Рассказ на английском с переводом · C1 · 21 строка

Never leave before your round Не уходите, пока не настала ваша очередь угощать

1. A newcomer's guide to the British pub: never leave before your round

   Путеводитель по британскому пабу для новичка: не уходите, пока не настала ваша очередь угощать

2. Nobody will explain the rules to you, but everybody will notice at once if you break them. The most important rule of all concerns who pays.

   Никто не объяснит вам правил, но все сразу заметят, если вы их нарушите. Главное правило из всех касается того, кто платит.

3. Imagine that you walk into a pub for the first time. You look around for somebody to take your order, find nobody, and sit down at a table to wait. The people at the bar feel sorry for you in silence.

   Представьте, что вы впервые входите в паб. Вы ищете глазами того, кто примет заказ, никого не находите и садитесь за столик ждать. Люди у стойки молча вам сочувствуют.

4. The first rule, therefore, is that there is no table service. You go to the bar, you wait your turn without waving or holding up money, and you order when the barman looks at you.

   Поэтому первое правило таково: обслуживания за столиками нет. Вы идёте к стойке, ждёте своей очереди, не размахивая руками и не показывая деньги, и делаете заказ, когда бармен посмотрит на вас.

5. He will do so the moment he decides that it is your turn. He is almost never wrong, since he has been watching the queue all evening.

   Он сделает это в ту минуту, когда решит, что подошла ваша очередь. Он почти никогда не ошибается, потому что весь вечер наблюдает за очередью.

6. The second rule is the round. When friends go to the pub together, one of them buys drinks for the whole group, and later another does the same, until everybody has paid in turn.

   Второе правило — круг. Когда друзья приходят в паб вместе, один из них покупает напитки на всю компанию, а позже то же самое делает другой, пока каждый не заплатит по очереди.

7. Provided that the group stays together, the total comes out about equal in the end, and nobody has to count anything. That, in fact, is the whole point of the system.

   Если компания держится вместе, то в итоге выходит примерно поровну, и никому не приходится ничего считать. В этом, собственно, и вся суть системы.

8. This is the part that visitors find confusing, because in many countries people split the bill. Whereas an evening with friends there can end with everybody counting money, in a British pub it is bad manners to work out who owes what.

   Именно это сбивает с толку гостей, ведь во многих странах счёт делят. Тогда как там вечер с друзьями может закончиться тем, что все считают деньги, в британском пабе подсчитывать, кто что должен, — дурной тон.

9. For the same reason, buying a drink only for yourself, however politely it is meant, sends a message that you did not intend. It says that you are just passing through and do not expect to see these people again.

   По той же причине, если вы покупаете напиток только себе, как бы вежливо это ни задумывалось, вы посылаете сообщение, которого не хотели. Оно гласит, что вы просто проезжаете мимо и не рассчитываете снова увидеть этих людей.

10. There is one further duty, and it gives this article its title. If someone has bought you a drink, you must buy one in return before the evening ends.

    Есть и ещё одна обязанность, она дала название этой статье. Если кто-то купил вам напиток, вы должны угостить в ответ до конца вечера.

11. You must never leave before you have bought your own round. A man who slips away just before his turn has not broken the law, but he will be remembered long after the evening has been forgotten.

    Ни в коем случае нельзя уходить, пока вы не угостили всех своим кругом. Человек, который ускользает прямо перед своей очередью, не нарушил закон, но его будут помнить ещё долго после того, как вечер забудется.

12. Tips are another matter, because in many countries it is normal to leave money on the table. At a British bar, however, a coin that is pushed across the counter meets an embarrassed look, and the barman politely refuses it. A smile and a cheers are enough.

    Чаевые — отдельный вопрос, ведь во многих странах принято оставлять деньги на столе. Однако у британской стойки монету, которую подвинули через прилавок, встретят смущённым взглядом, и бармен вежливо откажется. Хватит улыбки и «cheers».

13. Just before closing time the barman rings a bell and calls out "Last orders!", which means that this is your final chance to buy a drink tonight.

    Незадолго до закрытия бармен звонит в колокол и выкрикивает «Last orders!», что значит: это ваш последний шанс купить напиток сегодня.

14. The bell is not a fire alarm, as more than one American visitor has been surprised to learn. The polite response is not to run for the door but to ask "Same again?"

    Звонок — не пожарная тревога, как не раз с удивлением узнавали американские гости. Вежливый ответ — не бежать к двери, а спросить: «Same again?»

15. Many pubs also hold a quiz once a week, where teams of friends play against each other for a small prize. The pride of winning matters far more than the prize itself.

    Во многих пабах раз в неделю проводят викторину, где команды друзей играют друг против друга за небольшой приз. Гордость победы значит гораздо больше самого приза.

16. One last word concerns what you will hear. The British, who do not like making a fuss, call a crowded pub "a bit busy", a ruined evening "not great" and a wonderful one "not bad".

    Последнее касается того, что вы услышите. Британцы, которые не любят поднимать шум, называют набитый паб «немного людным», испорченный вечер — «не очень», а чудесный — «неплохим».

17. This is understatement, and it does not mean that the speaker feels nothing. The stronger the experience, the weaker the word. A person who says "a bit of a problem" may well be describing a disaster.

    Это недосказанность, и она не значит, что человек ничего не чувствует. Чем сильнее переживание, тем слабее слово. Тот, кто говорит «небольшая проблема», вполне может описывать катастрофу.

18. A newcomer can learn the code in a single evening. "Quite good" means that the speaker was mildly pleased, and "a tad loud" means that he could not hear his own voice. "I'm not entirely convinced" means that he has already made up his mind.

    Новичок может выучить этот код за один вечер. «Quite good» значит, что говорящий был слегка доволен, а «a tad loud» — что он не слышал собственного голоса. «I'm not entirely convinced» значит, что он уже принял решение.

19. When you are in doubt, ask. Nobody will be offended if you say "Is that good or bad?", and the answer will usually be given with real pleasure. The British enjoy explaining rules that nobody has ever written down.

    Если сомневаетесь, спросите. Никто не обидится, если вы скажете «Is that good or bad?», и ответ обычно дадут с настоящим удовольствием. Британцы любят объяснять правила, которых никто никогда не записывал.

20. In short, order at the bar, accept a drink when it is a friend's round, and buy your own round in turn. Say thanks to the barman with a word rather than a coin, and listen carefully to how people describe things.

    Короче говоря, заказывайте у стойки, принимайте напиток, когда угощает друг, и в свою очередь угощайте сами. Благодарите бармена словом, а не монетой, и внимательно слушайте, как люди описывают вещи.

21. Follow these rules for a few weeks, and the locals will tell you, with a perfectly serious face, that you are not bad at all.

    Соблюдайте эти правила несколько недель, и местные скажут вам с совершенно серьёзным лицом, что вы вовсе не так плохи.

Слова и грамматика юнита — Угостить друзей в пабе по кругу.