Рассказ на английском с переводом · C1 · 18 строк

I recommend him without reservation Я рекомендую его без всяких оговорок

1. Dear Sir or Madam, I am writing in support of Mr Anton Belov's application for endorsement under the Global Talent route. I do so with very great pleasure.

   Уважаемые господа, я пишу в поддержку заявления г-на Антона Белова на получение рекомендации по программе Global Talent. Делаю это с огромным удовольствием.

2. I am Head of Development at Dunmore Films Ltd, a documentary studio in Soho, and executive producer of our six-part series for Arden TV. The series is due to air in January.

   Я руковожу разработкой проектов в Dunmore Films Ltd, документальной студии в Сохо, и являюсь исполнительным продюсером нашего сериала из шести серий для Arden TV. Премьера сериала назначена на январь.

3. I have known Mr Belov since May, when he joined the studio as editor of the series, and over the past seven months I have worked with him almost daily.

   Я знаю г-на Белова с мая, когда он пришёл в студию монтажёром сериала, и последние семь месяцев работаю с ним почти каждый день.

4. It is not unusual to find an editor who is talented, experienced and reliable. It is far rarer to find one who changes the shape of a series, which is precisely what Mr Belov has done.

   Найти талантливого, опытного и надёжного монтажёра — не редкость. Гораздо реже встречается монтажёр, который меняет облик всего сериала, а именно это и сделал г-н Белов.

5. At our first meeting with the channel, he proposed that the series should begin with a full minute of silence. I described the idea at the time, with typical restraint, as brave.

   На нашей первой встрече с каналом он предложил начать сериал с целой минуты тишины. Я тогда с обычной своей сдержанностью назвала эту идею смелой.

6. That minute has since become the signature of the series, and it was the first thing the journalists at our press day asked about.

   С тех пор эта минута стала визитной карточкой сериала, и именно о ней журналисты на нашем дне прессы спросили первым делом.

7. In July he assembled a rough cut of the fourth episode in a single week, a remarkably short time for such a task. His instinct for narrative and his meticulous response to our notes turned a promising episode into what I consider the strongest of the six.

   В июле он собрал черновой монтаж четвёртой серии всего за неделю — удивительно короткий срок для такой задачи. Его чутьё на повествование и скрупулёзная работа над нашими замечаниями превратили многообещающую серию в ту, которую я считаю лучшей из шести.

8. In November, an unforeseen technical glitch left the sound of our central Dublin interview almost unusable, and he spent two days salvaging what could be salvaged.

   В ноябре из-за непредвиденного технического сбоя звук главного дублинского интервью стал почти непригодным, и он два дня спасал то, что ещё можно было спасти.

9. Together with a backup recording made by a colleague, his work allowed us to deliver the Dublin episode on schedule. Not once during that week did he lose his composure or allow the pressure to reach the rest of the team.

   Вместе с запасной записью, которую сделала коллега, его работа позволила нам сдать дублинскую серию в срок. Ни разу за ту неделю он не потерял самообладания и не позволил напряжению передаться остальной команде.

10. This week he joined me in giving a public lecture in Edinburgh on whose story a documentary really tells. He answered the hardest question of the evening with an honesty I would commend to anyone in our industry.

    На этой неделе мы вместе прочитали публичную лекцию в Эдинбурге о том, чью историю на самом деле рассказывает документальное кино. На самый трудный вопрос вечера он ответил с честностью, которую я рекомендовала бы всем в нашей отрасли.

11. He is also a generous colleague, quick to praise other people and slow to praise himself, which in my experience is rarer in this industry than talent.

    Кроме того, он щедрый коллега: быстро хвалит других и не спешит хвалить себя, а это, по моему опыту, встречается в нашей отрасли реже, чем талант.

12. I mention these examples in some detail because Mr Belov is inclined to downplay them, and I suspect he will not mention them himself.

    Я довольно подробно перечисляю эти примеры, потому что г-н Белов склонен их преуменьшать, и подозреваю, что сам он о них не упомянет.

13. He is, as he would be the first to admit, something of a perfectionist. His self-doubt, while it makes him a meticulous editor, also makes him a poor judge of his own work.

    Он, как он сам первым признает, в некотором роде перфекционист. Неуверенность в себе делает его скрупулёзным монтажёром, но в то же время — плохим судьёй собственной работы.

14. None of these achievements was a fluke. Taken together, they are a testament to a rare balance of patience, technical skill and judgement, all of which have stood up to the scrutiny of the channel.

    Ни одно из этих достижений не было случайной удачей. Вместе они свидетельствуют о редком сочетании терпения, технического мастерства и умения принимать решения, и всё это выдержало придирчивый взгляд канала.

15. In my view, his credentials clearly meet the standard of exceptional talent which the route exists to recognise. Notwithstanding his own doubts, I fully expect his influence on British documentary film to grow in the years ahead.

    На мой взгляд, его достижения явно соответствуют уровню исключительного таланта, ради признания которого и существует эта программа. Несмотря на его собственные сомнения, я твёрдо рассчитываю, что его влияние на британское документальное кино в ближайшие годы будет расти.

16. I recommend him wholeheartedly and without reservation, and I would be glad to provide any further information you may require.

    Я рекомендую его от всего сердца и без всяких оговорок и буду рада предоставить любые дополнительные сведения, которые могут вам понадобиться.

17. Should he tell you that he simply got lucky, I would ask you to bear in mind that luck, in my experience, rarely spends twelve hours a day in a basement editing room in Soho.

    Если он скажет вам, что ему просто повезло, прошу иметь в виду: удача, по моему опыту, редко проводит по двенадцать часов в день в подвальной монтажной в Сохо.

18. Yours faithfully, Fiona, Head of Development, Dunmore Films Ltd.

    С уважением, Фиона, руководитель разработки проектов, Dunmore Films Ltd.

Слова и грамматика юнита — Поговорить с психологом о себе.