A2 · Диалог · 16 строк
¿Has visto ya esta serie?
Ты уже смотрела этот сериал?
- Lucía
Ana, ¿has visto ya «El lago»? Todo el mundo habla de esta serie.
Ана, ты уже смотрела «Озеро»? Все говорят об этом сериале.
- Ana
No, todavía no. No he visto ninguna serie española. ¿Es buena?
Нет, ещё нет. Я не смотрела ни одного испанского сериала. Он хороший?
- Lucía
¡Mola mucho! Me he enganchado: he visto la primera temporada en dos días.
Он очень классный! Я подсела: посмотрела первый сезон за два дня.
- Ana
¡Qué fuerte! ¿Cuántos capítulos tiene?
Ничего себе! Сколько в нём серий?
- Lucía
Ocho. Son cortos y muy emocionantes: nunca puedes ver solo uno.
Восемь. Они короткие и очень захватывающие: посмотреть только одну никогда не получается.
- Ana
¿Hay algún actor famoso?
Там есть какой-нибудь известный актёр?
- Lucía
Ni idea, no conozco a ninguno. Pero la actriz joven es genial.
Без понятия, я ни одного не знаю. Но молодая актриса замечательная.
- Ana
¿Y cómo es su personaje?
А какой у неё персонаж?
- Lucía
Muy raro. Es una policía de un pueblo pequeño: no habla con nadie y nunca duerme.
Очень странный. Она полицейская из маленькой деревни: ни с кем не разговаривает и никогда не спит.
- Ana
Me gusta. ¿Y el final? No me gustan los finales tristes.
Мне нравится. А конец? Я не люблю грустные концовки.
- Lucía
No te digo nada. Hoy han puesto el último capítulo y alguien ha escrito el final en internet.
Ничего тебе не скажу. Сегодня показали последнюю серию, и кто-то написал концовку в интернете.
- Ana
Vale, esta noche voy a ver el primer capítulo. Solo uno: me levanto a las seis.
Ладно, сегодня вечером посмотрю первую серию. Только одну: я встаю в шесть.
- Lucía
Solo uno… Eso he dicho yo también.
Только одну… Я тоже так говорила.
- Ana
¡Lucía! Soy yo otra vez: ya son las tres de la mañana. He abierto el ordenador a las diez y he visto cinco capítulos.
Лусия! Это снова я: уже три часа ночи. Я открыла компьютер в десять и посмотрела пять серий.
- Ana
¡Yo también me he enganchado!
Я тоже подсела!
- Lucía
¿Ves? Esta serie es así. Ahora a dormir: ¡te levantas a las seis!
Видишь? Такой уж это сериал. А теперь спать: тебе вставать в шесть!
Грамматика к тексту
Это переписка: между «посмотрю одну серию» и «три часа ночи» прошёл вечер. Сериал «El lago» («Озеро») выдуман для урока.
Неправильные причастия. He visto (от ver), ha escrito (escribir), he dicho (decir), he abierto (abrir), han puesto (poner). Han puesto el último capítulo — «показали последнюю серию»: про кино и сериалы говорят poner, а кто именно показал — неважно.
Ninguno и alguno. No he visto ninguna serie — «ни одного сериала» (serie женского рода). ¿Hay algún actor famoso? — No conozco a ninguno.
Nadie и nunca. No habla con nadie: nadie после глагола — нужно no. Nunca duerme: nunca перед глаголом — no не нужно.
Разговорное. Mola mucho — «очень классно»: молодёжное, только для друзей. Me he enganchado — «я подсела». Ahora a dormir — «а теперь спать»: это готовая фраза, правило будет позже.
Слова и грамматика темы — Похвастаться, где довелось побывать.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.