A2 · Рассказ · 16 строк
¡La he encontrado!
Я её нашла!
¡Hola, Lucía! Tengo una buena noticia.
Привет, Лусия! У меня хорошая новость.
¡Por fin tengo habitación! La he encontrado hoy.
У меня наконец-то есть комната! Я нашла её сегодня.
Esta semana he visto diez habitaciones. ¡Diez!
На этой неделе я посмотрела десять комнат. Десять!
La séptima es muy oscura: desde la ventana solo veo una pared.
Седьмая очень тёмная: из окна я вижу только стену.
La octava no tiene calefacción. El propietario dice: «En Valencia nunca hace frío».
В восьмой нет отопления. Владелец говорит: «В Валенсии никогда не бывает холодно».
La novena es bonita, pero los gastos no están incluidos y la fianza es de tres meses.
Девятая симпатичная, но коммунальные расходы в цену не включены, а залог — плата за три месяца.
Hoy he visto la décima. El anuncio dice: «Se alquila habitación céntrica y amueblada».
Сегодня я посмотрела десятую. В объявлении сказано: «Сдаётся комната в центре, с мебелью».
Llego al edificio y el ascensor está roto. ¡Y el piso está en la quinta planta!
Прихожу к дому, а лифт сломан. А квартира на пятом этаже!
Subo a pie y pienso: «No la quiero».
Поднимаюсь пешком и думаю: «Не нужна мне эта комната».
Pero la dueña abre la puerta, me enseña la habitación... ¡y me encanta!
Но хозяйка открывает дверь, показывает мне комнату... и я в восторге!
Tiene mucha luz, su propio baño y vistas al parque.
В ней много света, свой собственный санузел и вид на парк.
Los muebles son nuevos y no tengo que comprarlos.
Мебель новая, и покупать её мне не нужно.
La dueña se llama Carmen y vive en el sexto, justo encima. Es muy simpática.
Хозяйку зовут Кармен, она живёт на шестом, прямо надо мной. Она очень приятная.
Mañana leo el contrato y lo firmo. El sábado me mudo.
Завтра я читаю договор и подписываю его. В субботу переезжаю.
Solo hay un problema: mis tres maletas. ¿Las subimos juntas?
Есть только одна проблема: три моих чемодана. Поднимем их вместе?
Luego te invito a cenar en la terraza. ¡Te espero el sábado!
Потом приглашаю тебя на ужин на террасе. Жду тебя в субботу!
Грамматика к тексту
Что случилось сегодня. He visto, he encontrado — «посмотрела, нашла» (юнит 2). Сам случай Ана рассказывает в настоящем времени: llego, subo, pienso. По-русски так тоже делают: «прихожу, а лифт сломан».
Lo, la, las. La he encontrado — её (комнату); no la quiero — «не хочу её»; lo firmo — его (договор); ¿las subimos? — их (чемоданы, las maletas). No tengo que comprarlos — при двух глаголах местоимение приклеено к инфинитиву.
Порядковые без существительного. La séptima, la octava, la décima — «седьмая, восьмая, десятая»: женский род, как у la habitación. Vive en el sexto — «живёт на шестом (этаже)».
Se alquila — «сдаётся». Это готовая фраза из объявлений, правило будет позже.
Los gastos no están incluidos — «расходы не включены»: incluido — во множественном числе, как gastos. La fianza es de tres meses — «залог — плата за три месяца».
Слова и грамматика темы — Снять комнату по объявлению.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.