Рассказ на английском с переводом · C1 · 20 строк

Revoked with immediate effect Отозвана с немедленным вступлением в силу

1. Home Office, Sponsor Compliance. Our reference: 4471 0928. Please quote this reference whenever you write to us.

   Министерство внутренних дел, отдел контроля за спонсорами. Номер дела: 4471 0928. Пожалуйста, указывайте этот номер во всех письмах к нам.

2. Dear Mr Belov,

   Уважаемый мистер Белов!

3. We are writing to inform you that the sponsor licence held by Dunmore Films Ltd has been revoked with immediate effect.

   Сообщаем вам, что лицензия спонсора компании Dunmore Films Ltd отозвана с немедленным вступлением в силу.

4. As a consequence, your permission to stay in the United Kingdom as a Skilled Worker is liable to be curtailed.

   Вследствие этого срок вашего разрешения на пребывание в Соединённом Королевстве в качестве квалифицированного работника может быть сокращён.

5. The licence was revoked following a review of the company's records, which found that we had not been notified of changes to its staff within the required period.

   Лицензия отозвана по итогам проверки документов компании, которая показала, что нас не уведомили об изменениях в штате в установленный срок.

6. Please be advised that, unless you secure a new Certificate of Sponsorship and submit a valid application within 60 calendar days of the date of this letter, you will be expected to leave the United Kingdom.

   Доводим до вашего сведения, что если в течение 60 календарных дней с даты этого письма вы не получите новый сертификат спонсорства и не подадите действительное заявление, вам придётся покинуть Соединённое Королевство.

7. Should you fail to do so, you may be liable to removal, and any future application may be refused on that basis.

   Если вы этого не сделаете, вам может грозить выдворение, а любое ваше заявление в будущем может быть отклонено на этом основании.

8. This decision does not in itself constitute a finding that you have breached the conditions of your leave.

   Это решение само по себе не означает, что вы нарушили условия своего разрешения на пребывание.

9. A new employer who wishes to sponsor you must hold a valid sponsor licence and must assign you a Certificate of Sponsorship of its own before you apply.

   Новый работодатель, который пожелает стать вашим спонсором, должен иметь действующую лицензию спонсора и до подачи заявления выдать вам собственный сертификат спонсорства.

10. You may also apply for permission on another route for which you are eligible, provided that you meet all of its requirements as an applicant.

    Вы также можете подать заявление по другому основанию, если имеете на него право и как заявитель соответствуете всем его требованиям.

11. You are not required to respond to this letter; should you nevertheless wish to comment on this decision, please do so in writing, quoting the reference above.

    Вы не обязаны отвечать на это письмо; если же вы всё-таки захотите высказаться по поводу этого решения, сделайте это в письменном виде, указав номер дела, приведённый выше.

12. Your case has been passed to a caseworker, who will write to you again should your position change.

    Ваше дело передано сотруднику, который будет его вести; он напишет вам снова, если ваше положение изменится.

13. In particular, should the sponsor licence be reinstated, or should the decision to revoke it be withdrawn following further scrutiny, your permission will not be curtailed and this letter will no longer apply.

    В частности, если лицензию спонсора восстановят или если после дополнительной проверки решение о её отзыве будет отменено, срок вашего разрешения сокращён не будет и это письмо утратит силу.

14. We would advise you not to wait for the outcome of any challenge by your former sponsor before taking action.

    Советуем вам не дожидаться исхода возможного обжалования со стороны вашего бывшего спонсора и действовать заранее.

15. You may wish to take independent legal advice; please be aware that advice on immigration matters may only be given by a regulated adviser or a solicitor.

    Возможно, вы захотите получить независимую юридическую консультацию; обратите внимание, что консультировать по вопросам иммиграции вправе только консультант с официальным допуском или юрист.

16. During the remaining period of your leave, you must continue to meet its conditions, and any change of address should be notified to us without delay.

    До конца оставшегося срока вашего разрешения вы обязаны соблюдать его условия, а о любой смене адреса следует незамедлительно сообщать нам.

17. Failure to tell us about such a change may itself count against you when any future application is considered.

    Если вы не сообщите о такой перемене, это само по себе может быть учтено не в вашу пользу при рассмотрении любого вашего заявления в будущем.

18. Dunmore Films Ltd has also been notified of the decision to revoke its licence and of the reasons for it.

    Компания Dunmore Films Ltd также уведомлена о решении отозвать её лицензию и о причинах этого решения.

19. Yours sincerely,

    С уважением,

20. Sponsor Compliance Team, Home Office

    Группа контроля за спонсорами, Министерство внутренних дел

Слова и грамматика юнита — Спасти визу с помощью юриста.