C1 · Юнит 29 · 24 слова, 2 текста с переводом

Спасти визу с помощью юриста

Прочитать письмо Home Office о сокращении визы и обсудить с иммиграционным юристом, как остаться в стране.

Тексты юнита

Рассказ · 20 строкRevoked with immediate effectОтозвана с немедленным вступлением в силу Диалог · 25 строкDon't let the deadline slip byНе прозевайте срок

Грамматика юнита

Обязан, вправе, рискуешь: язык официального письма

Вы уже знаете be entitled to — «вправе» (юнит 25) и существительное вместо глагола (юнит 7). Новое здесь — как официальное письмо говорит «обязаны», «не обязаны» и «вам грозит».

В письме	Что значит	В разговоре
`you are required to…`	вы обязаны (по правилам)	you have to
`you are not required to…`	вы не обязаны	you don't have to
`you are (not) obliged to…`	вы (не) обязаны — строже, о долге	you (don't) have to
`you will be expected to…`	от вас требуют (мягко сказано)	you'll have to
`you are liable to` + существительное / `be` + 3-я форма	вам грозит; может случиться	you could…
`Please be advised that…`	доводим до вашего сведения	just so you know
`This does not in itself constitute…`	само по себе это не является…	this doesn't mean…

Ловушка: expected в письме — не «ожидается», а вежливо упакованное требование. Отказаться от него нельзя.

You are not required to respond to this letter. — Вы не обязаны отвечать на это письмо.
You will be expected to leave the United Kingdom. — Вам придётся покинуть Соединённое Королевство.
Your permission is liable to be curtailed. — Срок вашего разрешения может быть сокращён.
You are not obliged to answer today, Mr Belov. — Вы не обязаны отвечать сегодня, мистер Белов.
This decision does not in itself constitute a finding that you have breached the conditions of your leave. — Само по себе это решение не означает, что вы нарушили условия разрешения на пребывание.

Вместо и в отличие: `rather than`, `as opposed to`, `instead of`

Три способа сказать «вместо» или «а не» — и после каждого своя форма глагола.

Связка	Что после неё	Пример
`instead of`	-ing или существительное	`instead of waiting`
`rather than`	в начале фразы -ing; внутри — та же форма, что в главной части	`Rather than tying you…`; `We should write rather than call`
`as opposed to`	существительное или -ing	`evidence, as opposed to promises`

instead of — самое простое: делаем одно вместо другого. После него только -ing, instead of to wait — ошибка.
rather than гибче. В начале предложения — с -ing. Внутри, когда две части равны, повторяет форму главной: после should — глагол без to.
as opposed to звучит книжно и строго: «в отличие от, а не». Здесь to — предлог, поэтому дальше -ing, а не инфинитив. Его любят юристы и лекторы.
Rather than tying you to an employer, it depends on your track record. — Эта виза не привязывает вас к работодателю, а зависит от ваших прошлых заслуг.
I chase a sponsor instead of waiting to see who answers first. — Я ищу спонсора, а не жду, кто ответит первым.
The panel looks at evidence, as opposed to promises. — Комиссия смотрит на доказательства, а не на обещания.
Fiona would rather ring the lawyers than write another email. — Фиона скорее позвонит юристам, чем напишет ещё одно письмо.

Если не… — то: условие и последствие в письме

Вы уже знаете условие с инверсией: Should you need anything… (юнит 8). Новое — отрицательное условие и последствие, которым письмо предупреждает.

В письме	Что значит	Проще
`unless you secure…`	если вы не получите	if you don't get
`Should you fail to do so, …`	если вы этого не сделаете	If you don't, …
`…you may be liable to removal`	вам может грозить выдворение	they could make you leave
`…may be refused on that basis`	на этом основании могут отказать	they could say no because of it

unless уже содержит «не»: unless you secure = if you don't secure. Второе отрицание не нужно: unless you don't… — ошибка.
После unless — настоящее время, хотя речь о будущем (unless you secure). После should — глагол без to и без окончания (should you fail, should the licence be reinstated).
fail to в письме — не «провалиться», а «не сделать»: fail to notify — не уведомить.
Последствие — с may или will: may предупреждает, will ставит перед фактом.
Unless you secure a new Certificate of Sponsorship, you will be expected to leave. — Если вы не получите новый сертификат спонсорства, вам придётся уехать.
Should you fail to do so, you may be liable to removal. — Если вы этого не сделаете, вам может грозить выдворение.
Should the licence be reinstated, this letter will no longer apply. — Если лицензию восстановят, это письмо утратит силу.
Unless the endorsement comes through, Anton is back to square one. — Если рекомендацию не дадут, Антон снова на исходной.

Слова юнита

revoke — отзывать (лицензию, разрешение), аннулировать
The Home Office has revoked the studio's licence. — Министерство внутренних дел отозвало лицензию студии.
curtail — сокращать (срок), урезать
Anton's permission to stay may be curtailed to sixty days. — Срок разрешения Антона на пребывание могут сократить до шестидесяти дней.
with immediate effect — с немедленным вступлением в силу; немедленно
The licence was revoked with immediate effect. — Лицензия отозвана с немедленным вступлением в силу.
constitute — являться, составлять (книжн.)
One late email does not constitute a breach, said the solicitor. — «Одно запоздавшее письмо ещё не является нарушением», — сказала юрист.
removal — выдворение (из страны); вывоз, удаление
Removal is the last thing the Home Office does, not the first. — Выдворение — последнее, к чему прибегает министерство, а не первое.
endorsement — официальная рекомендация, одобрение (для визы)
Without an endorsement, Anton can't apply for Global Talent. — Без официальной рекомендации Антон не может подать на Global Talent.
exceptional — исключительный, выдающийся
The panel wants evidence of exceptional talent. — Комиссии нужны доказательства исключительного таланта.
solicitor — юрист, адвокат (брит.)
Fiona found Anton an immigration solicitor in less than an hour. — Фиона меньше чем за час нашла Антону иммиграционного юриста.
reinstate — восстанавливать (в правах, в должности; лицензию)
If the licence is reinstated, the letter simply falls away. — Если лицензию восстановят, письмо просто потеряет силу.
scrutiny — тщательная проверка, пристальное внимание
The decision will be looked at again after further scrutiny. — Решение пересмотрят после дополнительной проверки.
withdraw — отозвать (решение, предложение), взять назад
The Home Office may withdraw its decision. — Министерство может отозвать своё решение.
caseworker — сотрудник, который ведёт дело (в госоргане)
A caseworker at the Home Office will look at Anton's file. — Дело Антона в министерстве рассмотрит сотрудник, который его ведёт.
certificate of sponsorship — сертификат спонсорства (документ работодателя для рабочей визы)
A new employer would have to give Anton a certificate of sponsorship. — Новому работодателю пришлось бы выдать Антону сертификат спонсорства.
skilled worker — квалифицированный работник (британская рабочая виза)
Anton came to London on a Skilled Worker visa. — Антон приехал в Лондон по визе квалифицированного работника.
entertain — всерьёз рассматривать (идею, вариант); развлекать
Anton refuses to entertain the idea of leaving. — Антон и думать не хочет о том, чтобы уехать.
take on — взять на себя (работу, обязанность); нанять
Few small studios want to take on the paperwork. — Мало какая небольшая студия хочет взвалить на себя эти бумаги.
pin one's hopes on — возлагать надежды на
Don't pin your hopes on one studio. — Не возлагайте все надежды на одну студию.
cut it — годиться, тянуть (на нужный уровень)
One good review won't cut it, I'm afraid. — Боюсь, одной хорошей рецензии мало.
drag on — затягиваться, тянуться (дольше нужного)
The meeting dragged on until seven. — Совещание затянулось до семи.
fall through — сорваться (о плане, сделке)
If the endorsement falls through, Anton is back to square one. — Если с рекомендацией ничего не выйдет, Антон окажется там же, где начинал.
back to square one — снова с нуля, на исходной
If this falls through, we're back to square one. — Если это сорвётся, мы снова на исходной.
hedge one's bets — подстраховаться, не ставить всё на одну карту
The solicitor told Anton to hedge his bets. — Юрист посоветовала Антону подстраховаться.
as opposed to — в отличие от, а не
The panel looks at evidence, as opposed to promises. — Комиссия смотрит на доказательства, а не на обещания.
slip by — незаметно пройти, пролететь (о времени, сроке)
Don't let the deadline slip by. — Не прозевайте срок.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.