B1 · Диалог · 14 строк
El regalo de Carlos
Подарок Карлоса
- Ana
Pablo, ¿qué tal el regalo de tu hermano Carlos? ¿Ya has saltado en paracaídas?
Пабло, как тебе подарок твоего брата Карлоса? Ты уже прыгнул с парашютом?
- Pablo
¡Sí, el sábado! Tía, flipé. Nunca antes había hecho nada así.
Да, в субботу! Слушай, я обалдел. Я никогда раньше не делал ничего подобного.
- Ana
¿Tú? ¡Pero si te mareas en el autobús!
Ты? Да тебя же в автобусе укачивает!
- Pablo
Ya, y en el avión también me mareé. Cuando abrieron la puerta, yo ya había cerrado los ojos. ¡Qué altura!
Ну да, и в самолёте меня тоже укачало. Когда открыли дверь, я уже закрыл глаза. Какая высота!
- Ana
¿Y qué sentiste?
И что ты почувствовал?
- Pablo
Primero, mucho miedo. Luego abrí los ojos y… ¡estaba volando! Se veía el mar y toda Valencia.
Сначала — сильный страх. Потом я открыл глаза и… я летел! Было видно море и всю Валенсию.
- Ana
¡Qué valiente! Yo soy muy cobarde para esas cosas.
Какой ты смелый! Я для таких вещей слишком трусливая.
- Pablo
¿Cobarde, tú? Viniste sola a vivir a otro país. Eso sí que es una hazaña.
Ты — трусливая? Ты одна приехала жить в другую страну. Вот это подвиг.
- Ana
Bueno… Antes de venir a España nunca había montado en moto. Y en barco monté por primera vez aquí, en la Albufera.
Ну… До приезда в Испанию я никогда не ездила на мотоцикле. И на лодке я впервые прокатилась здесь, в Альбуфере.
- Pablo
¿Y a caballo?
А верхом?
- Ana
Todavía no. Los caballos me dan un poco de miedo.
Пока нет. Лошадей я немного боюсь.
- Pablo
Pues mi tío Luis tiene caballos en un pueblo de Sevilla. Algún día te llevaré.
А у моего дяди Луиса есть лошади в деревне под Севильей. Когда-нибудь я тебя туда свожу.
- Ana
Vale, pero quiero un caballo viejo y tranquilo. ¡Y sin paracaídas!
Ладно, но я хочу старую и спокойную лошадь. И без парашюта!
- Pablo
¡Hecho!
Договорились!
Грамматика к тексту
Nunca antes había hecho nada así — «я никогда раньше не делал ничего подобного». Пабло говорит о жизни до прыжка, поэтому предпрошедшее. То же у Аны: antes de venir a España nunca había montado en moto — до приезда.
Ya había cerrado los ojos — «к тому моменту я уже закрыл глаза»: раньше, чем открыли дверь.
¡Pero si te mareas en el autobús! — «да тебя же в автобусе укачивает!». Pero si в начале восклицания — не «но если», а удивлённое возражение: «да ведь…».
Eso sí que es una hazaña — «вот это действительно подвиг»: sí que усиливает сказанное, как русское «вот уж точно».
Todavía no — здесь о сегодняшнем дне: «(верхом) пока нет».
Montar: en moto, en barco, но a caballo. La Albufera — озеро рядом с Валенсией, по нему катают на лодках.
¡Estaba volando! — estaba + герундий: действие в самом разгаре (юнит 8). Se veía el mar — «было видно море»: безличное se (юнит 7).
Algún día te llevaré — «когда-нибудь я тебя свожу»: будущее время. ¡Hecho! — «договорились!» (дословно «сделано»). Flipé — разговорное «я обалдел», только с друзьями.
Слова и грамматика темы — Объяснить причину опоздания.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.