Рассказ на английском с переводом · C1 · 20 строк

You are entitled to be accompanied at this meeting Вы вправе прийти на эту встречу с сопровождающим

1. Private and confidential: your role at Dunmore Films and an invitation to a consultation meeting

   Лично и конфиденциально: ваша должность в Dunmore Films и приглашение на встречу-консультацию

2. Dear Niamh, we are writing to you about a proposal that affects your role. Please read this letter carefully, because it explains what has been decided and, just as important, what has not.

   Уважаемая Нив, мы пишем вам о предложении, которое касается вашей должности. Пожалуйста, прочитайте это письмо внимательно: в нём сказано, что уже решено и, не менее важно, что ещё нет.

3. As you may be aware, the channel has reduced its budget for documentary programmes for the coming year. Following a review of our costs, it has been decided that the number of people in the production team must be reduced.

   Как вы, возможно, знаете, канал сократил бюджет на документальные программы на ближайший год. После проверки наших расходов было решено, что число людей в производственной команде необходимо уменьшить.

4. This decision is the result of cost-cutting at the channel. It is not in any way a judgement on your work, which is valued by everyone who has worked with you.

   Это решение — следствие сокращения расходов на канале. Оно ни в коей мере не оценка вашей работы, которую ценят все, кто с вами работал.

5. In practice, we need to reduce our headcount in the production team. Your role has been identified as at risk of redundancy.

   На практике нам нужно сократить штат производственной команды. Ваша должность отнесена к тем, которым грозит сокращение.

6. Please note that being at risk does not mean that your employment has ended. No final decision will be made until the consultation is complete. We will consider every alternative in good faith.

   Обратите внимание: «под угрозой» не означает, что ваша работа закончилась. Окончательное решение не будет принято, пока не завершится консультация. Мы добросовестно рассмотрим любую альтернативу.

7. We would therefore like to invite you to a consultation meeting on Thursday at 10:00 in the small meeting room. We will explain the reasons for the proposal and listen carefully to any suggestions that you wish to make.

   Поэтому мы хотели бы пригласить вас на встречу-консультацию в четверг в 10:00 в малой переговорной. Мы объясним причины предложения и внимательно выслушаем любые ваши соображения.

8. You are entitled to be accompanied at this meeting. The person may be a colleague or a union representative. We would be grateful if you could tell us, no later than noon on Wednesday, who will be joining you.

   Вы вправе прийти на эту встречу с сопровождающим. Это может быть коллега или представитель профсоюза. Мы будем признательны, если вы сообщите нам не позднее полудня в среду, кто придёт вместе с вами.

9. At the meeting we will discuss the other roles in the team and whether any of them would be suitable for you. We will also ask whether you could be redeployed within the company.

   На встрече мы обсудим остальные должности в команде и подойдёт ли вам какая-либо из них. Мы также спросим, можно ли перевести вас на другую работу внутри компании.

10. We will also explain voluntary redundancy as an option, should you wish to consider it. We want to be clear that nobody is being asked to make that choice now.

    Мы также расскажем о добровольном сокращении как об одном из вариантов, если вы захотите его рассмотреть. Мы хотим подчеркнуть, что сейчас никого не просят делать этот выбор.

11. We will explain your notice period, which is set out in your contract. We will also show how any redundancy pay would be calculated in accordance with the statutory rules and with our own policy.

    Мы объясним ваш срок предупреждения, указанный в договоре. Мы также покажем, как рассчитывалась бы выплата при сокращении в соответствии с установленными законом правилами и нашими внутренними правилами.

12. If your role were to be made redundant, you would receive redundancy pay, which is sometimes called severance. It would appear on your final payslip together with pay for any holiday that you had not taken.

    Если вашу должность сократят, вы получите выплату при сокращении, которую иногда называют выходным пособием. Она будет указана в вашем последнем расчётном листке вместе с оплатой неиспользованного отпуска.

13. In that case, your employment would end with effect from the date confirmed in a second letter. That date would depend on your notice period.

    В этом случае ваша работа закончилась бы с даты, подтверждённой во втором письме. Эта дата зависела бы от вашего срока предупреждения.

14. We would like to stress that this letter is not a notice of dismissal. Your contract continues as before, and you do not need to hand in your notice or to sign anything at this stage.

    Мы хотим подчеркнуть, что это письмо не является уведомлением об увольнении. Ваш договор продолжает действовать, как раньше, и вам не нужно подавать заявление об уходе или что-либо подписывать на этом этапе.

15. If you wish to raise a concern about how roles were chosen, you may do so at the meeting or in writing before it. We will respond to every point that you make.

    Если вы хотите поднять вопрос о том, как выбирали должности, вы можете сделать это на встрече или письменно до неё. Мы ответим на каждый ваш довод.

16. You may take independent advice at any time, for example from your union. A copy of our redundancy policy is attached to this letter for your information.

    Вы можете в любое время обратиться за независимой консультацией, например в свой профсоюз. Копия наших правил о сокращении приложена к этому письму для вашего сведения.

17. We appreciate that this letter will be hard to read. You will be treated with respect at every stage of the process, and your questions are always welcome.

    Мы понимаем, что это письмо читать нелегко. К вам будут относиться с уважением на каждом этапе процесса, а ваши вопросы мы всегда рады слышать.

18. If you have any questions before the meeting, please contact us directly. If you would prefer to speak to someone outside the company first, you are of course free to do so.

    Если до встречи у вас появятся вопросы, пожалуйста, обращайтесь к нам напрямую. Если вы предпочтёте сначала поговорить с кем-то вне компании, вы, конечно, вольны это сделать.

19. Thank you for everything that you have contributed to the studio, and for your patience. We will try to keep this process as fair and as short as possible.

    Благодарим вас за всё, что вы сделали для студии, и за терпение. Мы постараемся сделать эту процедуру как можно более честной и короткой.

20. Yours sincerely, Human Resources, Dunmore Films

    С уважением, отдел кадров, Dunmore Films

Слова и грамматика юнита — Отстоять коллегу при сокращении.