C1 · Диалог · 21 строка

Fancy a laugh?

Не хотите посмеяться?

Zoe
Oh my God, it's a circus! A juggler just taught me to juggle!
Боже мой, да это цирк! Жонглёр только что научил меня жонглировать!
Anton
There's an acrobat, a magician, a busker and a man on stilts. Never have I seen so many people want to give me paper.
Тут акробат, фокусник, уличный музыкант и человек на ходулях. Никогда я не видел, чтобы столько людей хотели всучить мне бумагу.
Oliver
Welcome to the Fringe. Free entertainment on every corner, and our poster is the size of a sandwich.
Добро пожаловать на «Фринж». Бесплатные развлечения на каждом углу, а наша афиша размером с бутерброд.
Zoe
Don't worry, I fixed the slogan! "A gripping, irresistible, fabulous hour. A must-see!"
Не переживайте, я исправила слоган! «Захватывающий, неотразимый, потрясающий час. Нельзя пропустить!»
Oliver
That's four big words and no information.
Это четыре громких слова и ни капли информации.
Zoe
It's how you promote a show!
Так и продвигают шоу!
Oliver
On no account should you call a comedy gripping. People will expect a murder.
Ни в коем случае не называй комедию «захватывающей». Люди будут ждать убийства.
Zoe
Nobody in America would buy a ticket for "not bad"!
В Америке никто не купит билет на «неплохо»!
Oliver
Nobody in Britain trusts "amazing". "Not bad" is short, catchy and honest.
В Британии никто не верит слову «потрясающе». А «неплохо» — коротко, цепко и честно.
Oliver
Fancy a laugh?
Не хотите посмеяться?
Punter
Och, another wee show. Is it any good?
Ох, ещё одно малюсенькое шоу. Оно хоть хорошее?
Oliver
Not bad.
Неплохо.
Punter
That's what they all say. Who's in the line-up?
Так говорят все. Кто там в программе?
Oliver
Me. And a stool.
Я. И табурет.
Oliver
Not only is it funny, but it's an hour long. With real chairs.
Оно не только смешное, но и длится целый час. И стулья там настоящие.
Punter
Chairs? Go on, then, give me a flyer. I've been standing in this dreich drizzle since breakfast.
Стулья? Ну ладно, давайте листовку. Я с завтрака торчу на ногах в этой серой мороси.
Zoe
Excuse me, are you American? I can tell by the sneakers!
Извините, вы американка? Я вижу по кроссовкам!
Woman
Is it that obvious? What's the show?
Это так заметно? А что за шоу?
Zoe
It's totally terrific, and tonight is a preview!
Оно просто потрясающее, а сегодня — предпоказ!
Woman
A preview? Is it finished?
Предпоказ? То есть оно не закончено?
Oliver
It means cheaper.
Это значит — дешевле.

Грамматика к тексту

Never have I seen so many people want to give me paper. — Never стоит впереди, и дальше порядок как в вопросе: have I seen, а не I have seen. Так говорят для силы; правило — в блоках грамматики.
Not only is it funny, but it's an hour long. и On no account should you call a comedy gripping. — та же схема: is it, should you. On no account — «ни в коем случае». Оливер шутит: «достоинства» шоу у него — час и настоящие стулья.
a busker — британское слово: уличный музыкант (американец скажет street performer).
Fancy a laugh? — разговорное британское; иначе: Do you fancy a laugh?. Fancy здесь «быть не прочь».
Och, another wee show. и this dreich drizzle — шотландские слова прохожего: och — вздох «ох», wee — «маленький», dreich — «серый, сырой, моросящий». Понимать, самому так не говорить; иначе: small, grey and wet.
Go on, then, give me a flyer. — Go on, then — «ну ладно, давайте»: человек сдаётся после сомнений.
I can tell by the sneakers! — Зои говорит по-американски: sneakers; британец сказал бы trainers (юнит 1).
A preview? — preview — первые показы до настоящей премьеры; билеты на них дешевле. Это не «предпросмотр».

Слова и грамматика темы — Зазвать публику на своё шоу.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.