B1 · Рассказ · 18 строк

La rueda, las ovejas y la boda de unos desconocidos

Колесо, овцы и чужая свадьба

1. El sábado Lucía, Sergio y yo íbamos a Albarracín en un coche de alquiler. Después de comer, por fin todo iba bien: Sergio conducía, Lucía dormía y yo estaba haciendo fotos.

   В субботу Лусия, Серхио и я ехали в Альбаррасин на арендованной машине. После обеда наконец-то всё шло хорошо: Серхио вёл, Лусия спала, а я фотографировала.

2. Estábamos subiendo por una carretera llena de curvas cuando oímos un golpe. «¡Hemos pinchado!», gritó Sergio.

   Мы поднимались по дороге, полной поворотов, когда услышали удар. «Мы прокололи колесо!» — крикнул Серхио.

3. Se detuvo en el arcén y abrió el maletero. Por desgracia, no había rueda de repuesto.

   Он остановился на обочине и открыл багажник. К несчастью, запасного колеса там не было.

4. Llamé a la asistencia en carretera. «La grúa llegará en unas dos horas», me dijeron.

   Я позвонила в службу помощи на дороге. «Эвакуатор приедет часа через два», — сказали мне.

5. Estábamos esperando junto al coche cuando oímos un ruido extraño a lo lejos.

   Мы ждали возле машины, когда услышали вдали странный шум.

6. De golpe, por la curva apareció un rebaño enorme: unas cien ovejas, dos perros y un burro.

   Вдруг из-за поворота появилось огромное стадо: около сотни овец, две собаки и осёл.

7. Detrás venía el pastor, con camisa blanca, chaqueta y zapatos nuevos. «Hoy es la boda de mi hija, pero las ovejas no lo saben», explicó.

   Следом шёл пастух — в белой рубашке, пиджаке и новых ботинках. «Сегодня свадьба моей дочери, но овцы об этом не знают», — объяснил он.

8. El burro se detuvo delante de Lucía. Ella, que tiene miedo de todos los animales más grandes que un gato, se asustó y entró en el coche.

   Осёл остановился перед Лусией. Она боится всех животных крупнее кошки, поэтому испугалась и залезла в машину.

9. Le contamos nuestro problema. «¿Dos horas aquí? Venid conmigo: la granja está ahí mismo», dijo.

   Мы рассказали ему о нашей беде. «Два часа здесь? Идёмте со мной: ферма совсем рядом», — сказал он.

10. Íbamos a decir que no, pero él ya estaba andando hacia la granja con su rebaño.

    Мы собирались отказаться, но он уже шагал к ферме со своим стадом.

11. En la granja había un banquete para doscientas personas. Detrás de las mesas, unas vacas miraban la fiesta con mucha calma.

    На ферме шёл банкет на двести человек. Позади столов стояли коровы и очень спокойно смотрели на праздник.

12. Estábamos comiendo cuando la abuela de la novia me preguntó: «¿Y tú de quién eres?».

    Мы ели, когда бабушка невесты спросила меня: «А ты чья будешь?»

13. «De Moscú», respondí, y toda la mesa se puso a reír. En los pueblos esa pregunta significa «¿de qué familia eres?».

    «Из Москвы», — ответила я, и весь стол расхохотался. В деревнях этот вопрос значит «из какой ты семьи?».

14. Estaba a punto de probar la tarta cuando sonó mi móvil. Era el conductor de la grúa: «Estoy junto a su coche. ¿Dónde están ustedes?».

    Я как раз собиралась попробовать торт, когда зазвонил телефон. Это был водитель эвакуатора: «Я стою возле вашей машины. А вы где?»

15. La grúa llevó el coche al taller del pueblo. Pero había otro problema: el único mecánico estaba bailando con la novia.

    Эвакуатор отвёз машину в деревенскую мастерскую. Но была ещё одна проблема: единственный механик танцевал с невестой.

16. Al anochecer, el mecánico por fin fue al taller y arregló el pinchazo. No quiso dinero: «Hoy invita la novia».

    Когда стемнело, механик наконец пошёл в мастерскую и заделал прокол. Денег он не взял: «Сегодня платит невеста».

17. Finalmente llegamos a Albarracín a las doce de la noche, con un trozo de tarta y una buena anécdota.

    В конце концов мы приехали в Альбаррасин в двенадцать ночи — с куском торта и хорошей историей.

18. Y luego dicen que en Teruel nunca pasa nada.

    А ещё говорят, что в Теруэле никогда ничего не происходит.

Слова и грамматика темы — Рассказать о поломке в дороге.