Диалог на английском с переводом · C1 · 27 строк

A consultation is not a formality Консультация — не формальность

1. Niamh

   I'm after reading this letter four times, and it still says that my job might not exist in the new year, which is not the present I was hoping for.

   Я перечитала это письмо четыре раза, и там всё равно написано, что моей должности в новом году может не быть, а я ждала другого подарка.

2. Anton

   Let me see. "Your role has been identified as at risk of redundancy." It sounds like a weather warning: something is coming, but nobody says who is sending it.

   Дай посмотреть. «Ваша должность отнесена к тем, которым грозит сокращение». Звучит как штормовое предупреждение: что-то надвигается, но никто не говорит, кто это посылает.

3. Niamh

   That's what gets me. Nobody decided anything; it just "has been decided", the way it rains in Dublin.

   Вот что меня бесит. Никто ничего не решал, оно просто «было решено», как дождь в Дублине.

4. Anton

   But the letter says at risk, not dismissal. Is that a real difference, or only a polite way to start?

   Но в письме сказано «под угрозой», а не «увольнение». Это настоящая разница или просто вежливое начало?

5. Niamh

   It's a real one, and it's the only thing keeping me calm. They have a proposal, not a decision, and the next step is something they call a consultation.

   Настоящая, и только она и держит меня спокойной. У них предложение, а не решение, и следующий шаг — то, что они называют консультацией.

6. Anton

   What does that word mean here? In my language a consultation is when an expert tells you what to do, and here it seems to work the other way round.

   Что здесь значит это слово? В моём языке консультация — это когда эксперт говорит тебе, что делать, а тут, похоже, всё наоборот.

7. Fiona

   I came in for the kettle, and I seem to have walked into a conversation about my own team. May I see that letter, please?

   Я зашла за чайником и, кажется, попала на разговор о моей собственной команде. Можно взглянуть на это письмо?

8. Niamh

   It came this afternoon from Human Resources. I thought you knew, since it's your team, and I've been very polite about it for six hours.

   Оно пришло сегодня днём из отдела кадров. Я думала, ты знаешь, это же твоя команда, а я уже шесть часов очень вежливо молчу об этом.

9. Fiona

   I was told on Friday that a review of the structure had started. I was not told that it had finished, or that my team was part of it, and I was certainly not asked.

   В пятницу мне сказали, что началась проверка структуры. Мне не сказали, что она закончилась и что моя команда в неё входит, и уж точно меня не спрашивали.

10. Fiona

    I'm not angry, Niamh. I'm simply very calm, and I'd suggest that the people who wrote this letter ought to be a little afraid of that.

    Я не злюсь, Нив. Я просто очень спокойна, и мне кажется, что авторам этого письма стоит этого немного бояться.

11. Fiona

    A consultation is not a formality, Anton, whatever the tone of the letter suggests. The company has to listen, and it has to genuinely consider the alternatives, before it decides anything.

    Консультация — не формальность, Антон, что бы ни говорил тон письма. Компания обязана выслушать и по-настоящему рассмотреть альтернативы, прежде чем что-либо решать.

12. Fiona

    If the decision was taken first and the meeting arranged afterwards, that is exactly the kind of thing a tribunal would look at very carefully.

    Если сначала приняли решение, а встречу назначили потом, именно на такое суд по трудовым спорам и посмотрел бы очень внимательно.

13. Niamh

    I don't want a tribunal. I could lodge a grievance and talk about unfair dismissal, but I'd rather not start a war with people I'll see at nine tomorrow morning.

    Я не хочу суда. Я могла бы подать жалобу и заговорить о несправедливом увольнении, но не хочу начинать войну с людьми, которых увижу завтра в девять утра.

14. Fiona

    A grievance is a formal complaint, not the start of a war, and the union can advise you on it. We start politely, and we keep every door open.

    Жалоба — это официальное заявление, а не начало войны, и профсоюз может подсказать, как её подать. Начнём вежливо и оставим все двери открытыми.

15. Niamh

    And if they go ahead? There's the notice period, and the redundancy pay, and the voluntary redundancy they mention, as if anyone would ask to lose their own job.

    А если они всё-таки решат? Есть срок предупреждения, и выплата при сокращении, и «добровольное сокращение», о котором они пишут, как будто кто-то станет просить, чтобы его лишили работы.

16. Fiona

    Your notice period is in your contract, and Human Resources will show it to you on Thursday. We won't talk about money before we've talked about jobs.

    Срок предупреждения указан в твоём договоре, и в четверг отдел кадров покажет его тебе. О деньгах мы говорить не будем, пока не поговорим о работе.

17. Anton

    I know what her role is worth. Niamh saved the interview with Declan, and without her phone the Dublin episode would have been late. That isn't a number on a headcount list.

    Я знаю, чего стоит её должность. Нив спасла интервью с Декланом, и без её телефона дублинская серия вышла бы с опозданием. Это не цифра в списке штата.

18. Fiona

    Good, but don't say it's unfair. Say, I would like to raise a concern about how the roles were chosen, and then stop talking. A polite silence is very hard to argue with.

    Хорошо, но не говорите, что это несправедливо. Скажите: «Я хотел бы поднять вопрос о том, как выбирали должности», — и замолчите. С вежливым молчанием очень трудно спорить.

19. Anton

    Stopping is the hard part. I have notes in my phone, and they're longer than the letter.

    Остановиться — самое трудное. У меня в телефоне заметки, и они длиннее этого письма.

20. Fiona

    Leave the phone at home, please. There's something I haven't said yet, because it didn't exist until this minute.

    Оставьте телефон дома, пожалуйста. Есть то, чего я ещё не сказала, потому что до этой минуты этого не существовало.

21. Fiona

    If the channel wants a second series, someone has to find the people for it long before the cameras arrive. I'm in charge of development, and that someone is standing in this kitchen.

    Если канал захочет второй сезон, кто-то должен найти героев задолго до того, как приедут камеры. Я отвечаю за разработку, и этот кто-то стоит на этой кухне.

22. Fiona

    In the language of the letter, you would be redeployed: the company keeps you, and the work changes. I'll put it in writing tonight and ask them to reconsider their proposal.

    На языке письма тебя перевели бы на другую работу: компания оставляет тебя, а работа меняется. Сегодня вечером я изложу это письменно и попрошу их пересмотреть своё предложение.

23. Niamh

    So I walk in on Thursday as a line on a spreadsheet and walk out as the second series? Grand. I've nothing to wear, but grand.

    То есть в четверг я войду туда строчкой в таблице, а выйду вторым сезоном? Нормально. Мне нечего надеть, но нормально.

24. Fiona

    I'm telling you that on Thursday they will hear a better proposal than the one in the letter. Whether they accept it is for them to say, but I'd say they will.

    Я говорю тебе, что в четверг они услышат более удачное предложение, чем в письме. Согласятся они или нет, решать им, но я думаю, что согласятся.

25. Anton

    And you won't go alone, because you're entitled to be accompanied. I'm your colleague, so I'll come, and I'll even wear the black jacket.

    И одна ты не пойдёшь: ты вправе прийти с сопровождающим. Я твой коллега, так что я пойду и даже надену чёрный пиджак.

26. Niamh

    Then I'll make the tea, since apparently I'm still allowed to touch the kettle.

    Тогда я заварю чай, раз мне, видимо, ещё можно трогать чайник.

27. Fiona

    Nobody is taking that from you before Thursday. After Thursday, I intend to have it in writing.

    До четверга у тебя его никто не заберёт. А после четверга я намерена получить это обещание в письменном виде.

Слова и грамматика юнита — Отстоять коллегу при сокращении.