B1 · Тема 9 · 37 слов, 3 текста с переводом
Объяснить причину опоздания
Рассказываем, что уже случилось к какому-то моменту: опоздания, волнение перед выступлением и первые разы в жизни.
Тексты темы
Грамматика темы
Предпрошедшее `había hecho`: что случилось ещё раньше
Вы рассказываете о прошлом — и вдруг нужно шагнуть ещё на шаг назад: «Когда я пришла, все уже ушли». Сначала ушли гости, потом пришла я. В русском для этого хватает слова «уже». В испанском есть отдельное время — предпрошедшее. Оно показывает: одно событие в прошлом случилось раньше другого.
Как образуется: haber в прошедшем «делал» + причастие. Причастия те же, что в he hecho (A2, юниты 2–3): llegado, comido, ido и неправильные hecho, visto, dicho, puesto, escrito, vuelto.
| Кто | haber | причастие |
|---|---|---|
| yo | había | llegado |
| tú | habías | comido |
| él, ella, usted | había | salido |
| nosotros | habíamos | hecho |
| vosotros | habíais | visto |
| ellos, ustedes | habían | vuelto |
Формы «я» и «он, она» совпадают — кто это, понятно из разговора. Слово había вы знаете как «было, имелось» (A2, юнит 13). Здесь оно только помогает причастию и само не переводится.
- Cuando llegué al bar, mis amigos ya se habían ido. — Когда я пришла в бар, друзья уже ушли.
- No cené: había comido mucho en el trabajo. — Я не ужинала: я много съела на работе.
- Perdí el tren porque había salido tarde de casa. — Я опоздала на поезд, потому что поздно вышла из дома.
No и местоимения стоят перед había, а между había и причастием не ставят ничего: no lo había visto, se había ido.
Типичная ошибка — поставить обычное «сделал». Получится другой порядок событий:
- Cuando llegué, Pablo sopló las velas. — Я пришла, и тогда Пабло задул свечи. (При мне.)
- Cuando llegué, Pablo ya había soplado las velas. — Я пришла, а свечи он уже задул. (Без меня.)
И не путайте с he hecho: he comido — «поел» к этой минуте, había comido — «поел» к какому-то моменту в прошлом.
`Ya`, `todavía no`, `nunca antes` рядом с `había hecho`
Вы уже знаете ya («уже») и todavía no («ещё не») с прошедшим he hecho: ya he comido, todavía no he comido (A2, юнит 2). С предпрошедшим они работают так же, только отсчёт идёт не от «сейчас», а от момента в прошлом.
ya— «к тому моменту уже»: Cuando llegué a la estación, el tren ya había salido. — Когда я приехала на вокзал, поезд уже ушёл.todavía no— «к тому моменту ещё не»: A las diez todavía no había llegado nadie. — В десять ещё никто не пришёл.nunca,nunca antes— «никогда раньше, до того раза»: Nunca antes había visto el mar. — До этого я никогда не видела моря.
С nunca antes рассказывают о первом разе в жизни. Сравните:
- Nunca he montado a caballo. — Я никогда не ездила верхом (и до сих пор не ездила).
- Nunca había montado a caballo. — Я никогда раньше не ездила верхом (до того дня — а в тот день села на лошадь).
Ещё два ориентира во времени — они есть в словах юнита:
hasta entonces— «до тех пор»: Hasta entonces solo había hablado español con amigos. — До тех пор я говорила по-испански только с друзьями.para entonces— «к тому времени»: Llegué a la una, pero para entonces ya se habían ido todos. — Я пришла в час, но к тому времени все уже ушли.
Где стоят. Ya, todavía no и nunca — перед había: ya había salido, nunca había estado. Todavía и nunca можно поставить и в конец: no había llegado todavía, no había estado nunca — no при этом стоит перед había.
Типичная ошибка: в рассказе о первом разе сказать nunca vi el mar. Если речь о том, чего не было до какого-то дня в прошлом, нужно nunca había visto.
Слова темы
justo a tiempo — как раз вовремя, в самый последний момент
Llegamos justo a tiempo. — Мы пришли как раз вовремя.
el despertador — будильник
Pongo el despertador a las siete. — Я ставлю будильник на семь.
quedarse dormido — заснуть, проспать
Anoche me quedé dormido en el sofá. — Вчера вечером я заснул на диване.
olvidarse — забывать, забыть
Siempre me olvido de las llaves. — Я всегда забываю ключи.
se me ha olvidado — я забыл (само вылетело из головы)
Se me ha olvidado el paraguas en casa. — Я забыл зонтик дома.
por primera vez — впервые, в первый раз
Hoy viajo en avión por primera vez. — Сегодня я лечу на самолёте впервые.
los nervios — нервы, волнение
Antes del examen tengo muchos nervios. — Перед экзаменом я сильно волнуюсь.
dar vergüenza — быть стыдно, быть неловко
Me da vergüenza hablar en público. — Мне неловко говорить на людях.
el público — публика, зрители
El público aplaude mucho al final. — Публика долго аплодирует в конце.
la memoria — память
Tengo muy mala memoria para los nombres. — У меня очень плохая память на имена.
impaciente — нетерпеливый
Soy muy impaciente. — Я очень нетерпелив.
apresurarse — торопиться, поспешить
Me apresuro para llegar a tiempo. — Я тороплюсь, чтобы прийти вовремя.
nunca antes — никогда раньше, никогда прежде
Nunca antes había visto el mar. — Раньше я никогда не видел моря.
hasta entonces — до тех пор, до того момента
Hasta entonces nunca había volado. — До того момента я никогда не летал.
para entonces — к тому времени, к тому моменту
Llegué a las diez, pero para entonces todos se habían ido. — Я пришёл в десять, но к тому времени все уже ушли.
salir bien — получиться, удаться, пройти хорошо
La tarta me ha salido muy bien. — Торт у меня получился очень хорошо.
valiente — храбрый, смелый
Mi hermana es muy valiente. — Моя сестра очень смелая.
cobarde — трусливый; трус
Soy un poco cobarde con las alturas. — Я немного трушу, когда речь о высоте.
fracasar — потерпеть неудачу, провалиться
Mi primer negocio fracasó. — Моё первое дело провалилось.
emocionarse — волноваться (от радости), растрогаться
Me emociono cada vez que veo el mar. — Меня переполняют чувства каждый раз, когда я вижу море.
respirar hondo — глубоко вдохнуть, глубоко дышать
Antes de entrar, respiro hondo. — Перед тем как войти, я глубоко вдыхаю.
la actuación — выступление, игра (на сцене)
La actuación empieza a las nueve. — Выступление начинается в девять.
el aplauso — аплодисменты, хлопки
Un aplauso para los músicos, por favor. — Аплодисменты музыкантам, пожалуйста.
aplaudir — аплодировать, хлопать
Todos aplaudimos al final. — Все мы аплодируем в конце.
sudar — потеть
En verano sudo mucho. — Летом я сильно потею.
marearse — чувствовать дурноту (укачивает, кружится голова)
Me mareo en el barco. — Меня укачивает на корабле.
el reloj — часы (наручные, настенные)
Mi reloj está roto. — Мои часы сломаны.
volar — летать, лететь
Mañana vuelo a Sevilla. — Завтра я лечу в Севилью.
la altura — высота
Tengo miedo a las alturas. — Я боюсь высоты.
montar — ездить верхом, кататься; собирать
Los domingos monto a caballo con mi tío. — По воскресеньям я катаюсь верхом с дядей.
el caballo — лошадь, конь
Me encanta montar a caballo. — Я обожаю ездить верхом.
la moto — мотоцикл, мотороллер
Mi hermano va al trabajo en moto. — Мой брат ездит на работу на мотоцикле.
el barco — корабль, судно, лодка
Cruzamos el río en barco. — Мы переплываем реку на корабле.
el paracaídas — парашют
Quiero saltar en paracaídas algún día. — Я хочу когда-нибудь прыгнуть с парашютом.
soplar — дуть, задувать
Sopla las velas y pide un deseo. — Задуй свечи и загадай желание.
envolver — заворачивать, упаковывать
Envuelvo el regalo con papel rojo. — Я заворачиваю подарок в красную бумагу.
la hazaña — подвиг, смелый поступок
Subir esa montaña fue una hazaña. — Подняться на ту гору было подвигом.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.