B1 · Диалог · 18 строк

Una llamada desde la gasolinera

Звонок с заправки

1. Pablo

   ¡Ana! ¿Ya estáis en Albarracín? Llevo toda la mañana esperando una foto.

   Ана! Вы уже в Альбаррасине? Я всё утро жду фотографию.

2. Ana

   Todavía no: estamos en una gasolinera cerca de Teruel. Ni te lo imaginas, tío, ¡qué mañana!

   Ещё нет: мы на заправке недалеко от Теруэля. Ты даже не представляешь, дружище, что это было за утро!

3. Pablo

   ¿Qué ha pasado? ¿Estáis bien?

   Что случилось? У вас всё в порядке?

4. Ana

   Sí, tranquilo. Primero, estábamos saliendo de un túnel cuando hemos visto humo a lo lejos.

   Да, не волнуйся. Сначала мы как раз выезжали из туннеля, когда увидели вдали дым.

5. Pablo

   ¿Humo? ¿Un choque?

   Дым? Авария?

6. Ana

   No, afortunadamente no. Era un camión parado al lado de la carretera: salía humo del motor.

   Нет, к счастью, нет. Это был грузовик, он стоял у края дороги: из мотора шёл дым.

7. Pablo

   ¿Y el camionero?

   А водитель?

8. Ana

   Estaba bien: estaba llamando a la grúa cuando hemos pasado. Pero Sergio ha frenado de golpe y el coche de detrás ha estado a punto de chocar con nosotros.

   С ним всё было в порядке: когда мы проезжали, он как раз вызывал эвакуатор. Но Серхио резко затормозил, и машина сзади чуть в нас не врезалась.

9. Pablo

   ¡Qué fuerte! Yo en tu lugar volvería en tren.

   Обалдеть! Я бы на твоём месте вернулся на поезде.

10. Ana

    Me he asustado un montón, te lo juro. Y luego Sergio estaba discutiendo con Lucía por la música, se ha despistado y nos hemos pasado el desvío.

    Я жутко испугалась, честное слово. А потом Серхио спорил с Лусией из-за музыки, зазевался, и мы проскочили съезд.

11. Pablo

    Como siempre. ¿Y habéis dado la vuelta?

    Как всегда. И вы развернулись?

12. Ana

    Íbamos a dar la vuelta cuando el coche se ha detenido justo después de una curva. Y al final, la sorpresa: ¡nos hemos quedado sin gasolina!

    Мы собирались развернуться, когда машина остановилась сразу за поворотом. И под конец — сюрприз: у нас кончился бензин!

13. Pablo

    ¿En serio? ¿Quedarse sin gasolina con un coche de alquiler?

    Серьёзно? Остаться без бензина на арендованной машине?

14. Ana

    El depósito estaba casi vacío. Hace una hora Sergio iba a parar en una gasolinera, pero ha dicho: «Aquí es muy cara, mejor en Teruel».

    Бак был почти пустой. Час назад Серхио собирался остановиться на заправке, но сказал: «Здесь очень дорого, лучше в Теруэле».

15. Pablo

    ¡Qué tío! ¿Y qué habéis hecho?

    Ну и тип! И что вы сделали?

16. Ana

    Nos hemos puesto los chalecos. Estábamos empujando el coche hacia un lado de la carretera cuando ha parado otro camión.

    Мы надели жилеты. Мы толкали машину к краю дороги, когда остановился ещё один грузовик.

17. Pablo

    ¿Y el camionero os ha ayudado?

    И водитель вам помог?

18. Ana

    Sí, muy majo: «Remolcar el coche no puedo, pero os llevo a la gasolinera», ha dicho. Ahora volvemos con la gasolina y seguimos. ¿Qué más puede pasar?

    Да, очень славный: «Взять машину на буксир не могу, но до заправки вас довезу», — сказал он. Сейчас вернёмся с бензином и поедем дальше. Что ещё может случиться?

Слова и грамматика темы — Рассказать о поломке в дороге.