Рассказ на английском с переводом · C1 · 18 строк

Nothing is decided without the patient Ничего не решается без пациента

1. Ward 7, Leeds: information for patients, relatives and visitors

   Отделение 7, Лидс: сведения для пациентов, родственников и посетителей

2. Welcome to Ward 7. We know that a sudden stay in hospital, particularly after a fall, can be very hard for the patient and for the people who love them, so this sheet explains what to expect and who to ask.

   Добро пожаловать в отделение 7. Мы знаем, что внезапная госпитализация, особенно после падения, может быть очень тяжёлой и для самого пациента, и для тех, кто его любит, поэтому на этом листке объяснено, чего ожидать и к кому обращаться.

3. Visiting hours: visitors are welcome in the afternoon and in the early evening. Patients who have just had an operation need a great deal of rest, so we ask visitors to take turns at the bedside instead of arriving all together.

   Часы посещений: посетители могут приходить днём и ранним вечером. Пациентам после операции нужно много отдыхать, поэтому мы просим посетителей сидеть у постели по очереди, а не приходить всей толпой сразу.

4. Illness: please do not visit if you have a cold, a cough or a stomach ache, however mild it seems, because many of our patients are frail, and a small illness for you can be a serious one for them.

   Болезнь: пожалуйста, не приходите, если у вас насморк, кашель или боль в животе, каким бы лёгким оно ни казалось: многие наши пациенты слабы, и то, что для вас пустяк, для них может быть серьёзной болезнью.

5. What to bring: a patient usually needs a few clothes, comfortable shoes, glasses and a mobile phone with its charger. Please write the patient's name on everything, because small things are easily lost on a busy ward.

   Что принести: пациенту обычно нужны сменная одежда, удобная обувь, очки и мобильный телефон с зарядным устройством. Пожалуйста, подпишите все вещи именем пациента: на загруженном отделении мелочи легко теряются.

6. At the bedside: please sit on a chair rather than on the bed, keep your voice low, and turn the sound off on your mobile, because the patients around you need their rest.

   У постели: пожалуйста, садитесь на стул, а не на кровать, говорите тихо и выключайте звук на телефоне: пациентам вокруг вас нужен отдых.

7. Food: the ward serves three meals a day, and the kitchen can provide special meals for patients who need them. You are welcome to bring a small treat, such as biscuits or fruit, but please ask a nurse first, because some patients must not eat before an operation.

   Еда: в отделении кормят три раза в день, а для пациентов, которым это нужно, кухня готовит особое питание. Вы можете принести небольшое лакомство, например печенье или фрукты, но сначала спросите медсестру: некоторым пациентам перед операцией нельзя есть.

8. After an operation on the hip, most patients are helped out of bed on the next day, because moving early is the best way to recover. Seeing a frail relative with a stick can be hard, but it is part of the treatment, not a sign that something has gone wrong.

   После операции на бедре большинству пациентов помогают встать с кровати уже на следующий день, потому что раннее движение — лучший способ поправиться. Видеть слабого родственника с палкой может быть тяжело, но это часть лечения, а не признак того, что что-то пошло не так.

9. Pain: many patients, especially older ones, will describe severe pain as "a bit sore" and say that they are fine when they are not. If someone seems to be in pain, please tell a nurse, and we will take it seriously, whatever the patient says.

   Боль: многие пациенты, особенно пожилые, называют сильную боль «немного побаливает» и говорят, что всё хорошо, когда это не так. Если кому-то, похоже, больно, скажите медсестре: мы отнесёмся к этому серьёзно, что бы ни говорил сам пациент.

10. Our approach: we want every patient to be as independent as possible, so we encourage them to do what they can for themselves, however slowly. Please let them try, even when it is hard to watch.

    Наш подход: мы хотим, чтобы каждый пациент был как можно самостоятельнее, поэтому мы поощряем его делать самому всё, что он может, пусть и медленно. Пожалуйста, дайте ему попробовать, даже если на это трудно смотреть.

11. Going home: before a patient leaves, a member of the team will discuss with the patient and the family what help will be needed at home. Sometimes a carer visits the house, and sometimes a short stay in a care home is the first step, but nothing is decided without the patient.

    Возвращение домой: перед выпиской кто-нибудь из команды обсудит с пациентом и семьёй, какая помощь понадобится дома. Иногда в дом приходит сиделка, а иногда первым шагом становится короткое пребывание в доме престарелых, но ничего не решается без пациента.

12. Phone calls: our nurses are busy with patients for most of the day, so we ask each family to choose one person who will ring the ward and then pass the news on to everyone else.

    Звонки: наши медсёстры большую часть дня заняты пациентами, поэтому мы просим каждую семью выбрать одного человека, который будет звонить в отделение и передавать новости всем остальным.

13. How you feel: it is natural for relatives to feel worried, tearful or even angry, and we would much rather hear it than have you bottle it up. If you want to talk, ask any nurse, who will find you a quiet room and a cup of tea.

    Как вы себя чувствуете: родственникам естественно тревожиться, плакать и даже сердиться, и мы предпочли бы услышать об этом, а не чтобы вы держали всё в себе. Если хотите поговорить, обратитесь к любой медсестре: она найдёт вам тихую комнату и чашку чая.

14. Children: children are welcome provided that they are well and that an adult stays with them throughout the visit, because a ward is not a playground, however long the afternoon feels to a child.

    Дети: дети могут приходить, если они здоровы и взрослый остаётся с ними весь визит, потому что отделение — не игровая площадка, как бы долго ни тянулся день для ребёнка.

15. Money and bags: please do not leave money, a wallet or a bag at the bedside. The ward cannot accept responsibility for them, so we advise relatives to take them home.

    Деньги и сумки: пожалуйста, не оставляйте у постели деньги, кошелёк или сумку. Отделение не может нести за них ответственность, поэтому мы советуем родственникам забирать их домой.

16. Complaints: if anything worries you, please say so at once; we would much rather deal with a small concern today than with a large complaint next month.

    Жалобы: если что-то вас тревожит, скажите об этом сразу; мы гораздо охотнее разберёмся с небольшой тревогой сегодня, чем с большой жалобой в следующем месяце.

17. We wish your relative a quick and comfortable recovery. Your support matters as much as the treatment, and we are grateful for the patience that you show on the ward.

    Мы желаем вашему родственнику быстрого и спокойного выздоровления. Ваша поддержка важна не меньше, чем лечение, и мы благодарны за терпение, которое вы проявляете в отделении.

18. With best wishes, the team on Ward 7

    С наилучшими пожеланиями, команда отделения 7

Слова и грамматика юнита — Сказать о чувствах без пафоса.