C1 · Диалог · 22 строки

Cricket is arguably the slowest sport in the world

Крикет, пожалуй, самый медленный спорт в мире

1. Uncle Derek

   Welcome to Lord's, lad. Day three of a test match, and the weather is ideal.

   Добро пожаловать на «Лордс», парень. Третий день международного матча, и погода идеальная.

2. Anton

   Thank you for the tickets, Derek. Who is winning?

   Спасибо за билеты, Дерек. Кто выигрывает?

3. Uncle Derek

   Nobody yet. Test matches tend to take five days.

   Пока никто. Такие матчи обычно идут пять дней.

4. Anton

   Five days for one match? Where do the spectators sleep?

   Пять дней на один матч? Где спят зрители?

5. Oliver

   At home, mostly. Cricket is divisive: people either love it or fall asleep.

   В основном дома. Крикет вызывает споры: его либо любят, либо засыпают.

6. Anton

   The man with the bat isn't moving. Is that the plan?

   Человек с битой стоит на месте. Так и задумано?

7. Uncle Derek

   Aye, mostly. Cricket is arguably the slowest sport in the world, but it's practical: you can eat summat while you watch.

   Да, в основном. Крикет, пожалуй, самый медленный спорт в мире, зато практичный: можно перекусить, пока смотришь.

8. Anton

   The umpire just lifted one finger. Is that good?

   Судья только что поднял один палец. Это хорошо?

9. Uncle Derek

   Depends, lad. Are you batting?

   Смотря для кого, парень. Ты бьёшь?

10. Oliver

    That man was. Now he's out.

    Тот человек бил. Теперь он выбыл.

11. Uncle Derek

    Out? He wasn't out! That umpire needs glasses!

    Выбыл? Ничего подобного! Этому судье нужны очки!

12. Oliver

    Don't be petty, Derek. It's one mistake.

    Не мелочись, Дерек. Это всего одна ошибка.

13. Uncle Derek

    One? It's his third today. I'm counting.

    Одна? Это уже третья за сегодня. Я считаю.

14. Oliver

    Derek is outspoken about umpires. Some would say he's opinionated.

    Дерек не стесняется в оценках судей. Некоторые сказали бы, что он упрям в своих мнениях.

15. Uncle Derek

    I heard that. I'm not opinionated, I'm right.

    Я слышал. Я не упрямый, я просто прав.

16. Oliver

    Look at the sky. It's unlikely to stay dry, and Derek gets grumpy in the rain.

    Посмотри на небо. Сухо вряд ли останется, а Дерек в дождь ворчит.

17. Uncle Derek

    Grumpy? Never! Rain stops play, so it's tea time!

    Ворчу? Никогда! Дождь останавливает игру, а значит, пора пить чай!

18. Anton

    Tea in the middle of a match? Presumably there's lunch too.

    Чай посреди матча? Наверное, и обед тоже есть.

19. Oliver

    Only the British would have a sport that stops for tea.

    Только у британцев мог появиться спорт, который останавливается на чай.

20. Uncle Derek

    And for lunch, and for bad light. It's humanity at its best.

    И на обед, и из-за плохого света. Это человечность в лучшем виде.

21. Anton

    Now I broadly understand. Somebody hits, somebody runs, everybody has tea.

    Теперь я в целом понимаю. Один бьёт, другой бежит, а чай пьют все.

22. Uncle Derek

    That's it, lad! The rest is nuance.

    Вот именно, парень! Всё остальное — нюансы.

Слова и грамматика темы — Высказать мнение и не затеять спор.