A2 · Диалог · 12 строк

¿Quién es la última?

Кто последний?

Ana
Buenos días. ¿Quién es la última?
Добрый день. Кто последний?
Señora
Yo. Hoy hay mucha gente: las naranjas están en oferta.
Я. Сегодня много народу: апельсины по акции.
Vendedora
¿Qué te pongo, guapa?
Что тебе положить, красавица?
Ana
Un kilo de tomates. ¿Están maduros?
Килограмм помидоров. Они спелые?
Vendedora
Estos están muy maduros: son para hoy. El resto todavía está un poco verde.
Вот эти очень спелые: их надо съесть сегодня. Остальные пока зеленоваты.
Ana
Entonces, medio kilo de estos y medio kilo de los otros. ¿Y cuánto valen las naranjas?
Тогда полкило этих и полкило других. А сколько стоят апельсины?
Vendedora
Hoy, dos kilos, tres euros. Son de aquí, de Valencia: más pequeñas que las del supermercado, pero mucho más ricas.
Сегодня два килограмма — три евро. Они местные, валенсийские: мельче, чем в супермаркете, но гораздо вкуснее.
Ana
Pues dos kilos. Y una docena de huevos. ¿Son frescos?
Тогда два килограмма. И дюжину яиц. Они свежие?
Vendedora
Más frescos no hay: son de esta mañana. ¿Algo más?
Свежее не бывает: сегодняшние, утренние. Что-нибудь ещё?
Ana
Nada más, gracias. ¿Cuánto es?
Больше ничего, спасибо. Сколько с меня?
Vendedora
Ocho euros. ¡Y todo mejor que en el supermercado!
Восемь евро. И всё лучше, чем в супермаркете!
Ana
Aquí tiene. ¡Hasta luego!
Вот, пожалуйста. До свидания!

Грамматика к тексту

¿Quién es la última? У прилавка на испанском рынке очередь часто не стоит в ряд. Подошли — спросите, кто последний: ¿Quién es el último? (или la última, если перед вами женщины) — и запомните этого человека.

¿Qué te pongo? — буквально «Что тебе положить?»: так продавец спрашивает, что вы берёте. Guapa («красавица»; мужчине — guapo) — обычное приветливое обращение на рынке, а не комплимент.

Сравнение. Más pequeñas que las del supermercado — «мельче, чем те, что в супермаркете». Mucho más ricas — «гораздо вкуснее». Más frescos no hay — «свежее не бывает». Mejor que en el supermercado — «лучше, чем в супермаркете».

Спелый и зелёный. Están maduros — «спелые» (сейчас). Todavía está un poco verde — «пока зеленоват», то есть не дозрел: verde здесь не цвет. Глагол в единственном числе, потому что el resto («остальное») — слово единственного числа.

Цена. Dos kilos, tres euros — на рынке глагол часто пропускают. En oferta — «по акции». ¿Cuánto es? — «Сколько с меня?»

Слова и грамматика темы — Сравнить цены и поторговаться.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.