A2 · Диалог · 16 строк
La primera tortilla de Ana
Первая тортилья Аны
- Lucía
Ana, ven a la cocina. Hoy vas a hacer tu primera tortilla de patatas.
Ана, иди на кухню. Сегодня ты будешь делать свою первую тортилью с картошкой.
- Ana
¡Perfecto! Ya tengo el delantal. ¿Qué hago primero?
Отлично! Фартук у меня уже есть. Что мне делать сначала?
- Lucía
Toma este cuchillo y pela las patatas. Pablo, corta la cebolla en trozos pequeños.
Возьми этот нож и почисти картошку. Пабло, нарежь лук маленькими кусочками.
- Pablo
¿Cebolla? Yo prefiero la tortilla sin cebolla.
Лук? Я больше люблю тортилью без лука.
- Lucía
Pues en mi cocina es con cebolla. ¡Corta o sal de aquí!
Ну а на моей кухне она с луком. Режь — или марш из кухни!
- Ana
Ya están peladas. Ahora las hiervo en la olla, ¿no?
Картошка почищена. Теперь я варю её в кастрюле, да?
- Lucía
¡No, en la olla no! Las freímos: pon la sartén al fuego y calienta el aceite.
Нет, только не в кастрюле! Мы её жарим: поставь сковороду на огонь и разогрей масло.
- Ana
Echo las patatas y la cebolla. ¿Añado también ajo y pimienta?
Кладу картошку и лук. Добавить ещё чеснок и перец?
- Pablo
¡Ni ajo ni pimienta! Remueve despacio, poco a poco.
Ни чеснока, ни перца! Помешивай медленно, понемногу.
- Lucía
Eso es. Pablo, bate los huevos con un tenedor.
Вот так. Пабло, взбей яйца вилкой.
- Pablo
Hecho. Ana, las patatas todavía están crudas: espera un poco.
Сделано. Ана, картошка ещё сырая: подожди немного.
- Lucía
Ahora sí están listas. Mezcla las patatas con los huevos y echa todo en la sartén.
Вот теперь она готова. Смешай картошку с яйцами и вылей всё на сковороду.
- Pablo
Ahora pon un plato encima y da la vuelta a la tortilla. ¡Ten cuidado!
Теперь положи сверху тарелку и переверни тортилью. Осторожно!
- Ana
¡Ya está! Pablo, prueba un trozo y di la verdad: ¿está salada?
Готово! Пабло, попробуй кусочек и скажи правду: пересолено?
- Pablo
No, está muy rica. Un poco quemada, pero no te preocupes: la primera siempre se quema.
Нет, очень вкусно. Немного подгорела, но не переживай: первая всегда подгорает.
- Lucía
Pablo, haz una ensalada y pon la mesa. ¡Que aproveche!
Пабло, сделай салат и накрой на стол. Приятного аппетита!
Грамматика к тексту
Команды другу. Почти в каждой реплике — команда для tú: toma, pela, corta, calienta, remueve, bate, espera, mezcla, echa, prueba. Это форма «он / она» настоящего времени: él corta → ¡corta! Здесь же все шесть коротких особых команд: ven (иди сюда), sal (выйди), pon (поставь, положи), ten cuidado (будь осторожна), di (скажи), haz (сделай).
«Мне сделать?» — это форма «я» с вопросом: ¿Qué hago primero? — «Что мне делать сначала?», ¿Añado también ajo y pimienta? — «Добавить ещё чеснок и перец?»
Las hiervo, las freímos — las заменяет las patatas (юнит 5). Ya están peladas, todavía están crudas, sí están listas — estar и слово-описание: какая картошка сейчас (почищена, сырая, готова). Окончание -as — как у las patatas.
Сочетания: da la vuelta a la tortilla — переверни тортилью, pon la mesa — накрой на стол. La primera siempre se quema — «первая всегда подгорает»: с se — подгорает сама, никто её не жжёт.
Короткие реплики: Eso es — «вот так», Hecho — «сделано», ¡Ya está! — «готово!». No te preocupes и que aproveche — готовые фразы, правило будет позже.
Спор «с луком или без» в Испании настоящий.
Слова и грамматика темы — Подсказать другу, как готовить.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.