A2 · Рассказ · 16 строк
Dos chaquetas
Две куртки
Hoy es siete de enero: en Valencia han empezado las rebajas.
Сегодня седьмое января: в Валенсии начались распродажи.
Necesito una chaqueta, por eso voy al centro con Lucía.
Мне нужна куртка, поэтому я еду в центр с Лусией.
En una tienda veo dos chaquetas muy bonitas: una negra, de cuero, y otra azul, de algodón.
В одном магазине я вижу две очень красивые куртки: чёрную кожаную и синюю хлопковую.
La de cuero es de una marca famosa y vale doscientos euros. Sin rebajas vale quinientos.
Кожаная — известной марки и стоит двести евро. Без скидки она стоит пятьсот.
La de algodón es mucho más barata: cuarenta euros. Pero la calidad es peor.
Хлопковая намного дешевле: сорок евро. Но качество хуже.
Voy al probador con ambas chaquetas.
Иду в примерочную с обеими куртками.
La negra me queda bien, pero es un poco estrecha: con un jersey me queda apretada.
Чёрная сидит на мне хорошо, но она узковата: со свитером мне в ней тесно.
La azul es tan cómoda como un jersey, pero es demasiado ancha.
Синяя удобная, как свитер, но слишком широкая.
Lucía cree que las chaquetas anchas me quedan mal y que la azul es menos bonita que la negra.
Лусия считает, что широкие куртки мне не идут и что синяя не такая красивая, как чёрная.
Tiene razón. Pero no quiero gastar doscientos euros en una chaqueta: este mes necesito ahorrar.
Она права. Но я не хочу тратить двести евро на куртку: в этом месяце мне нужно экономить.
Pido la azul en una talla más pequeña. El modelo es igual, pero ahora me queda mucho mejor.
Прошу синюю на размер меньше. Модель та же, но теперь она сидит на мне намного лучше.
Al final me llevo la de algodón. La dependienta me da el tique: tengo quince días para cambiar o devolver la chaqueta.
В итоге я беру хлопковую. Продавщица даёт мне чек: у меня есть пятнадцать дней, чтобы обменять или вернуть куртку.
Salgo de la tienda muy contenta: ¡he ahorrado ciento sesenta euros!
Выхожу из магазина очень довольная: я сэкономила сто шестьдесят евро!
Pero cerca hay una tienda de deportes, y allí veo unas zapatillas de mi marca favorita. Es el último par y es mi número.
Но рядом есть спортивный магазин, и там я вижу кроссовки моей любимой марки. Это последняя пара, и это мой размер.
¿Cuánto valen? Ciento sesenta euros. Y me quedan bien, claro…
Сколько они стоят? Сто шестьдесят евро. И сидят они на мне, конечно, хорошо…
Hoy he ahorrado ciento sesenta euros y he gastado ciento sesenta euros. ¡Menos mal que las rebajas no son todos los meses!
Сегодня я сэкономила сто шестьдесят евро и потратила сто шестьдесят евро. Слава богу, что распродажи не каждый месяц!
Грамматика к тексту
La de cuero, la azul. Чтобы не повторять chaqueta, оставляют артикль: la de cuero — «та, что из кожи», la azul — «синяя».
Сравнение. Mucho más barata — «намного дешевле». Menos bonita que la negra — «не такая красивая, как чёрная». Tan cómoda como un jersey — «такая же удобная, как свитер». La calidad es peor, me queda mucho mejor — «хуже» и «лучше», без más.
Идёт или не идёт. Me queda bien — «мне идёт» (одна вещь). Me quedan mal — «мне не идут» (несколько вещей: куртки, кроссовки). Me queda apretada — «мне тесна»: прилагательное согласуется с курткой.
Числа. 200 — doscientos, 500 — quinientos, 160 — ciento sesenta (не «cien sesenta»).
Rebajas. Зимние распродажи в Испании по традиции начинаются 7 января — на следующий день после праздника Королей-магов, когда дарят подарки.
He ahorrado, he gastado — «я сэкономила, я потратила»: итог сегодняшнего дня (юнит 2).
Слова и грамматика темы — Сравнить цены и поторговаться.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.