A2 · Диалог · 12 строк
La nueva inquilina
Новая жилица
- Dani
¡Hola! ¿Eres Ana, la nueva inquilina? Soy Dani, tu compañero de piso.
Привет! Ты Ана, новая жилица? Я Дани, твой сосед по квартире.
- Ana
¡Hola, Dani! Encantada. Mi amiga Lucía está abajo con las maletas.
Привет, Дани! Очень приятно. Моя подруга Лусия внизу с чемоданами.
- Dani
¿Cinco plantas con maletas? Os ayudo: las subimos entre los tres.
Пять этажей с чемоданами? Я вам помогу: поднимем их втроём.
- Ana
¡Muchas gracias! La maleta roja es muy grande. ¿Puedes llevarla tú?
Большое спасибо! Красный чемодан очень большой. Можешь понести его ты?
- Dani
Claro, la llevo yo.
Конечно, его понесу я.
- Dani
Ya estamos arriba. ¿Dónde las dejo? ¿Dentro de la habitación?
Вот мы и наверху. Куда их поставить? В комнату?
- Ana
Sí, dentro, por favor. ¿Y tu habitación dónde está?
Да, внутрь, пожалуйста. А твоя комната где?
- Dani
Es la de al lado. Entre tu cama y mi guitarra solo hay una pared.
Соседняя. Между твоей кроватью и моей гитарой только одна стена.
- Ana
¿La tocas por la noche?
Ты играешь на ней по ночам?
- Dani
Solo hasta las diez. La dueña vive encima y a las diez quiere dormir.
Только до десяти. Хозяйка живёт над нами и в десять хочет спать.
- Ana
Menos mal. ¿Y las facturas? ¿Cómo las pagáis?
Слава богу. А счета? Как вы их оплачиваете?
- Dani
La factura de la luz llega cada mes. La pagamos entre los tres.
Счёт за свет приходит каждый месяц. Мы оплачиваем его втроём.
Грамматика к тексту
La и las в живой речи. Las subimos — «поднимем их» (чемоданы); la llevo yo — «его понесу я»; ¿dónde las dejo? — «куда их поставить?»; ¿la tocas? — «ты на ней играешь?» (гитара); ¿cómo las pagáis? — «как вы их оплачиваете?» (счета). Род берётся от испанского слова: «чемодан» — он, но la maleta — она, поэтому la.
¿Puedes llevarla tú? Глаголов два, местоимение приклеено к инфинитиву. Можно и так: ¿La puedes llevar tú?
La de al lado — «соседняя», дословно «та, что рядом». Al lado без de — просто «рядом».
Настоящее вместо будущего. Os ayudo, las subimos — «я вам помогу, поднимем». О том, что случится прямо сейчас, испанцы говорят в настоящем времени.
Entre los tres — «втроём», дословно «между тремя».
Слова и грамматика темы — Снять комнату по объявлению.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.