A2 · Диалог · 16 строк
Llamo por el anuncio
Я звоню по объявлению
- Ana
Buenos días. Llamo por el anuncio de la habitación. ¿Todavía está libre?
Добрый день. Я звоню по объявлению о комнате. Она ещё свободна?
- Carmen
Sí, todavía la tengo libre. Soy Carmen, la dueña del piso. ¿Quieres verla?
Да, она у меня ещё свободна. Я Кармен, хозяйка квартиры. Хочешь её посмотреть?
- Ana
Sí, claro. ¿Puedo verla hoy?
Да, конечно. Можно посмотреть её сегодня?
- Carmen
Hoy la puedo enseñar a las seis. ¿Tienes la dirección?
Сегодня я могу показать её в шесть. Адрес у тебя есть?
- Ana
Sí, la he visto en el anuncio. ¿En qué planta está el piso?
Да, я видела его в объявлении. На каком этаже квартира?
- Carmen
En la quinta. Y el ascensor está roto, lo siento. Te espero a las seis.
На пятом. И лифт сломан, извини. Жду тебя в шесть.
- Ana
¡Hola, Carmen! Soy Ana. Ya estoy arriba. ¡Cinco plantas a pie!
Здравствуйте, Кармен! Я Ана. Я уже наверху. Пять этажей пешком!
- Carmen
¡Hola, Ana! Puedes entrar. Esta es la habitación.
Привет, Ана! Можешь заходить. Вот комната.
- Ana
Es muy luminosa. ¿Y los muebles? ¿Tengo que comprarlos yo?
Она очень светлая. А мебель? Мне нужно покупать её самой?
- Carmen
No, no los tienes que comprar. La habitación está amueblada: cama, armario y mesa.
Нет, покупать её не нужно. Комната с мебелью: кровать, шкаф и стол.
- Ana
¿Y la terraza del anuncio? No la veo.
А терраса из объявления? Я её не вижу.
- Carmen
Está fuera, al lado de la cocina. La compartes con los otros dos inquilinos.
Она снаружи, рядом с кухней. Ты делишь её с двумя другими жильцами.
- Ana
Vale. ¿El precio incluye los gastos?
Понятно. А коммунальные расходы входят в цену?
- Carmen
El agua e internet, sí. La luz no: la pagáis entre los tres.
Вода и интернет — да. Электричество — нет: за него вы платите втроём.
- Ana
De acuerdo. Me encanta la habitación: ¡la quiero! ¿Cuándo firmamos el contrato?
Хорошо. Комната мне очень нравится: я её беру! Когда подписываем договор?
- Carmen
Mañana. Lo tengo en casa y puedes leerlo antes, tranquila.
Завтра. Он у меня дома, и ты можешь сначала его прочитать, не волнуйся.
Грамматика к тексту
Две сцены. Первые шесть реплик — разговор по телефону. С седьмой реплики Ана уже у двери квартиры: на часах шесть.
Lo, la, los, las — «его, её, их». Они заменяют уже названную вещь и стоят перед глаголом: la tengo libre (комната), no la veo (терраса), la pagáis (электричество — la luz), lo tengo en casa (договор). В прошедшем времени — перед he: la he visto («я его видела»: адрес по-испански женского рода, la dirección).
Два глагола. Местоимение стоит или впереди, или слитно с инфинитивом: ¿Puedo verla? и Hoy la puedo enseñar; ¿Tengo que comprarlos? — No los tienes que comprar.
En la quinta — «на пятом»: слово planta опущено. В Испании счёт идёт после planta baja, так что по-русски это шестой этаж.
Agua e internet. Перед словом на i- союз y превращается в e.
Слова и грамматика темы — Снять комнату по объявлению.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.