A2 · Диалог · 16 строк
¿Has estado en Andalucía?
Ты была в Андалусии?
- Pablo
Ana, esta es Rocío, mi amiga de Granada. Ha vuelto hoy de su pueblo.
Ана, это Росио, моя подруга из Гранады. Она сегодня вернулась из своей деревни.
- Rocío
¡Hola, Ana! Pablo me ha dicho que eres rusa. ¿Has estado alguna vez en Andalucía?
Привет, Ана! Пабло сказал мне, что ты русская. Ты когда-нибудь была в Андалусии?
- Ana
No, nunca. He visto varias fotos y el paisaje me parece increíble.
Нет, никогда. Я видела несколько фотографий, и пейзаж, по-моему, потрясающий.
- Rocío
¿Y alguien te ha recomendado algún sitio?
А кто-нибудь посоветовал тебе какое-нибудь место?
- Ana
No, nadie. No conozco ningún sitio: no he ido ni a Sevilla ni a Granada.
Нет, никто. Я не знаю ни одного места: я не ездила ни в Севилью, ни в Гранаду.
- Rocío
¡Qué fuerte! Pues en Granada puedes esquiar por la mañana y por la tarde bajar a la costa.
Ничего себе! Так вот, в Гранаде ты можешь утром кататься на лыжах, а после обеда спуститься к побережью.
- Ana
¿En serio? Yo jamás he esquiado. Prefiero el mar.
Серьёзно? Я ни разу в жизни не каталась на лыжах. Мне больше нравится море.
- Pablo
Es verdad. Este año Ana ha hecho algo nuevo: ha buceado en una isla.
Это правда. В этом году Ана сделала кое-что новое: ныряла с аквалангом на острове.
- Ana
Sí, en Menorca. He tenido mucho miedo y he roto las gafas, pero ha sido una aventura.
Да, на Менорке. Мне было очень страшно, и я сломала очки для ныряния, но это было приключение.
- Rocío
¡Qué guay! ¿Y has probado el jamón de Trevélez?
Как круто! А хамон из Тревелеса ты пробовала?
- Ana
No. ¿Qué es? No tengo ni idea.
Нет. А что это? Понятия не имею.
- Rocío
Trevélez es un pueblo de montaña cerca de Granada. Hacer jamón allí es una tradición muy antigua.
Тревелес — это горная деревня недалеко от Гранады. Делать там хамон — очень старая традиция.
- Pablo
Y para conocer la cultura de Andalucía, tienes que ver un espectáculo de flamenco.
А чтобы узнать культуру Андалусии, тебе надо посмотреть представление фламенко.
- Ana
Me habéis dado muchas ideas. Pero yo sola voy a perderme: hoy me he perdido en mi barrio.
Вы дали мне много идей. Но одна я заблужусь: сегодня я заблудилась в своём районе.
- Rocío
No pasa nada. Yo vuelvo a Granada en mayo. ¿Vienes conmigo?
Ничего страшного. Я в мае возвращаюсь в Гранаду. Поедешь со мной?
- Ana
¡Qué buena idea! Quiero descubrir Andalucía.
Какая хорошая идея! Я хочу открыть для себя Андалусию.
Грамматика к тексту
Вопрос об опыте. ¿Has estado alguna vez en Andalucía? — «Ты когда-нибудь была в Андалусии?» Ответ «ни разу» — No, nunca. Сильнее — jamás: Yo jamás he esquiado.
Неправильные причастия. Ha vuelto (от volver), me ha dicho (decir), he visto (ver), ha hecho (hacer), he roto (romper) — их запоминают.
Двойное отрицание. No conozco ningún sitio, no he ido ni a Sevilla ni a Granada: ningún и ni… ni стоят после глагола, поэтому перед глаголом нужно no. algún и ningún — короткие формы alguno и ninguno перед словом мужского рода.
Perderse — заблудиться. Voy a perderme — «я заблужусь», me he perdido en mi barrio — «я заблудилась в своём районе». Без me глагол perder значит «терять», с me — «потеряться».
Ha sido una aventura — «это было приключение»: sido — причастие от ser.
Разговорное. ¡Qué fuerte! — «ничего себе!», ¡Qué guay! — «как круто!», No tengo ni idea — «понятия не имею».
Местное. От Гранады близко и до лыжных склонов Сьерра-Невады, и до моря. Тревелес — горная деревня, известная своим хамоном. Flamenco — фламенко: пение, гитара и танец; это искусство родом из Андалусии.
Слова и грамматика темы — Похвастаться, где довелось побывать.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.