Диалог на английском с переводом · C1 · 25 строк

Don't let the deadline slip by Не прозевайте срок

1. Solicitor

   Come in and sit down, Mr Belov. Fiona tells me the letter had been waiting for you for several days while you were in Edinburgh.

   Проходите, садитесь, мистер Белов. Фиона говорит, письмо ждало вас несколько дней, пока вы были в Эдинбурге.

2. Anton

   It had. I was up there giving a lecture about whose story a film is allowed to tell, and then I came home to find that mine might end rather sooner than planned.

   Да. Я как раз читал там лекцию о том, чью историю фильму позволено рассказывать, а потом вернулся домой и узнал, что моя, похоже, закончится раньше, чем я рассчитывал.

3. Solicitor

   Right, let me be upfront with you: sixty days sounds generous, but in practice it flies by, especially with Christmas sitting right in the middle of it.

   Что ж, скажу прямо: шестьдесят дней звучит щедро, но на деле они пролетают мигом, особенно когда прямо посередине Рождество.

4. Anton

   Surely there's a studio somewhere in London that needs an editor badly enough to sponsor one?

   Неужели в Лондоне не найдётся студии, которой монтажёр нужен настолько, что она готова оформить ему визу?

5. Solicitor

   Finding a new sponsor who's prepared to take on the paperwork, and the scrutiny that comes with it, is the hard bit, and I'd rather you didn't pin all your hopes on it.

   Найти нового спонсора, который согласится взять на себя все эти бумаги и проверки, которые к ним прилагаются, — вот что трудно, и я бы не советовала возлагать на это все надежды.

6. Anton

   So what are my options? Because "leave the country" isn't really one I'm prepared to entertain.

   Тогда какие у меня варианты? Потому что «покинуть страну» — не тот вариант, который я готов всерьёз рассматривать.

7. Solicitor

   There's a second route we shouldn't rule out: Global Talent. Rather than tying you to an employer, it depends on your track record.

   Есть второй путь, который не стоит сбрасывать со счетов: Global Talent. Эта виза не привязывает вас к работодателю, а зависит от ваших прошлых заслуг.

8. Anton

   I like the sound of that, as opposed to knocking on the doors of studios that have never sponsored anyone. So what would I have to prove?

   Это мне нравится куда больше, чем стучаться в двери студий, которые никогда никого не спонсировали. Так что мне придётся доказать?

9. Solicitor

   You'd need an endorsement, and for that you'd have to make the case that you show exceptional talent in your field.

   Вам понадобится официальная рекомендация, а для неё придётся убедительно показать, что у вас исключительный талант в своей области.

10. Anton

    Exceptional talent. I edit a documentary about people who live out of suitcases. I'm not sure that'll cut it.

    Исключительный талант. Я монтирую документальный сериал о людях, которые живут на чемоданах. Не уверен, что этого хватит.

11. Solicitor

    You'd be surprised. The panel isn't looking for a household name; it wants evidence: your name on screen, reviews, letters from people in the industry vouching for you.

    Вы удивитесь. Комиссия не ищет знаменитость; ей нужны доказательства: ваше имя на экране, рецензии, письма людей из отрасли, которые за вас ручаются.

12. Anton

    Fiona has already offered to write one, and the column I wrote after the press day must count for something, even if the editor made me cut it in half.

    Фиона уже предложила написать такое письмо, а колонка, которую я написал после дня прессы, должна же что-то значить, даже если редактор заставил меня сократить её вдвое.

13. Solicitor

    It counts, and so does the lecture. The trouble is that gathering it all tends to drag on, and if the endorsement falls through, you're back to square one with fewer days on the clock.

    Ещё как значит, и лекция тоже. Беда в том, что сбор всего этого обычно затягивается, и если с рекомендацией ничего не выйдет, вы окажетесь там же, где начинали, только дней останется меньше.

14. Anton

    So I hedge my bets: I chase a sponsor and put the application together at the same time, instead of waiting to see who answers first.

    Значит, я подстраховываюсь: ищу спонсора и одновременно собираю заявление, а не жду, кто ответит первым.

15. Solicitor

    Exactly. There's also a third way out, and it's entirely out of your hands: Dunmore can ask the Home Office to withdraw the decision itself.

    Именно. Есть и третий выход, и от вас он никак не зависит: Dunmore может потребовать, чтобы министерство само отозвало своё решение.

16. Anton

    On what grounds, though? According to Fiona, the Home Office claims it wasn't notified of the changes to our staff quickly enough after the restructuring.

    А на каком основании? По словам Фионы, министерство утверждает, что его недостаточно быстро уведомили об изменениях в нашем штате после реорганизации.

17. Solicitor

    Then the studio's solicitors will have to show, in writing, that every change was notified properly and on time, and if they can, the decision is often withdrawn before it ever reaches a court.

    Тогда юристам студии придётся письменно доказать, что обо всех изменениях уведомили как положено и вовремя, и если это удастся, решение нередко отзывают ещё до суда.

18. Anton

    Fiona swears they reported everything; she simply can't find the email, and she has been on the phone to the lawyers since seven this morning.

    Фиона клянётся, что они сообщили обо всём; просто она не может найти то письмо и с семи утра висит на телефоне с юристами.

19. Solicitor

    That's Dunmore's fight, not yours, but if they win, the licence is reinstated, nothing is curtailed and this letter simply falls away. Even then, your contract ends in December.

    Это битва Dunmore, а не ваша, но если они выиграют, лицензию восстановят, ничего не сократят, и это письмо просто потеряет силу. Хотя и тогда ваш контракт заканчивается в декабре.

20. Anton

    I know. And it's not just me: Mei Ling, our designer, got exactly the same letter this morning and rang me in a panic before breakfast.

    Знаю. И я такой не один: Мэй Лин, наш дизайнер, сегодня утром получила точно такое же письмо и в панике позвонила мне ещё до завтрака.

21. Solicitor

    Then send her to me. You're both in the same position, and the fact that neither of you has breached any conditions will count in your favour.

    Тогда пришлите её ко мне. Вы оба в одинаковом положении, и то, что никто из вас не нарушил никаких условий, будет говорить в вашу пользу.

22. Anton

    So, if I've got this right: I write to every studio in London, I ask Fiona and two other people to vouch for me, and I let Dunmore's lawyers fight the Home Office.

    Итак, если я правильно понял: я пишу во все студии Лондона, прошу Фиону и ещё двоих за меня поручиться, а с министерством пусть воюют юристы Dunmore.

23. Solicitor

    That's about the size of it. Bring me the letters by the end of next week, and we'll go through the endorsement application together before it goes anywhere near the panel.

    Примерно так. Принесите мне письма к концу следующей недели, и мы вместе пройдёмся по заявлению на рекомендацию, прежде чем оно хоть на шаг приблизится к комиссии.

24. Anton

    For the first time since I saw that envelope on the kettle, I feel as if I might get to stay, and I can't stop smiling.

    Впервые с тех пор, как я увидел тот конверт на чайнике, мне кажется, что я, может быть, всё-таки останусь, и я не могу перестать улыбаться.

25. Solicitor

    Good, hold on to that feeling. And whatever you do, don't let the deadline slip by while you wait for someone to get back to you.

    Вот и хорошо, не теряйте это чувство. И что бы ни случилось, не прозевайте срок, пока ждёте, что вам кто-нибудь ответит.

Слова и грамматика юнита — Спасти визу с помощью юриста.