Рассказ на английском с переводом · C1 · 22 строки

That allegation is false and seriously defamatory of our client. Это утверждение ложно и носит серьёзный клеветнический характер по отношению к нашему клиенту.

1. Private and confidential: for the attention of Dunmore Films Ltd, Soho, London.

   Лично и конфиденциально. Вниманию Dunmore Films Ltd, Сохо, Лондон.

2. Dear Sirs,

   Уважаемые господа!

3. We are instructed by Mr Graham Pell in connection with episode six of your series "Same Same". We understand that the episode is due to be broadcast in January.

   Мы представляем интересы г-на Грэма Пелла в связи с шестой серией вашего сериала «Same Same». Насколько мы понимаем, выход серии намечен на январь.

4. A short scene from that episode appears in a trailer released by the broadcaster following your press day. Copies of the full episode have since been sent to a number of journalists.

   Короткая сцена из этой серии вошла в трейлер, который телекомпания выпустила после вашего дня прессы. Полные копии серии с тех пор разосланы ряду журналистов.

5. Both the trailer and the episode contain the allegation, made by one of your contributors and left unchallenged by the narrator, that our client "walked away with the money and left the staff to pick up the pieces".

   И трейлер, и серия содержат утверждение, высказанное одной из участниц вашего фильма и оставленное рассказчиком без возражений, будто наш клиент «ушёл с деньгами, а разгребать последствия оставил персонал».

6. In the trailer, moreover, her words are cut in such a way that they sound like a statement of fact by your company rather than the words of a single former employee.

   Более того, в трейлере её слова смонтированы так, что звучат как утверждение вашей компании о факте, а не как слова одной бывшей сотрудницы.

7. That allegation is false and seriously defamatory of our client.

   Это утверждение ложно и носит серьёзный клеветнический характер по отношению к нашему клиенту.

8. It has already caused, and continues to cause, serious harm to his reputation, not least among the suppliers on whom his restaurant depends.

   Оно уже причинило и продолжает причинять серьёзный вред его репутации, не в последнюю очередь среди поставщиков, от которых зависит его ресторан.

9. Several of those suppliers, some of whom have worked with our client for over a decade, have contacted him since the trailer appeared. Two now insist on being paid upfront.

   Несколько из этих поставщиков, некоторые из которых работают с нашим клиентом больше десяти лет, связались с ним после выхода трейлера. Двое теперь требуют оплаты вперёд.

10. At no point before the trailer was released was our client approached for comment or offered any opportunity to respond.

    Ни разу до выхода трейлера к нашему клиенту не обратились за комментарием и не дали ему возможности ответить.

11. Our client accordingly requires that you take the following three steps, none of which, in our view, is unreasonable.

    Соответственно, наш клиент требует, чтобы вы предприняли три следующих шага, ни один из которых, по нашему мнению, не является чрезмерным.

12. First, that you remove the words complained of from the trailer forthwith, and ensure that they do not appear in the episode as broadcast.

    Во-первых, незамедлительно удалить из трейлера оспариваемые слова и обеспечить, чтобы их не было в серии, когда она выйдет в эфир.

13. Second, that you undertake not to repeat the allegation, or any similar allegation, whether on screen, online or in conversation with the press.

    Во-вторых, обязаться не повторять это утверждение или любое подобное ему — ни на экране, ни в интернете, ни в разговорах с прессой.

14. Third, that you publish an apology to our client, in terms to be agreed, on every channel and website on which the trailer has appeared.

    В-третьих, опубликовать извинение перед нашим клиентом в согласованных выражениях на каждом канале и сайте, где появился трейлер.

15. Should you intend to rely on a defence of truth, please provide any documents that corroborate your contributor's words. Our client denies the allegation in full.

    Если вы намерены защищаться тем, что сказанное — правда, просим представить документы, подтверждающие слова вашей участницы. Наш клиент полностью отрицает это утверждение.

16. We understand that the episode may still be edited before it is broadcast, in which case there is time to put matters right at little cost to your company.

    Насколько нам известно, серию ещё могут перемонтировать до выхода в эфир, и в таком случае есть время исправить положение с небольшими для вашей компании затратами.

17. Should you refuse, our client will have no option but to apply to the court for an injunction preventing the broadcast of the episode in its current form.

    В случае отказа нашему клиенту не останется ничего иного, как обратиться в суд за запретом на показ серии в нынешнем виде.

18. He will also claim compensation for the harm that has already been done to his business and to his good name.

    Он также потребует возмещения вреда, уже причинённого его делу и его доброму имени.

19. We look forward to receiving your response within 14 days of the date of this letter, failing which we are instructed to issue proceedings without further notice.

    Ожидаем вашего ответа в течение 14 дней с даты настоящего письма; в противном случае нам поручено подать иск без дополнительного уведомления.

20. Nothing in this letter limits any of our client's rights, all of which are reserved.

    Ничто в настоящем письме не ограничивает прав нашего клиента, все они за ним сохраняются.

21. Yours faithfully,

    С уважением,

22. Hartley Webb, on behalf of Mr Graham Pell

    «Хартли Уэбб», от имени г-на Грэма Пелла

Слова и грамматика юнита — Ответить на угрозу иска за клевету.