B1 · Тема 8 · 41 слово, 3 текста с переводом
Рассказать о поломке в дороге
Рассказываем, как в дороге что-то сломалось или пошло не по плану: поломка, прокол, животные на дороге, помощь и счастливый конец.
Тексты темы
Грамматика темы
Estaba + герундий + cuando: действие, которое прервали
Вы уже знаете: estoy comiendo — «ем прямо сейчас» (A2, юнит 1); в рассказе о прошлом фон стоит в «делал» (hacía), а событие — в «сделал» (hice) (A2, юнит 16).
Теперь — главная схема любой дорожной истории: «я как раз что-то делал, и тут…». Чтобы показать, что действие было в самом разгаре, estar ставят в прошедшее «делал» и добавляют герундий:
estaba, estabas, estaba, estábamos, estabais, estaban + hablando / comiendo / saliendo
Дальше идёт cuando и событие, которое вмешалось, — в форме «сделал»:
- Estaba conduciendo cuando sonó el móvil. — Я вела машину, когда зазвонил телефон.
- Estábamos cenando cuando se fue la luz. — Мы ужинали, когда погас свет.
- ¿Qué estabas haciendo cuando te llamé? — Что ты делал, когда я тебе позвонила?
Если всё случилось сегодня, событие обычно стоит в he hecho: Estaba duchándome cuando has llamado. — Я была в душе, когда ты позвонил.
Чем estaba conduciendo отличается от простого conducía? Смысл тот же, но estaba + герундий подчёркивает: прямо в ту минуту, в процессе. Глаголы состояния так не ставят: tenía miedo, quería salir — а не estaba teniendo miedo.
«Собирался, но…» — iba a + глагол. Вы знаете voy a salir — «собираюсь выйти» (A1, юнит 13). Поставьте ir в «делал» (iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban) — получится «собирался»:
- Iba a salir cuando empezó a llover. — Я собиралась выйти, когда пошёл дождь.
- Íbamos a llamarte, pero era muy tarde. — Мы собирались тебе позвонить, но было очень поздно.
Типичные ошибки. Прерванное действие — «делал»: estaba conduciendo cuando…, а не estuve conduciendo cuando…. Событие после cuando — «сделал»: cuando sonó, а не cuando sonaba. А «собирался» — это iba a salir: fui a значит «я пошёл (куда-то)».
Estar a punto de: «вот-вот» и «чуть не»
Иногда важно сказать, что до события оставалась секунда: поезд вот-вот уйдёт, я чуть не упала, мы уже почти выходили. Для этого есть выражение estar a punto de + инфинитив (дословно «быть в точке»). Меняется только estar — и от его времени зависит смысл.
Время estar | Смысл | Пример |
|---|---|---|
настоящее: estoy a punto de | вот-вот сделаю | El tren está a punto de salir. — Поезд вот-вот отправится. |
«делал»: estaba a punto de | уже почти делал, и тут… | Estaba a punto de llamarte cuando llegaste. — Я как раз собиралась тебе звонить, когда ты пришёл. |
«сделал»: estuve a punto de | чуть не сделал, но обошлось | Estuve a punto de caerme. — Я чуть не упала. |
Ещё примеры:
- Estamos a punto de llegar: cinco minutos. — Мы вот-вот приедем: пять минут.
- Estuvimos a punto de perder el avión. — Мы чуть не опоздали на самолёт.
Чем отличается от iba a. Iba a salir — собиралась выйти: был такой план. Estaba a punto de salir — уже стояла в дверях.
Типичная ошибка. По-русски «чуть не упала» — с «не». В испанском отрицания нет: estuve a punto de caerme. Если добавить no, смысл перевернётся. И не теряйте de: a punto de salir, а не a punto salir.
Primero, luego, al final: рассказываем по порядку
Когда рассказываешь, что случилось, — другу, механику или страховой — слушателю нужно понимать, что было раньше, а что позже. Эти слова вы уже встречали по одному; теперь соберём их в цепочку.
| Шаг | Слова |
|---|---|
| начало | primero — сначала, первым делом |
| середина | luego, después — потом; entonces — тогда, и тут; más tarde — позже |
| конец | al final — в итоге; por fin — наконец-то; finalmente — наконец, в конце концов |
- Primero pinchamos, luego nos perdimos y al final llegamos de noche. — Сначала мы прокололи колесо, потом заблудились, а в итоге приехали ночью.
- Primero llamé al seguro y después a mi jefa. — Сначала я позвонила в страховую, а потом начальнице.
Три «конца» — не одно и то же.
al final— чем всё кончилось, часто не так, как думали: Íbamos a ir a la playa, pero al final nos quedamos en casa. — Мы собирались на пляж, но в итоге остались дома.por fin— «наконец-то!», когда долго ждали: Por fin llegó la grúa. — Наконец-то приехал эвакуатор.finalmente— спокойное «в конце концов», чаще в письменном рассказе.
Типичные ошибки. «В конце» — это al final, а не en el fin. И не ставьте finalmente там, где радуетесь: «Наконец-то пятница!» — ¡Por fin es viernes!
Слова темы
el camión — грузовик
Delante de nosotros va un camión muy lento. — Перед нами едет очень медленный грузовик.
el animal — животное
En la granja hay muchos animales. — На ферме много животных.
la boda — свадьба
Este sábado voy a una boda. — В эту субботу я иду на свадьбу.
el humo — дым
Sale humo del motor. — Из мотора идёт дым.
la curva — поворот (дороги), изгиб
Esta carretera tiene muchas curvas. — На этой дороге много поворотов.
el túnel — туннель
El túnel es largo y oscuro. — Туннель длинный и тёмный.
chocar — сталкиваться, врезаться
Casi chocamos con un camión. — Мы чуть не столкнулись с грузовиком.
el choque — столкновение, авария
Hay mucho tráfico por un choque en la autopista. — На автостраде большая пробка из-за аварии.
finalmente — наконец, в конце концов
Finalmente llega la grúa. — Наконец приезжает эвакуатор.
por desgracia — к несчастью, к сожалению
Por desgracia, no llegamos a tiempo. — К несчастью, мы не успели вовремя.
afortunadamente — к счастью
Afortunadamente, nadie está herido. — К счастью, никто не ранен.
de golpe — вдруг, резко
De golpe, el coche se para. — Вдруг машина останавливается.
a lo lejos — вдали, вдалеке
A lo lejos veo una gasolinera. — Вдали я вижу заправку.
estar a punto de — вот-вот (сделать что-то), чуть не
Estoy a punto de salir. — Я вот-вот выйду.
asustarse — пугаться, испугаться
Me asusto por cualquier ruido. — Я пугаюсь любого шума.
empujar — толкать
Ayúdame a empujar el coche. — Помоги мне толкать машину.
herido — раненый, пострадавший
Por suerte, no hay heridos. — К счастью, пострадавших нет.
la anécdota — забавный случай, история из жизни
Te cuento una anécdota del viaje. — Расскажу тебе забавный случай из поездки.
el mecánico — механик, автослесарь
Mi mecánico trabaja cerca de mi casa. — Мой автослесарь работает недалеко от моего дома.
la grúa — эвакуатор
Llamamos a la grúa. — Мы вызываем эвакуатор.
el pinchazo — прокол (колеса)
Tenemos un pinchazo. — У нас прокол.
pinchar — прокалывать; проколоть колесо
Pinchamos una rueda en la autopista. — Мы прокалываем колесо на автостраде.
rueda de repuesto — запасное колесо
Siempre llevo una rueda de repuesto. — Я всегда вожу с собой запасное колесо.
averiarse — ломаться (о машине, технике)
El coche se avería lejos de la ciudad. — Машина ломается далеко от города.
quedarse sin gasolina — остаться без бензина
Me quedo sin gasolina en la autopista. — У меня заканчивается бензин на автостраде.
el desvío — объезд, съезд на другую дорогу
Hay un desvío por obras. — Из-за ремонта дороги есть объезд.
despistarse — отвлечься, зазеваться
Me despisto un segundo y pierdo la salida. — Я отвлекаюсь на секунду и пропускаю съезд.
detenerse — останавливаться, остановиться
El camión se detiene delante de nosotros. — Грузовик останавливается перед нами.
la vaca — корова
En la granja hay diez vacas. — На ферме десять коров.
la oveja — овца
Las ovejas van detrás del pastor. — Овцы идут за пастухом.
el rebaño — стадо (овец, коров)
Un rebaño de ovejas cruza la carretera. — Стадо овец переходит дорогу.
el pastor — пастух
El pastor tiene tres perros. — У пастуха три собаки.
la granja — ферма
Mis tíos tienen una granja cerca de Segovia. — У моих дяди и тёти ферма недалеко от Сеговии.
el camionero — водитель грузовика, дальнобойщик
El camionero nos ayuda con la rueda. — Водитель грузовика помогает нам с колесом.
el banquete — банкет, праздничный обед
El banquete de la boda es en un hotel. — Банкет после свадьбы — в отеле.
el anochecer — сумерки, наступление темноты
Al anochecer hace frío en el campo. — С наступлением темноты в поле холодно.
remolcar — буксировать, брать на буксир
La grúa remolca nuestro coche hasta el taller. — Эвакуатор буксирует нашу машину до мастерской.
asistencia en carretera — помощь на дороге (служба)
Llamamos a la asistencia en carretera. — Мы звоним в службу помощи на дороге.
el arcén — обочина
Paramos en el arcén. — Мы останавливаемся на обочине.
el chaleco — жилет
Siempre llevo un chaleco en el coche. — Я всегда вожу в машине жилет.
el burro — осёл
En la granja hay un burro muy simpático. — На ферме есть очень симпатичный осёл.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.