C1 · Тема 13 · 40 слов, 2 текста с переводом

Различить жёлтую и серьёзную газету

Газетный язык: как отличить жёлтую газету от серьёзной, факт от мнения, слова заголовков и причастные обороты.

Тексты темы

Диалог · 20 строкThat's an opinion, not a factЭто мнение, а не факт Диалог · 20 строкWelcome to the British pressДобро пожаловать в британскую прессу

Грамматика темы

Причастный оборот вместо придаточного

Вы уже знаете: придаточные с who, which, when — B1, юнит 10 и B2, юнит 20 — и фразы Generally speaking, Judging by…, Having said that — B2, юниты 10, 18 и 22. Новое: придаточное можно сократить до причастия (participle clause). Так пишут газеты: короче и «серьёзнее».

Придаточное	Сокращённо	Что значит
`the people who were waiting`	`the people waiting`	`-ing`: «ждавшие» (действие идёт)
`the episode that was filmed in Brighton`	`the episode filmed in Brighton`	3-я форма: «снятая» (пассив)
`When she spoke to reporters, she said…`	`Speaking to reporters, she said…`	`-ing` в начале: «беседуя»
`When he was asked about it, he…`	`Asked about it, he…`	3-я форма: «на вопрос…»
`After she had worked in TV, she…`	`Having worked in TV, she…`	`having` + 3-я форма: «поработав» (раньше)

Asked about the headline, Oliver said nothing. — Когда Оливера спросили про заголовок, он промолчал. Having read both papers, Anton went to work. — Прочитав обе газеты, Антон пошёл на работу.

Главное правило: человек один и тот же. В Speaking to reporters, she said… и говорит, и сказала she.

Ловушка — «повисший» оборот: ✗ Walking to work, the rain started. — выходит, что дождь шёл на работу. ✓ Walking to work, Anton got wet.

В разговоре чаще придаточное (When he was asked…). Оборот — для газеты, письма и рассказа.

Шесть слов заголовка и `is alleged to have`

Вы уже знаете: как читают заголовок (без is, the, has) и слово allegedly — B2, юнит 18; is said to — C1, юнит 6. Новое: шесть коротких слов, на которых держатся заголовки, и is alleged to have.

Слово	В заголовке	Пример
`blast`	резко раскритиковать	Boss blasts new timetable
`vow`	торжественно пообещать	Council vows to fix the bins
`clash`	поспорить, столкнуться	Neighbours clash over noise
`probe`	расследовать; расследование	Police probe bike theft
`axe`	закрыть, сократить	Channel axes quiz show
`U-turn`	резкая смена решения	Boss in U-turn on tea breaks

Axe — британское написание (американское — ax). В жизни эти слова редки: понимать, самому не писать.

is alleged to have + 3-я форма — «как утверждается, (раньше) сделал». Так пишут о плохом, чего никто не доказал: A man is alleged to have stolen a bike. — Мужчина, как утверждается, украл велосипед. О настоящем — is alleged to be. От is said to (C1, юнит 6) отличается силой: said — «говорят», alleged — «заявлено без доказательств».

✗ He alleged to have taken it. → ✓ He is alleged to have taken it. Нужен is.
Проще и разговорнее: allegedly. Сокращённо: a man alleged to have stolen a bike.

Факт или мнение: три вопроса к статье

Три вопроса внимательного читателя:

Кто это сказал? According to the channel — источник назван. An insider said — имени нет, проверить нельзя.
Это можно проверить? The season has six episodes — факт (factual). A failed stand-up, a remarkable idea — оценка, мнение (subjective). Оценочные слова — признак мнения.
Есть подпись? Byline — имя автора. Колонка (column) — мнение одного человека, но подписанное. Передовица (editorial) — мнение всей газеты, без имени.

	Жёлтая (`tabloid`)	Серьёзная (`broadsheet`)
Заголовок	громкий, с «криком»	спокойный
Источники	`an insider`, без имени	названы (`cite`)
Мнение	вперемешку с фактами	отдельно, в колонке
Цель	продать больше (`circulation`)	сказать точно

Это не значит, что жёлтая газета всегда врёт, а серьёзная всегда права: ошибка в имени бывает и в серьёзной.

Слова темы

tabloid — таблоид, жёлтая газета
Oliver bought a tabloid and a broadsheet. — Оливер купил жёлтую и серьёзную газеты.
broadsheet — серьёзная газета
The broadsheet wrote a long, calm article about the new series. — Серьёзная газета написала длинную спокойную статью о новом сериале.
editorial — редакционная статья, передовица
The paper's editorial says the new timetable is a mistake. — В редакционной статье газеты сказано, что новое расписание — ошибка.
columnist — обозреватель, автор колонки
The columnist has an opinion about everything. — У обозревателя есть мнение обо всём.
column — колонка (в газете); колонна
She writes a column about food. — Она ведёт в газете колонку о еде.
circulation — тираж; кровообращение
The tabloid has a much bigger circulation than the broadsheet. — У жёлтой газеты тираж гораздо больше, чем у серьёзной.
scoop — зачерпнуть; шарик (мороженого); эксклюзив, сенсационная новость
Every journalist dreams of a big scoop. — Каждый журналист мечтает о громком эксклюзиве.
sensational — сенсационный, скандальный; потрясающий
The tabloid loves sensational headlines. — Жёлтая газета любит сенсационные заголовки.
allege — утверждать (без доказательств), заявлять
The paper alleges that the company hid the problem. — Газета утверждает, что компания скрыла проблему.
allegation — голословное обвинение, утверждение
The allegation is serious, but nobody has seen any proof. — Обвинение серьёзное, но никто не видел доказательств.
insider — инсайдер, осведомлённый источник
An insider told the paper that the show was in trouble. — Осведомлённый источник сообщил газете, что у шоу неприятности.
spin — крутить, вращаться; выгодная подача (новостей)
Every company puts its own spin on bad news. — Каждая компания по-своему подаёт плохие новости.
objective — объективный
A good reporter tries to stay objective. — Хороший репортёр старается оставаться объективным.
subjective — субъективный
Whether a joke is funny is subjective. — Смешна шутка или нет — дело субъективное.
byline — подпись автора (под заголовком)
The article has no byline, so we don't know who wrote it. — У статьи нет подписи, так что мы не знаем, кто её написал.
balanced — взвешенный, беспристрастный; сбалансированный
A balanced article shows both sides of the story. — Взвешенная статья показывает обе стороны истории.
factual — основанный на фактах, фактический
The first part of the article is factual; the rest is opinion. — Первая часть статьи фактическая, остальное — мнение.
inaccurate — неточный, неверный
The report was inaccurate: the date was wrong. — Репортаж был неточным: дата была неверной.
distort — искажать
The headline distorts what she really said. — Заголовок искажает то, что она на самом деле сказала.
quotation — цитата
The paper used a short quotation from the interview. — Газета использовала короткую цитату из интервью.
crossword — кроссворд
She does the crossword on the sofa, with a pen. — Она разгадывает кроссворд на диване, с ручкой в руке.
horoscope — гороскоп
My horoscope says I'll meet a tall stranger today. — Мой гороскоп говорит, что сегодня я встречу высокого незнакомца.
front page — первая полоса, титульная страница
The story was on the front page for three days. — История три дня была на первой полосе.
fraud — мошенничество, обман
The police are looking into a case of fraud. — Полиция разбирается в деле о мошенничестве.
theft — кража
Bike theft is common in big cities. — Кражи велосипедов в больших городах — обычное дело.
expose — разоблачать; подвергать (воздействию)
The journalist exposed the whole fraud. — Журналист разоблачил всё мошенничество.
tragedy — трагедия
The paper treated the accident as a tragedy. — Газета подала несчастный случай как трагедию.
remarkable — замечательный, выдающийся, поразительный
It's a remarkable story, and every word of it is true. — Это поразительная история, и каждое слово в ней правда.
shortly — вскоре, в ближайшее время
The doors will close shortly. — Двери вот-вот закроются.
cite — ссылаться (на источник), приводить
The article cites three sources. — В статье есть ссылки на три источника.
recent — недавний, последний
In recent years, more people read the news online. — В последние годы всё больше людей читают новости в сети.
princess — принцесса
The little girl wants a princess party. — Маленькая девочка хочет вечеринку в стиле принцессы.
ax — сократить, закрыть (в заголовке); топор
The channel axed the old quiz show after one season. — Канал закрыл старую викторину после одного сезона.
probe — расследование (в заголовке); расследовать; зонд
Police launch probe into bike theft. — Полиция начинает расследование краж велосипедов.
vow — торжественно обещать, клясться; клятва
Boss vows to fix delays by Friday. — Начальник клянётся устранить задержки к пятнице.
clash — столкновение, спор; сталкиваться
Neighbours clash over noisy parties. — Соседи спорят из-за шумных вечеринок.
blast — взрыв, порыв; разнести (критикой)
Columnist blasts new timetable. — Обозреватель разносит новое расписание.
u-turn — разворот; резкая смена решения
The taxi made a U-turn at the end of the street. — Такси развернулось в конце улицы.
outrage — возмущение; возмущать
The article caused outrage across the country. — Статья вызвала возмущение по всей стране.
smear — клевета; оклеветать; мазок
The tabloid tried to smear the actor with old gossip. — Жёлтая газета пыталась очернить актёра старыми сплетнями.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.