C1 · Диалог · 20 строк

Welcome to the British press

Добро пожаловать в британскую прессу

1. Oliver

   Now the broadsheet. Listen: "Filmed from Thailand to Britain, Same Same follows a group of friends who live far from home."

   Теперь серьёзная газета. Слушайте: «Снятый от Таиланда до Британии, “Same Same” рассказывает о компании друзей, которые живут вдали от дома».

2. Anton

   It's calm and factual. No shouting, no insiders.

   Спокойно и по фактам. Никаких криков, никаких инсайдеров.

3. Oliver

   It goes on: Speaking to this newspaper in a recent interview, the writer said, "We did not want to make a travel show."

   Дальше: «Беседуя с нашей газетой в недавнем интервью, сценаристка сказала: “Мы не хотели делать передачу о путешествиях”».

4. Zoe

   That's me! I said, "We didn't want to make, like, a travel show at all."

   Это я! Я сказала: «Мы не хотели делать, ну, типа, передачу о путешествиях вообще».

5. Oliver

   They tidied your sentence. A quotation can be tidied.

   Они причесали твою фразу. Цитату можно причёсывать.

6. Anton

   Distorting it would be taking out the "not".

   Исказить её значило бы убрать «не».

7. Oliver

   Exactly. Here's a column: "A remarkable idea," writes the columnist, "but will anyone watch?"

   Именно. Вот колонка: «Замечательная идея, — пишет обозреватель, — но будет ли кто-нибудь смотреть?»

8. Zoe

   Hold on, isn't news supposed to be objective?

   Подожди, разве новости не должны быть объективными?

9. Oliver

   News tries to be objective and balanced. A column can be subjective, but the columnist signs it.

   Новости стараются быть объективными и взвешенными. Колонка может быть субъективной, но обозреватель подписывает её.

10. Anton

    And this one has no name at all: "We believe the channel should show more British stories."

    А под этой вообще нет имени: «Мы считаем, что каналу стоит показывать больше британских историй».

11. Oliver

    That's the editorial. It's the opinion of the whole paper, so the whole paper signs it.

    Это передовица. Это мнение всей газеты, поэтому подписывается вся газета.

12. Zoe

    What's this little story? "A man alleged to have stolen a bike from a school roof was found soon afterwards, still on the roof, with the bike."

    А что это за маленькая заметка? «Мужчина, который, как утверждается, украл велосипед с крыши школы, был найден вскоре после этого — всё ещё на крыше, с велосипедом».

13. Anton

    Alleged? He's sitting there with the bike! That's theft.

    «Как утверждается»? Он сидит там с велосипедом! Это кража.

14. Oliver

    Until somebody proves it, it's only an allegation. The paper is being careful.

    Пока кто-то не докажет, это только заявление. Газета соблюдает осторожность.

15. Zoe

    Poor bike. That's a tragedy.

    Бедный велосипед. Это трагедия.

16. Oliver

    No spin, no scoop. Just a man, a bike and a roof.

    Никакого приукрашивания, никакой сенсации. Просто мужчина, велосипед и крыша.

17. Anton

    Look at the last line: "The season is edited by Antony, a Russian editor who lives in Camden." Antony?

    Посмотрите на последнюю строчку: «Сезон смонтировал Antony, русский монтажёр, который живёт в Кэмдене». Antony?

18. Oliver

    Inaccurate. They'll fix it shortly, in a very small box at the bottom.

    Неточность. Исправят вскоре — в очень маленькой рамочке внизу.

19. Anton

    So a serious paper exposes fraud, cites its sources and can't spell my name.

    То есть серьёзная газета разоблачает мошенничество, ссылается на источники и не умеет написать моё имя.

20. Oliver

    Welcome to the British press.

    Добро пожаловать в британскую прессу.

Слова и грамматика темы — Различить жёлтую и серьёзную газету.