A1 · Рассказ · 11 строк

La familia de Pablo

Семья Пабло

Mi familia es muy grande. En la familia de mi abuela somos más de veinte personas.
Моя семья очень большая. В семье бабушки нас больше двадцати человек.
Mi padre se llama Antonio y mi madre, Carmen. Tienen tres hijos: Carlos, Laura y yo.
Моего отца зовут Антонио, а маму — Кармен. У них трое детей: Карлос, Лаура и я.
Carlos es el mayor: tiene treinta y cinco años. Es soltero, pero tiene novia.
Карлос старший: ему тридцать пять. Он не женат, но у него есть девушка.
Su novia se llama Elena. Es una mujer joven: tiene treinta años.
Его девушку зовут Елена. Она молодая женщина: ей тридцать.
Laura es la menor. Su marido se llama Jorge y tienen un hijo, Hugo.
Лаура младшая. Её мужа зовут Хорхе, и у них сын Уго.
Hugo es el nieto de mis padres y el bebé de la familia.
Уго — внук моих родителей и малыш семьи.
Mi abuelo y mi abuela viven con mis padres. Son muy mayores y tienen muchos nietos.
Дедушка и бабушка живут с моими родителями. Они очень пожилые, и у них много внуков.
Mi tío Luis es un hombre casado: tiene mujer, tres hijos y un perro.
Мой дядя Луис — женатый человек: у него жена, трое детей и собака.
Mi prima Marta es muy joven, pero tiene novio.
Моя двоюродная сестра Марта очень молодая, но у неё есть парень.
Mis primos y mis tíos viven en Sevilla también.
Мои двоюродные братья и сёстры и дяди с тётями тоже живут в Севилье.
¿Y vuestra familia? ¿Quién es el mayor? ¿Quién es el menor?
А ваша семья? Кто старший? Кто младший?

Грамматика к тексту

El mayor, la menor: самый старший и самая младшая

«Carlos es el mayor» — «Карлос старший (из детей)»: артикль превращает «старше» в «самый старший». Про Лауру — «Laura es la menor»: меняется только артикль, сами слова mayor и menor одинаковы для мужчин и женщин.
«Son muy mayores» — про дедушку с бабушкой mayor значит «пожилой»; их двое, поэтому на конце -es.

Su и vuestra: чей

«Su novia se llama Elena» — «его девушка» (речь о Карлосе), «Su marido se llama Jorge» — «её муж» (речь о Лауре). Слово одно; чей именно — понятно из предыдущей фразы.
«¿Y vuestra familia?» — «а ваша семья?»: так спрашивают сразу нескольких человек, с которыми говорят на «ты». На конце -a, потому что familia женского рода.

Слова с двумя значениями

«tiene mujer» — «у него есть жена», а «Es una mujer joven» — «она молодая женщина».
«Tienen tres hijos: Carlos, Laura y yo» — hijos здесь «дети», сыновья и дочь вместе. Так же «muchos nietos» — «много внуков и внучек», «mis tíos» — «дяди и тёти».

Как построены фразы

«Mi padre se llama Antonio y mi madre, Carmen» — запятая стоит вместо повторного se llama: «а маму — Кармен».
«somos más de veinte personas» — дословно «мы — больше двадцати человек», то есть «нас больше двадцати».

Слова и грамматика темы — Рассказать о своей семье.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.