A2 · Диалог · 16 строк
¿Me hace un descuento?
Сделаете мне скидку?
- Pablo
En este mercadillo hay de todo: ropa, bolsos, zapatillas… Y puedes regatear con los vendedores.
На этом рынке есть всё: одежда, сумки, кроссовки… И с продавцами можно торговаться.
- Ana
¿Regatear? Yo no sé. En las tiendas de Rusia nadie regatea.
Торговаться? Я не умею. В магазинах в России никто не торгуется.
- Ana
Buenos días. ¿Cuánto vale este bolso marrón?
Добрый день. Сколько стоит эта коричневая сумка?
- Vendedor
Cuarenta euros. Es de cuero y de muy buena calidad.
Сорок евро. Она кожаная и очень хорошего качества.
- Ana
Es un poco caro… ¿Y aquel bolso negro?
Дороговато… А вон та чёрная сумка?
- Vendedor
Ese vale treinta. Es más barato que el marrón, pero la calidad es peor: no es de cuero.
Та стоит тридцать. Она дешевле коричневой, но качество хуже: это не кожа.
- Pablo
Y no es tan bonito como el marrón. El marrón es mucho mejor.
И она не такая красивая, как коричневая. Коричневая гораздо лучше.
- Ana
Sí, pero es demasiado caro para mí. ¿Me hace un descuento?
Да, но для меня это слишком дорого. Сделаете мне скидку?
- Vendedor
Para una cliente tan simpática, treinta y cinco. ¡Es una ganga!
Для такой приятной покупательницы — тридцать пять. Это же почти даром!
- Ana
¿Y si me llevo dos? Uno para mí y otro para mi madre.
А если я возьму две? Одну себе, а другую маме.
- Vendedor
Dos bolsos, setenta euros.
Две сумки — семьдесят евро.
- Ana
No tengo suficiente dinero. Solo llevo sesenta euros.
Мне не хватает денег. У меня с собой только шестьдесят евро.
- Vendedor
Bueno… Sesenta por los dos. ¡Pero menos no puedo!
Ну ладно… Шестьдесят за обе. Но дешевле не могу!
- Pablo
¡Dos bolsos de cuero por sesenta euros! En cualquier tienda valen más de cien.
Две кожаные сумки за шестьдесят евро! В любом магазине они стоят больше ста.
- Ana
De acuerdo, me llevo los dos. ¡Un millón de gracias!
Договорились, беру обе. Огромное спасибо!
- Pablo
¡Has regateado en español! Ahora vamos a buscar un par de zapatillas para mí: regateas mejor que yo.
Ты поторговалась по-испански! Теперь идём искать мне пару кроссовок: ты торгуешься лучше меня.
Грамматика к тексту
Сравниваем. Más barato que el marrón — «дешевле, чем коричневая». No es tan bonito como el marrón — «не такая красивая, как коричневая». Mejor и peor — «лучше» и «хуже», им más не нужен: la calidad es peor, regateas mejor que yo (после que — yo). Mucho усиливает: mucho mejor — «гораздо лучше».
El marrón, los dos. Слово bolso не повторяют, остаётся артикль: el marrón — «коричневая (сумка)», los dos — «обе».
Больше ста. Перед числом стоит de, а не que: más de cien.
Как торгуются. ¿Me hace un descuento? — «Сделаете мне скидку?» (на «вы»). ¿Y si me llevo dos? — «А если я возьму две?»; me llevo в магазине значит «беру, покупаю». Menos no puedo — «дешевле не могу». Торг уместен на mercadillo; в магазинах с ценниками не торгуются.
Has regateado — «ты поторговалась»: прошедшее «уже сделал» из юнита 2.
Слова и грамматика темы — Сравнить цены и поторговаться.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.