A2 · Рассказ · 16 строк
El autobús equivocado
Не тот автобус
El sábado pasado decidí visitar el castillo de Sagunto.
В прошлую субботу я решила посмотреть замок в Сагунто.
Llegué tarde a la estación de autobuses y corrí mucho.
Я поздно приехала на автовокзал и долго бежала.
Allí, dos autobuses, uno al lado del otro. Cogí el primero sin leer el nombre.
Там — два автобуса, один рядом с другим. Я села в первый, не прочитав название.
El conductor cerró la puerta y el autobús salió enseguida.
Водитель закрыл дверь, и автобус сразу отправился.
Media hora después miré por la ventana y leí en una señal: «Sagunto».
Через полчаса я посмотрела в окно и прочитала на указателе: «Сагунто».
Pero el autobús no entró en la ciudad. Sagunto, atrás; nosotros, adelante.
Но автобус в город не заехал. Сагунто — позади, а мы — вперёд.
Pregunté al conductor: «Disculpe, ¿y Sagunto?».
Я спросила водителя: «Извините, а Сагунто?»
«¿Sagunto? No, este autobús va a Segorbe».
«Сагунто? Нет, этот автобус идёт в Сегорбе».
¡Qué desastre! Me equivoqué de autobús.
Какой кошмар! Я села не на тот автобус.
Bajé en Segorbe, perdida y un poco enfadada. ¿El autobús a Valencia? A las seis.
Я вышла в Сегорбе, потерянная и немного сердитая. Автобус в Валенсию? В шесть.
Entonces decidí recorrer el casco antiguo.
Тогда я решила обойти старый город.
Subí a la parte alta y descubrí una catedral y, detrás, una muralla muy antigua.
Я поднялась в верхнюю часть города и обнаружила собор, а за ним — очень древнюю крепостную стену.
Por suerte, encontré un bar abierto en la plaza y comí muy bien.
К счастью, я нашла на площади открытый бар и очень вкусно пообедала.
En una tienda pequeña compré un recuerdo para mi madre: una botella de aceite.
В маленьком магазине я купила сувенир для мамы — бутылку оливкового масла.
A las seis cogí el autobús a Valencia. ¡Esta vez leí el nombre dos veces!
В шесть я села на автобус до Валенсии. На этот раз я прочитала название дважды!
Todavía no conozco Sagunto. Pero ahora me doy cuenta: a veces el autobús equivocado te lleva al mejor sitio.
В Сагунто я до сих пор не была. Но теперь понимаю: иногда не тот автобус привозит тебя в самое лучшее место.
Грамматика к тексту
Рассказ по порядку — цепочка в прошедшем «сделал». Одно действие закончилось, началось следующее: decidí → corrí → cogí → leí → subí → descubrí → comí. Всё это глаголы на -er и -ir в форме «я»: окончание -í. Форма «он»: el autobús salió.
Cogí el autobús a Valencia — «я села на автобус до Валенсии»: coger — «брать», а про транспорт — «сесть на». Cogí el primero — «села в первый»: слово autobús не повторяют.
Media hora después — «через полчаса»: después стоит после срока.
Equivocarse de + существительное — «перепутать, взять не то»: me equivoqué de autobús — «я села не на тот автобус». В форме «я» пишется qu, чтобы сохранился звук [к]. А el autobús equivocado — «не тот автобус».
Disculpe — «извините»: к незнакомому водителю обращаются на «Вы». Это повелительная форма (как русское «извините»), для «Вы» она отличается от формы для «ты»: у глагола disculpar (-ar) вместо -a ставят -e. С другом было бы disculpa, как команды в юните 6. Подробно форму для «Вы» разбирают в юните 15; пока запомните disculpe как готовое слово.
Sin leer — sin + инфинитив: «не прочитав» (дословно «без читать»).
Me doy cuenta — «я понимаю, до меня доходит»: выражение darse cuenta в настоящем времени.
Sagunto, atrás; nosotros, adelante — фраза без глагола, как в русском: «Сагунто — позади, мы — вперёд».
Слова и грамматика темы — Рассказать о своей поездке.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.