Диалог на английском с переводом · C1 · 23 строки

So he can't say we didn't ask Так что он не сможет сказать, что мы не спрашивали

1. Fiona

   Before anyone panics, a letter like this is designed to scare us into backing down. It doesn't mean he'd actually go through with it.

   Прежде чем кто-то запаникует: такие письма пишут, чтобы напугать нас и заставить отступить. Это не значит, что он правда доведёт дело до конца.

2. Niamh

   Maybe not, but if he does, "we thought he was bluffing" won't get us very far in court. So will our side of the story hold up or not?

   Может, и нет, но если доведёт, «мы думали, он блефует» нам в суде не сильно поможет. Так наша версия выдержит проверку или нет?

3. Anton

   She said it on camera. And she has the payslips: three months of wages that never turned up.

   Она сказала это на камеру. И у неё есть расчётные листки: зарплата за три месяца так и не пришла.

4. Fiona

   Then we've got a defence of truth, at least in principle. The question is whether we can prove it to a judge, not whether we believe it over a cup of tea.

   Тогда у нас есть защита правдой — по крайней мере в принципе. Вопрос в том, сможем ли мы доказать это судье, а не в том, верим ли мы в это за чашкой чая.

5. Oliver

   And if we quietly cut the line, we're telling every contributor that the moment a man with a lawyer complains, we'll cave in.

   А если мы тихо вырежем эту фразу, мы скажем каждому герою: стоит человеку с адвокатом пожаловаться — и мы прогнёмся.

6. Niamh

   Or we're telling the broadcaster we're not worth the hassle. Let's not kid ourselves that doing the right thing comes cheap.

   Или скажем каналу, что от нас одни хлопоты. Давайте не будем себя обманывать: поступать правильно — удовольствие недешёвое.

7. Anton

   The payslips only prove half of it, though. They show what she was owed, not where the money went, and that second part is what he calls defamatory.

   Только листки доказывают лишь половину. Они показывают, сколько ей задолжали, а не куда ушли деньги, а клеветой он называет как раз вторую часть.

8. Fiona

   Precisely, Anton. Unpaid wages we can corroborate with a paper trail. What he did with the money is only her word against his, and in the trailer it sounds like ours.

   Именно, Антон. Невыплаченную зарплату мы подтвердим документами. А что он сделал с деньгами — это только её слово против его слова, и в трейлере оно звучит как наше.

9. Oliver

   So what are you proposing, Fiona: that we retract the whole thing and post him a box of chocolates with the apology?

   И что вы предлагаете, Фиона: отказаться от всего и послать ему коробку конфет вместе с извинениями?

10. Fiona

    Nobody is retracting anything, Oliver. I'd rather we didn't climb down in public. But I'd also rather not defend in court a trailer that none of us made.

    Никто ни от чего не отказывается, Оливер. Я бы не хотела отступать публично. Но и защищать в суде трейлер, который делали не мы, я бы тоже не хотела.

11. Niamh

    Fair point. The channel's team cut it in an afternoon and made her sound like our narrator, which is the one thing the letter gets right.

    Справедливо. Команда канала смонтировала его за полдня, и она звучит как наш рассказчик — это единственное, в чём письмо право.

12. Fiona

    So here's what I'd suggest. We ask the channel to cut the trailer again, and in the episode itself her words stay exactly as she said them.

    Поэтому вот что я предлагаю. Попросим канал перемонтировать трейлер, а в самой серии её слова останутся ровно такими, какими она их сказала.

13. Oliver

    They stay? So we're not watering it down just to keep one man in Leeds happy?

    Останутся? То есть мы не будем ничего смягчать, лишь бы угодить одному человеку в Лидсе?

14. Fiona

    Not a single word. But we offer Mr Pell a right of reply: one line of voice-over, "Mr Pell disputes her version of events". It costs us ten seconds.

    Ни единого слова. Но мы предложим мистеру Пеллу право на ответ: одну фразу за кадром — «Мистер Пелл оспаривает её версию событий». Это обойдётся нам в десять секунд.

15. Anton

    She'll be fine with that, I think. She told me she's sticking to her guns, and she'd rather he answered her than hid behind a lawyer.

    Думаю, она согласится. Она говорила мне, что стоит на своём и что пусть лучше он ей ответит, чем прячется за адвоката.

16. Niamh

    And it lets us play it safe with the channel without looking as if we've caved in. Frankly, it's the only version Hugh is ever going to accept.

    И так мы перестрахуемся перед каналом, но не будем выглядеть так, будто прогнулись. Честно говоря, другой вариант Хью и не примет.

17. Oliver

    From where I'm sitting we're still climbing down, but at least we're doing it slowly, with dignity and a decent cup of tea.

    С моей колокольни мы всё равно отступаем, но хотя бы делаем это медленно, с достоинством и с приличным чаем.

18. Niamh

    Hang on. When I was researching her story, I found an old piece in a Leeds paper about the restaurant. He declined to comment.

    Погодите. Когда я собирала материал о ней, я нашла старую заметку в лидсской газете о ресторане. Он отказался от комментариев.

19. Fiona

    Did he, now? And did anyone think to ask him for the episode, or are we about to discover that we didn't?

    Вот как? А кто-нибудь догадался спросить его для серии, или сейчас выяснится, что нет?

20. Niamh

    I rang the restaurant in September, and they told me he had nothing to say. I wrote it down, date and all. So he can't say we didn't ask.

    Я звонила в ресторан в сентябре, и мне ответили, что ему нечего сказать. Я записала это, с датой и всем прочим. Так что он не сможет сказать, что мы не спрашивали.

21. Fiona

    Then the claim that he was never approached simply doesn't hold up, and I'll enjoy pointing that out in our reply.

    Значит, заявление, будто к нему ни разу не обращались, просто не выдерживает проверки, и я с удовольствием укажу на это в нашем ответе.

22. Oliver

    Shall I record the new line this afternoon, then, before I change my mind?

    Тогда мне записать новую фразу сегодня днём, пока я не передумал?

23. Fiona

    Record it, but don't send it anywhere yet. I'll write to his lawyers tomorrow. With any luck, this ends with one line of voice-over rather than a court date.

    Запишите, но пока никуда не отправляйте. Завтра я напишу его адвокатам. Если повезёт, всё закончится одной фразой за кадром, а не датой суда.

Слова и грамматика юнита — Ответить на угрозу иска за клевету.