Рассказ на английском с переводом · C1 · 18 строк

The licence is non-exclusive Лицензия неисключительная

1. Licence agreement for the use of a song in a documentary series

   Лицензионное соглашение об использовании песни в документальном сериале

2. This agreement is made between Dunmore Films, called "the Producer" below, and the band, called "the Band" below, which is represented by its agent. The label and the publisher have approved it in writing.

   Настоящее соглашение заключено между Dunmore Films, именуемой ниже «Продюсер», и группой, именуемой ниже «Группа», интересы которой представляет её агент. Лейбл и издатель одобрили его письменно.

3. 1) The Band grants the Producer a non-exclusive licence to use the chorus, the first verse and the instrumental version of the song in one episode of the documentary series, the road episode, and in the trailer for that episode.

   1) Группа предоставляет Продюсеру неисключительную лицензию на использование припева, первого куплета и инструментальной версии песни в одной серии документального сериала — дорожной — и в трейлере к этой серии.

4. 2) The territory of this licence is Britain and Ireland only. Should the Producer wish to show the episode anywhere else, it shall first ask the Band for a new licence.

   2) Территория действия лицензии — только Британия и Ирландия. Если Продюсер захочет показать серию где-либо ещё, он обязан сначала запросить у Группы новую лицензию.

5. 3) The licence runs for five years from the day on which the episode is first shown. At the end of that period it expires, and nothing in this agreement gives the Producer the song in perpetuity.

   3) Лицензия действует пять лет со дня первого показа серии. По окончании этого срока она истекает, и ничто в настоящем соглашении не отдаёт песню Продюсеру бессрочно.

6. 4) The Producer shall pay the Band one lump sum. The payment shall be made in full and upfront, within 30 days of the signing of this agreement, and no further payment shall be due during the term, however often the episode is shown.

   4) Продюсер обязуется выплатить Группе единовременную сумму. Платёж вносится полностью и вперёд, в течение 30 дней со дня подписания настоящего соглашения, и никаких дальнейших платежей в течение срока не причитается, как бы часто ни показывали серию.

7. 5) Should the Producer wish to renew the licence, it shall notify the Band in writing at least three months before the end of the term. The fee for the renewal shall be capped at the amount of the original lump sum.

   5) Если Продюсер захочет продлить лицензию, он обязан письменно уведомить об этом Группу не менее чем за три месяца до конца срока. Плата за продление ограничивается размером первоначальной единовременной суммы.

8. 6) The licence is non-exclusive, which means that the Band remains free to license the song to other people, whereas the Producer may not transfer this licence to anybody else without the written consent of the Band.

   6) Лицензия неисключительная: Группа остаётся вправе давать лицензию на песню другим людям, тогда как Продюсер не может передать эту лицензию кому-либо ещё без письменного согласия Группы.

9. 7) The Producer shall not change the lyrics or the tune of the song without the written approval of the composer. The only exception is the scene in which a person sings along with the jukebox, which the Band has seen and approved.

   7) Продюсер не вправе менять слова или мотив песни без письменного одобрения композитора. Единственное исключение — сцена, в которой человек подпевает музыкальному автомату: Группа её видела и одобрила.

10. 8) The Band confirms that it holds all the rights in the song, that the song contains no sample from the work of anybody else, and that the label and the publisher have given their consent.

    8) Группа подтверждает, что обладает всеми правами на песню, что в песне нет фрагментов чужой записи и что лейбл и издатель дали своё согласие.

11. 9) Should any of these statements prove to be wrong, the Band shall be liable to the Producer for any loss that follows from it.

    9) Если какое-либо из этих заявлений окажется неверным, Группа несёт перед Продюсером ответственность за любой убыток, который из этого вытекает.

12. 10) The Producer shall show the name of the band, the title of the song and the name of the composer on the screen at the end of the episode.

    10) Продюсер обязан показать на экране в конце серии название группы, название песни и имя композитора.

13. 11) The licence covers no usage of the song other than the one described in clause 1. Any other usage, including a release on a soundtrack album, shall require a separate agreement.

    11) Лицензия не распространяется ни на какое использование песни, кроме описанного в пункте 1. Любое другое использование, включая выпуск на альбоме с саундтреком, требует отдельного соглашения.

14. 12) Should the Producer fail to pay the lump sum in full, the Band may terminate this agreement by written notice, and the Producer shall then stop using the song.

    12) Если Продюсер не выплатит единовременную сумму полностью, Группа вправе расторгнуть настоящее соглашение письменным уведомлением, и тогда Продюсер обязан прекратить использование песни.

15. 13) Any change to this agreement shall be binding only if it is made in writing and signed on behalf of both the Producer and the Band.

    13) Любое изменение настоящего соглашения имеет силу, только если оно сделано письменно и подписано от имени и Продюсера, и Группы.

16. 14) This agreement replaces everything that the Producer and the Band have said to each other before signing it, whether in conversation or in writing.

    14) Настоящее соглашение заменяет всё, что Продюсер и Группа говорили друг другу до его подписания, устно или письменно.

17. 15) English law applies to this agreement, and any dispute about it shall be decided by the English courts.

    15) К настоящему соглашению применяется английское право, и любой спор по нему разрешается английскими судами.

18. 16) This agreement takes effect on the day on which both the Producer and the Band have signed it, and it is made in two copies, one for each side.

    16) Настоящее соглашение вступает в силу в день, когда его подпишут и Продюсер, и Группа, и составлено в двух экземплярах, по одному для каждой стороны.

Слова и грамматика юнита — Купить права на песню для фильма.