Рассказ на английском с переводом · C1 · 20 строк

The video is not genuine Это видео не настоящее

1. The day after Katya sent me the fake video, the studio put this statement on its website and sent it to the newspapers. It took the whole team an hour to write, and Oliver insisted on writing the last part himself.

   На следующий день после того, как Катя прислала мне поддельный ролик, студия выложила это заявление на своём сайте и разослала его в газеты. Вся команда писала его час, а последнюю часть Оливер настоял написать сам.

2. Statement from Dunmore Films about a fake video of our narrator

   Заявление Dunmore Films о поддельном видео с нашим рассказчиком

3. We are aware of a video, now being shared widely online, in which Oliver, the narrator of our new documentary series, appears to recommend a particular brand of tea.

   Нам известно о видео, которое сейчас широко распространяется в сети: в нём Оливер, рассказчик нашего нового документального сериала, якобы советует определённую марку чая.

4. The video is not genuine. Oliver did not record it, he has never advertised any product, and neither he nor the studio has received any payment in connection with it.

   Это видео не настоящее. Оливер его не записывал, он никогда не рекламировал никаких товаров, и ни он, ни студия не получали никаких денег в связи с ним.

5. His face and his voice appear to have been produced by a machine, probably from recordings that anyone can find on the internet, which is why the video looks so plausible.

   Его лицо и голос, по всей видимости, созданы машиной, вероятно, по записям, которые любой может найти в интернете, и именно поэтому видео выглядит так правдоподобно.

6. We do not know who made the video, and we will not speculate about it. We have reported it as an impersonation and asked for it to be removed as quickly as possible.

   Мы не знаем, кто сделал это видео, и не будем строить догадок. Мы пожаловались на него как на выдачу себя за другого человека и попросили удалить его как можно скорее.

7. Until it disappears, we would ask viewers not to buy the tea and not to share the video further, even as a joke, because every share helps it to reach someone who will believe it.

   Пока видео не исчезнет, просим зрителей не покупать этот чай и не распространять видео дальше, даже ради шутки: каждый, кто им делится, помогает ему дойти до того, кто в него поверит.

8. Please be careful with any message, call or video in which Oliver, or anybody else from our series, asks you for money or for personal details. Do not reply to it, and contact the studio instead.

   Пожалуйста, будьте осторожны с любым сообщением, звонком или видео, в котором Оливер или кто-то ещё из нашего сериала просит у вас денег или личных данных. Не отвечайте на них, а свяжитесь со студией.

9. This is not only a problem for us. Like many studios, we have recently been asked whether our programmes could be dubbed into other languages with digital copies of the voices that appear in them.

   Это проблема не только для нас. Как и многим другим студиям, нам недавно задали вопрос, можно ли дублировать наши передачи на другие языки цифровыми копиями голосов, которые в них звучат.

10. We are not against innovation, and we recognise that this technology could bring documentaries to audiences who would otherwise never see them.

    Мы не против новшеств и признаём, что эта технология может донести документальное кино до зрителей, которые иначе никогда бы его не увидели.

11. However, it is developing at an unprecedented speed, whereas the regulation that should control it has barely begun. Until the law catches up, the responsibility lies with the people who make programmes.

    Однако она развивается с небывалой скоростью, тогда как правила, которые должны её контролировать, едва начали появляться. Пока закон не догонит технологию, ответственность лежит на тех, кто делает передачи.

12. We have therefore agreed five rules that will apply to every project at Dunmore, whoever has commissioned it, and we will ask our partners to accept them too.

    Поэтому мы приняли пять правил, которые будут действовать для каждого проекта Dunmore, кто бы его ни заказал, и попросим наших партнёров тоже их принять.

13. First, nobody's voice will be cloned without that person's written consent, which must be given after a full explanation of what the clone will be used for.

    Во-первых, ничей голос не будет клонирован без письменного согласия этого человека, а дать его можно только после полного объяснения того, для чего будет использован клон.

14. Second, a clone will be used only for the project and the languages that were agreed, and it will be destroyed as soon as the work is finished.

    Во-вторых, клон будет использоваться только для того проекта и на тех языках, о которых договорились, и будет уничтожен, как только работа закончится.

15. Third, every language version will be checked by a qualified translator, because a machine sounds just as confident when it is wrong as when it is right.

    В-третьих, каждую языковую версию проверит квалифицированный переводчик, потому что машина звучит одинаково уверенно и когда ошибается, и когда права.

16. Fourth, viewers will always be told when a voice has been produced by a machine. A label of this kind costs very little, whereas trust, once lost, is very hard to win back.

    В-четвёртых, зрителям всегда будут сообщать, когда голос создан машиной. Такая пометка стоит очень немного, тогда как доверие, однажды потерянное, очень трудно вернуть.

17. Fifth, voice actors will not simply be replaced. They will be involved in the dubbing and paid fairly for their work, because for them a voice is a livelihood.

    В-пятых, актёров озвучивания не будут просто заменять. Их привлекут к дубляжу и справедливо оплатят их работу, потому что для них голос — это заработок.

18. We make no prediction about where this revolution will lead. In all likelihood, it will change our industry more in the next five years than in the last twenty, and we would rather set our rules now than after the first scandal.

    Мы не делаем прогнозов о том, куда приведёт этот переворот. Скорее всего, за ближайшие пять лет он изменит нашу отрасль сильнее, чем за последние двадцать, и мы предпочитаем установить свои правила сейчас, а не после первого скандала.

19. Finally, Oliver has asked us to add something from him. He would never drink the tea in the video, and anyone who has met him would have known that at once.

    И наконец, Оливер попросил нас добавить кое-что от него. Он никогда не стал бы пить чай из этого видео, и любой, кто с ним знаком, понял бы это сразу.

20. Press enquiries should be sent to the studio by email. We will not comment further on the video while the matter is being dealt with.

    Вопросы прессы просим направлять в студию по электронной почте. Пока этим вопросом занимаются, мы не будем больше комментировать видео.

Слова и грамматика юнита — Оценить, чем грозят новые технологии.