C1 · Юнит 30 · 23 слова, 2 текста с переводом

Ответить на угрозу иска за клевету

Прочитать претензию юристов по пунктам и решить в команде: уступить, стоять на своём или найти компромисс.

Тексты юнита

Рассказ · 22 строкиThat allegation is false and seriously defamatory of our client.Это утверждение ложно и носит серьёзный клеветнический характер по отношению к нашему клиенту.Диалог · 23 строкиSo he can't say we didn't askТак что он не сможет сказать, что мы не спрашивали

Грамматика юнита

Формальные придаточные: предлог перед `whom` и `which`

Вы уже знаете придаточные с запятыми, who, which и whose (B2, юнит 20) и то, что в разговоре предлог уходит в конец фразы (B2, юнит 22). Новое — книжный порядок: предлог встаёт перед whom или which, как в русском «от которых», «в котором».

В разговоре	В письме, договоре, статье
`the suppliers his business depends on`	`the suppliers on whom his business depends`
`every website the trailer appeared on`	`every website on which the trailer appeared`
`three steps, and none of them is unreasonable`	`three steps, none of which is unreasonable`
`suppliers, and some of them have…`	`suppliers, some of whom have…`
`If that's so, there's still time.`	`…, in which case there is still time.`

Правила:

После предлога — только whom (о людях) и which (о вещах). who и that после предлога не ставят: нельзя on who, on that.
none of which, some of whom, all of which, neither of whom — «ни один из которых», «некоторые из которых», «все они», «ни один из двоих». Перед ними — запятая.
in which case — «и в таком случае»: подхватывает всю мысль перед запятой.

Примеры:

These are the payslips on which our defence depends. — Это расчётные листки, от которых зависит наша защита.
The letter lists three demands, none of which surprised Fiona. — В письме три требования, и ни одно из них Фиону не удивило.
Anton spoke to the staff, some of whom were never paid. — Антон поговорил с персоналом; некоторым из них так и не заплатили.
Mr Pell may refuse, in which case Fiona will write again. — Мистер Пелл может отказаться, и тогда Фиона напишет снова.

Язык претензии: читаем требования по пунктам

Претензию юристов (letter of claim) читают как анкету: кто пишет, на что жалуются, чего требуют, к какому сроку и что будет, если не выполнить. Слова в ней книжные — их нужно узнавать, а в речи говорить проще.

В письме	Что значит	В речи
`We are instructed by…`	мы представляем интересы…	`We act for…`, `We're his lawyers`
`the words complained of`	слова, на которые жалуются	`the line he's upset about`
`forthwith`	незамедлительно	`right away`
`undertake to / not to` + глагол	официально обязаться (сделать / не делать)	`promise to / not to`
`in terms to be agreed`	в выражениях, которые согласуем	`we'll agree the wording`
`failing which`	в противном случае	`or else`, `otherwise`
`without further notice`	без дополнительного предупреждения	`without warning you again`
`not least`	в особенности, не в последнюю очередь	`especially`

Как читать по пунктам:

Кто клиент и о чём речь: первая строка после обращения.
Что именно оспаривают — цитата в кавычках.
Требования — First…, Second…, Third… или (1), (2), (3).
Срок и последствие: within 14 days…, failing which….

Примеры:

Our client requires that you remove the scene forthwith. — Наш клиент требует незамедлительно убрать сцену.
The studio will not undertake to cut the line. — Студия не станет обязываться вырезать эту фразу.
Please reply within seven days, failing which we will issue proceedings. — Просим ответить в течение семи дней, в противном случае мы подадим иск.
It hurt his business, not least among his suppliers. — Это навредило его делу, особенно среди поставщиков.

Слова юнита

defamatory — клеветнический, порочащий
The lawyers call the line defamatory, but Anton has seen the payslips. — Юристы называют эту фразу клеветнической, но Антон видел расчётные листки.
unchallenged — оставленный без возражений; бесспорный
His claim went unchallenged for years, because nobody checked it. — Его утверждение годами никто не оспаривал, потому что никто его не проверял.
forthwith — незамедлительно, немедленно (книжн.)
The letter asks us to remove the scene forthwith. — В письме нас просят незамедлительно убрать сцену.
proceedings — судебное разбирательство, иск
If we do not answer within 14 days, they will issue proceedings. — Если мы не ответим в течение 14 дней, они подадут иск.
failing which — в противном случае
Please pay within seven days, failing which we will take the matter further. — Просим оплатить в течение семи дней, в противном случае мы дадим делу ход.
not least — в особенности, не в последнюю очередь
The series matters to all of us, not least to Anton. — Сериал важен для всех нас, и не в последнюю очередь для Антона.
supplier — поставщик
A restaurant cannot open without its suppliers. — Ресторан не может открыться без поставщиков.
defence — защита (в суде); оборона
The truth is the best defence, but you have to prove it. — Правда — лучшая защита, но её нужно доказать.
retract — отказаться от своих слов, забрать назад
The paper retracted the story a week later. — Через неделю газета опубликовала опровержение.
injunction — судебный запрет
An injunction could stop the episode from being shown at all. — Судебный запрет может вообще не допустить показа серии.
corroborate — подтвердить (показания, факты)
Two former employees corroborated her story. — Двое бывших сотрудников подтвердили её рассказ.
right of reply — право на ответ
Every good paper offers a right of reply. — Любая хорошая газета предлагает право на ответ.
instruct — поручать (юристу), давать указания
Mr Pell has instructed a firm of lawyers in Leeds. — Мистер Пелл поручил дело юридической фирме в Лидсе.
paper trail — документальный след, бумаги, которые всё подтверждают
Without a paper trail, it's her word against his. — Без документов это её слово против его слова.
pick up the pieces — разгребать последствия
He left, and his staff had to pick up the pieces. — Он ушёл, а разгребать всё пришлось его сотрудникам.
go through with — довести до конца, решиться (на неприятное)
Do you think he will really go through with it? — Думаешь, он правда решится?
stick to one's guns — стоять на своём, не отступать
Everyone said the title was too long, but Fiona stuck to her guns. — Все говорили, что название слишком длинное, но Фиона стояла на своём.
cave in — сдаться, прогнуться
If we cave in now, every lawyer in London will write to us. — Если мы сейчас прогнёмся, нам напишет каждый юрист в Лондоне.
kid oneself — обманывать себя, тешить себя иллюзиями
Let's not kid ourselves: this will cost money. — Давайте не будем себя обманывать: это обойдётся в деньги.
climb down — пойти на попятную, отступить (публично)
The channel climbed down after a week of angry letters. — После недели гневных писем канал пошёл на попятную.
water down — смягчить, выхолостить
Fiona refused to water down the last episode. — Фиона отказалась смягчать последнюю серию.
hold up — выдержать проверку (о доводе, версии)
Her story held up, because every date was correct. — Её рассказ выдержал проверку, потому что все даты были верными.
play it safe — перестраховаться, не рисковать
Let's play it safe and ask a lawyer first. — Давай перестрахуемся и сначала спросим юриста.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.