A2 · Тема 5 · 40 слов, 3 текста с переводом
Снять комнату по объявлению
Ищем жильё: разбираем объявление, говорим с хозяином, осматриваем комнату и обсуждаем условия аренды.
Тексты темы
Грамматика темы
Местоимения lo, la, los, las: «его, её, их»
Вы уже встречали lo и la в кафе: ¿El café? Lo quiero sin azúcar (A1, юнит 6). Теперь — все четыре слова.
Чтобы не повторять слово, по-русски говорят «его, её, их»: «Комната свободна? — Да, можешь её посмотреть». В испанском для этого четыре коротких слова — по роду и числу того, что заменяем:
| Что заменяем | Слово | Пример |
|---|---|---|
| el contrato | lo | Lo firmo mañana. — Я подписываю его завтра. |
| la habitación | la | La veo hoy. — Я смотрю её сегодня. |
| los muebles | los | Los compro yo. — Их покупаю я. |
| las llaves | las | Las tengo aquí. — Они у меня здесь. |
Главное отличие от русского — место. Местоимение стоит перед глаголом, а no — ещё раньше:
- ¿Ves la terraza? — No, no la veo. — Нет, я её не вижу.
- ¿Has leído el anuncio? — Sí, lo he leído. — Да, я его прочитал.
В прошедшем времени местоимение стоит перед he, has, ha… — между he и причастием ничего не ставят.
О людях — так же: Dani es mi compañero de piso. Lo veo todos los días — «Я вижу его каждый день».
Ещё lo значит «это», когда речь о целой мысли: No lo sé — «Я этого не знаю».
Типичные ошибки.
- Ставить местоимение после глагола, как в русском: не «veo la», а la veo.
- Пропускать его. По-русски можно ответить «Да, есть», по-испански слово нужно: ¿Tienes las llaves? — Sí, las tengo.
- Смотреть на род русского слова. «Чемодан» — он, но
la maleta— она: La llevo yo — «Я его понесу».
Два глагола подряд: quiero verla или la quiero ver
Часто глаголов два: «хочу посмотреть», «могу показать», «надо купить», «собираюсь подписать». Тогда у местоимения два законных места. Смысл одинаковый — выбирайте любое:
| Перед первым глаголом, отдельно | В конце инфинитива, слитно |
|---|---|
| La quiero ver. | Quiero verla. — Я хочу её посмотреть. |
| ¿Lo puedo leer? | ¿Puedo leerlo? — Можно его прочитать? |
| Los tengo que comprar. | Tengo que comprarlos. — Мне надо их купить. |
| Las voy a subir. | Voy a subirlas. — Я собираюсь их поднять. |
Правило простое: местоимение либо стоит перед всей парой глаголов, либо приклеено к инфинитиву сзади, одним словом. Другого места нет.
Чего делать нельзя:
- ставить местоимение между глаголами: не «quiero la ver»;
- писать его после инфинитива отдельно: не «quiero ver la», а quiero verla;
- повторять дважды: не «la quiero verla».
С отрицанием no всегда первое: No la quiero ver или No quiero verla — «Я не хочу её смотреть».
С estar + герундий (юнит 1) проще поставить местоимение впереди: Lo estoy buscando — «Я его ищу».
Если глагол один, выбора нет — только перед ним: La veo, Lo he firmado.
Совет: поначалу удобнее слитный вариант. В нём порядок слов как в русском: «хочу посмотреть её» — quiero verla. Но на слух надо узнавать оба: испанцы говорят и так, и так.
Порядковые от четвёртого до десятого: на каком этаже
Вы уже знаете primero, segundo, tercero (A1, юнит 7). Чтобы назвать этаж, нужны остальные — до десятого:
| № | Слово | № | Слово |
|---|---|---|---|
| 4 | cuarto | 8 | octavo |
| 5 | quinto | 9 | noveno |
| 6 | sexto | 10 | décimo |
| 7 | séptimo |
Cuarto вам знакомо как «четверть» (las tres y cuarto) — это то же слово: четвёртая часть.
Все они меняются по роду и числу, как обычные прилагательные на -o, и стоят перед существительным: el quinto piso, la quinta planta. Сокращаются только primer и tercer, остальные — нет.
Про этаж говорят двумя способами:
- Vivo en la quinta planta. — Я живу на пятом этаже.
- Vivo en el quinto. — То же самое, но короче: слово
pisoне произносят. - ¿En qué planta está la habitación? — En la séptima. — На каком этаже комната? — На седьмом.
- La dueña vive en el sexto, justo encima. — Хозяйка живёт на шестом, прямо над нами.
В адресах и объявлениях пишут коротко: 5.º — это quinto, 3.ª — tercera. «Calle Sueca, 12, 5.º B» — дом 12, пятый этаж, квартира B.
Осторожно со счётом. В Испании этаж на уровне улицы называется planta baja, и номера начинаются после него. La primera planta — по-русски второй этаж, а la quinta — шестой. Если в объявлении написано sin ascensor («без лифта»), разница заметная.
После десятого порядковые в разговоре почти не используют. Говорят обычным числом: la planta doce — двенадцатый этаж.
Слова темы
el anuncio — объявление, реклама
He visto un anuncio de una habitación en el centro. — Я видел объявление о комнате в центре.
el propietario — владелец, собственник
El propietario vive en Madrid. — Владелец живёт в Мадриде.
el dueño — хозяин, владелец
El dueño del piso es muy simpático. — Хозяин квартиры очень приятный.
el inquilino — жилец, арендатор
Soy el nuevo inquilino del piso. — Я новый жилец квартиры.
la fianza — залог
La fianza es de un mes de alquiler. — Залог — одна месячная плата за аренду.
el contrato — договор, контракт
Tengo que firmar el contrato hoy. — Мне нужно подписать договор сегодня.
el gasto — расход, расходы
Los gastos son aparte. — Расходы оплачиваются отдельно.
la factura — счёт, квитанция
Pago la factura de la luz cada mes. — Я плачу счёт за свет каждый месяц.
la luz — свет, электричество
La luz está muy cara este mes. — Электричество в этом месяце очень дорогое.
la calefacción — отопление
El piso tiene calefacción central. — В квартире центральное отопление.
el mueble — предмет мебели
Los muebles son muy viejos. — Мебель очень старая.
amueblado — с мебелью, меблированный
Busco un piso amueblado. — Я ищу квартиру с мебелью.
la terraza — терраса, балкон
El piso tiene una terraza pequeña. — В квартире есть маленькая терраса.
las vistas — вид (из окна)
La habitación tiene vistas al mar. — Из комнаты вид на море.
luminoso — светлый, солнечный
El salón es muy luminoso. — Гостиная очень светлая.
oscuro — тёмный
La habitación es un poco oscura. — Комната немного тёмная.
céntrico — центральный, в центре
El piso es céntrico y tranquilo. — Квартира в центре и тихая.
la planta — этаж
¿En qué planta está el piso? — На каком этаже квартира?
quinto — пятый
Vivo en el quinto piso. — Я живу на пятом этаже.
sexto — шестой
El piso está en la sexta planta. — Квартира на шестом этаже.
séptimo — седьмой
Mis vecinos viven en el séptimo. — Мои соседи живут на седьмом этаже.
octavo — восьмой
Mi amigo vive en el octavo. — Мой друг живёт на восьмом этаже.
noveno — девятый
Subo al noveno en ascensor. — Я поднимаюсь на девятый этаж на лифте.
décimo — десятый
El piso está en el décimo. — Квартира на десятом этаже.
compartir — делить, снимать вместе
Comparto piso con dos amigas. — Я снимаю квартиру вместе с двумя подругами.
enseñar — показывать, преподавать
Te enseño la habitación ahora. — Я сейчас покажу тебе комнату.
firmar — подписывать
Mañana firmo el contrato. — Завтра я подписываю договор.
mudarse — переезжать
Me mudo a Valencia la semana que viene. — Я переезжаю в Валенсию на следующей неделе.
incluir — включать
El alquiler incluye internet. — В арендную плату входит интернет.
entrar — входить, заходить
Entro en la habitación y veo una cama grande. — Я вхожу в комнату и вижу большую кровать.
se alquila — сдаётся (в аренду)
En la puerta pone «se alquila». — На двери написано «сдаётся».
dentro — внутри
Dentro hace calor. — Внутри тепло.
fuera — снаружи, на улице
Fuera hace frío. — На улице холодно.
arriba — наверху, вверх
El dormitorio está arriba. — Спальня наверху.
abajo — внизу, вниз
La cocina está abajo. — Кухня внизу.
encima — сверху, над
Mis vecinos viven encima. — Мои соседи живут сверху.
el lado — сторона, бок
Mi habitación está al lado del baño. — Моя комната рядом с ванной.
propio — собственный
Quiero mi propia habitación. — Я хочу свою собственную комнату.
compañero de piso — сосед по квартире
Mi compañero de piso es muy simpático. — Мой сосед по квартире очень приятный.
la pared — стена
Las paredes son blancas. — Стены белые.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.