C1 · Диалог · 22 строки

I tend to keep out of politics

Я обычно держусь подальше от политики

1. Uncle Derek

   Three pints, lads. It's my round, so I'm allowed to complain.

   Три пинты, ребята. Сейчас моя очередь платить, так что мне можно поворчать.

2. Oliver

   Wait for it, Anton. Few men talk about potholes as much as Derek.

   Подожди, Антон, сейчас начнётся. Мало кто говорит о ямах на дорогах столько, сколько Дерек.

3. Uncle Derek

   It's all in London: Parliament, the money, the good trains. Up north we get nowt but potholes.

   Всё в Лондоне: парламент, деньги, хорошие поезда. А на севере у нас нет ничего, кроме ям на дорогах.

4. Oliver

   A pothole swallowed his wheel last week. He's told the whole street.

   На прошлой неделе яма на дороге проглотила его колесо. Он рассказал об этом всей улице.

5. Uncle Derek

   I'm a taxpayer, lad! Where does my money go?

   Я налогоплательщик, парень! Куда уходят мои деньги?

6. Oliver

   It could be argued that London pays a lot of tax too.

   Можно возразить, что Лондон тоже платит немало налогов.

7. Uncle Derek

   Aye, but the investment all goes down to London. The wealth, the economy, the jobs, everything!

   Да, но все вложения идут в Лондон. Богатство, экономика, работа — всё!

8. Oliver

   I wouldn't go that far. But on the whole, the north needs better infrastructure.

   Я бы не заходил так далеко. Но в целом северу нужна лучшая инфраструктура.

9. Uncle Derek

   Thank you! Inequality, that's the word. The divide gets bigger every year.

   Спасибо! Неравенство — вот как это называется. Пропасть растёт с каждым годом.

10. Oliver

    It's a nuanced question. Some would say it's an economic problem, not just north against south.

    Вопрос тонкий. Кто-то скажет, что это экономическая проблема, а не просто север против юга.

11. Uncle Derek

    Some would say! I say a minister should drive down my road for a week.

    Кто-то скажет! А я скажу, что какому-нибудь министру надо неделю поездить по моей дороге.

12. Oliver

    Derek's views on potholes are extreme. Mine are moderate: I moan quietly.

    Взгляды Дерека на ямы крайние. Мои умеренные: я ворчу тихо.

13. Uncle Derek

    Moan quietly! On my street we protested: twelve people, one kettle, no change.

    Ворчать тихо! У нас на улице был протест: двенадцать человек, один чайник, и ничего не изменилось.

14. Oliver

    Anton, you're from far away. What's your perspective?

    Антон, ты из далёких краёв. Какая у тебя точка зрения?

15. Anton

    On the whole, I like London. By and large, people are kind, but the rooms are small.

    В целом мне нравится Лондон. По большей части люди добрые, но комнаты маленькие.

16. Uncle Derek

    Good one, lad. And what about Russia, then? What do people say about it there?

    Хорошая шутка, парень. А что насчёт России? Что об этом говорят там?

17. Anton

    I tend to keep out of politics, Derek. The weather is safer.

    Я обычно держусь подальше от политики, Дерек. О погоде говорить безопаснее.

18. Oliver

    Wise man. But we do agree about one thing, Derek: the potholes.

    Мудро. Но кое в чём мы всё-таки согласны, Дерек: в ямах на дорогах.

19. Uncle Derek

    Finally! And in fairness, your trains are better than ours.

    Наконец-то! И справедливости ради, ваши поезда лучше наших.

20. Oliver

    Mine stopped in a field in May. The union said one thing, the railway said another, and we stood there looking at a cow.

    Мой в мае встал посреди поля. Профсоюз говорил одно, железная дорога другое, а мы стояли и смотрели на корову.

21. Uncle Derek

    Then we agree on everything: it's all terrible!

    Значит, мы согласны во всём: всё ужасно!

22. Anton

    Cheers! Next time, can we talk about cricket? It's simpler.

    За здоровье! В следующий раз давайте поговорим про крикет? Он проще.

Слова и грамматика темы — Высказать мнение и не затеять спор.