, rubbish left out on the wrong day and strangers with keys to shared front doors.

   Жители также сообщают о неприятностях, которые по отдельности редко бывают серьёзными, но быстро накапливаются. Это чемоданы на лестнице поздно ночью, мусор, выставленный не в тот день, и чужие люди с ключами от общих входных дверей.

7. In London, a whole home may already be rented out to short-term guests for no more than ninety nights in a calendar year.

   В Лондоне целое жильё уже сейчас можно сдавать краткосрочным гостям не больше чем на девяносто ночей в календарный год.

8. However, the council currently has no reliable way of knowing which homes are rented out, for how many nights or by whom. The limit is therefore extremely hard to enforce.

   Однако сейчас у совета нет надёжного способа узнать, какое жильё сдаётся, на сколько ночей и кем. Поэтому следить за соблюдением этого предела крайне трудно.

9. Much of the information we receive at present is anecdotal. Decisions affecting thousands of households should not depend on a handful of complaints, however sincere.

   Большая часть сведений, которые мы сейчас получаем, основана на отдельных случаях. Решения, касающиеся тысяч семей, не должны зависеть от горстки жалоб, какими бы искренними они ни были.

10. Under the proposed scheme, landlords renting out a whole home for short stays would be required to register it with the council and obtain a permit. A registration number would then have to appear in all listings.

    По предлагаемой системе владельцы, сдающие целое жильё на короткий срок, будут обязаны зарегистрировать его в совете и получить разрешение. После этого регистрационный номер должен будет стоять во всех объявлениях.

11. Permits would be renewed every year. A modest fee would cover the cost of running the scheme rather than raise money for other purposes.

    Разрешения нужно будет продлевать каждый год. Скромный сбор будет покрывать расходы на работу системы, а не пополнять бюджет на другие цели.

12. Residents who rent out a room in the home in which they themselves live would be exempt and would not need to register at all.

    Жители, которые сдают комнату в доме, где живут сами, будут освобождены, и регистрироваться им вообще не придётся.

13. Homes rented to ordinary tenants, and hotels, are not covered by the proposal, which applies only to whole homes offered to guests for short stays.

    Жильё, которое сдают обычным жильцам, и гостиницы под предложение не подпадают: оно касается только целого жилья, которое предлагают гостям на короткий срок.

14. The council is not proposing an outright ban on holiday lets, nor a new limit on the number of nights. The purpose is simply to establish who is renting out what, thereby allowing existing rules to be applied fairly.

    Совет не предлагает ни полного запрета на сдачу жилья туристам, ни нового предела на число ночей. Цель — просто установить, кто что сдаёт, и тем самым дать возможность применять существующие правила справедливо.

15. Operators found to be advertising without a registration number could face a fine, and repeated breaches could lead to the permit being cancelled.

    Компаниям, которые дают объявления без регистрационного номера, может грозить штраф, а за повторные нарушения разрешение могут аннулировать.

16. You can respond by completing the short form online or by picking up a paper copy from any council library. Written comments may also be sent to the housing team at the council offices.

    Ответить можно, заполнив короткую анкету в интернете или взяв бумажный экземпляр в любой библиотеке совета. Письменные замечания можно также направить в жилищный отдел совета.

17. Two public meetings will also be held in the main library. Councillors and officers will explain the proposal in more detail and answer questions.

    Также в центральной библиотеке пройдут два открытых собрания. Советники и сотрудники совета подробнее объяснят предложение и ответят на вопросы.

18. If you are one of the borough's hosts, or live next door to a holiday let, we would particularly like to hear from you.

    Если вы сдаёте жильё в нашем районе или живёте по соседству с квартирой для туристов, нам особенно важно услышать вас.

19. Councillors are there to represent their constituents, and they can only do that well if constituents tell them what they think.

    Советники для того и избраны, чтобы представлять своих избирателей, и хорошо делать это они могут, только если избиратели говорят им, что думают.

20. Please note that comments received after the end of January cannot be considered.

    Обратите внимание: замечания, полученные после конца января, не могут быть рассмотрены.

21. The results will be reported to the full council in the spring, when a final decision is expected. Should the scheme be approved, landlords will be notified in writing and given time to comply.

    Итоги будут представлены на общем заседании совета весной, когда ожидается окончательное решение. Если система будет одобрена, владельцев уведомят письменно и дадут им время выполнить требования.

22. Have your say by the end of January: whatever is decided will affect your street, so it ought to reflect your views.

    Выскажите своё мнение до конца января: что бы ни решили, это коснётся вашей улицы, поэтому решение должно учитывать ваши взгляды.

Слова и грамматика юнита — Не дать себя перебить в дебатах.